fc2ブログ

【中国語】チカっとチカ千花っ♡【かぐや様は告らせたい】

7b636789.jpg

かぐや様は告らせたい~天才たちの恋愛頭脳戦~ ED【チカっとチカ千花っ♡】の中国語fandubです。

歌っているのはSakula小舞さん。



歌詞+ピンイン


哟一 哟一 咚! 哒哟!
yō yī yō yī dōng! Dá yō!

秀知院学院
xiù zhī yuàn xuéyuàn
周知的事实
zhōuzhī de shìshí
所有人都憧憬的学生会!
suǒyǒu rén dōu chōngjǐng de xuéshēnghuì!
bokubokubokubokubokuboku 砰
bokubokubokubokubokuboku pēng

会长和辉夜同学
huì zhǎng hé huī yè tóngxué
石上君还有书记的千花~!
shíshàng jūn hái yǒu shūjì de qiānhuā ~!
所谓的黄金成员说的就是我们呐
suǒwèi de huángjīn chéngyuán shuō de jiùshì wǒmen nà
书记的千花, 书记的千花, la!
shūjì de qiānhuā, shūjì de qiānhuā, la!

我们都活在这个混乱无序的世界里
wǒmen dōu huó zài zhège hǔnluàn wú xù de shìjiè lǐ
每个人都悄悄 藏起自己的真心
měi gèrén dōu qiāoqiāo cáng qǐ zìjǐ de zhēnxīn
不管什么问题都交给爱的侦探千花 来!
bùguǎn shénme wèntí dōu jiāo gěi ài de zhēntàn qiānhuā lái!
都是小菜一碟
dōu shì xiǎocài yī dié
(IQ 3点也交给我吧!)
(IQ 3 diǎn yě jiāo gěi wǒ ba!)

しゅきしゅき书记书记 初期设定
shuki shuki shūjì shūjì chūqí shè dìng
稀里糊涂一不当心立马就毕业
xīlihútú yī bù dāngxīn lìmǎ jiù bìyè
ちゅきちゅきどきどき AWSL!
chuki chuki doki doki a wǒ sǐ le!
任何时间 任何人
rènhé shíjiān rènhé rén
只要恋爱就是女主角
zhǐyào liàn'ài jiùshì nǚ zhǔjiǎo
只要还剩一口气就全力闪耀哇
zhǐyào hái shèng yī kǒuqì jiù quánlì shǎnyào wa
ちかっと ちかっとチカ千花
chikatto chikatto chika qiānhuā

しゅきしゅき书记书记
shuki shuki shūjì shūjì
ちゅきちゅきどきどき
chuki chuki doki doki
しゅきしゅき书记书记
shuki shuki shūjì shūjì
ちゅきちゅきどきどき
chuki chuki doki doki
回到森林里
huí dào sēnlín lǐ



秀知院学院:秀知院学園
周知的事实:周知の事実
所有人都憧憬的学生会:みんな憧れの生徒会

会长和辉夜同学:会長とかぐやさん
石上君还有书记的千花:石上君と初期のチカ
所谓的黄金成员说的就是我们呐:いわゆるゴールデンメンバー、それが私たち

我们都活在这个混乱无序的世界里:この混乱と無秩序の世界に生きる私たち
每个人都悄悄 藏起自己的真心:みんなコソコソ本音を隠してる
不管什么问题都交给爱的侦探千花 来!:どんな問題もラブ探偵チカにお任せ
都是小菜一碟:全部まとめて御茶の子さいさい
IQ 3点也交给我吧!:IQ3でも任せなさい!

しゅきしゅき
书记书记:書記書記
初期设定:初期設定
稀里糊涂一不当心立马就毕业:気を抜いてぼんやりしてたらすぐ卒業
ちゅきちゅきどきどき
AWSL!:マジ尊い(*1)
任何时间:いつだって
任何人:誰だって
只要恋爱就是女主角:恋したらヒロイン
只要还剩一口气就全力闪耀哇:息の続く限り全力で輝くのだ

回到森林里:森へお帰り

*1.awsl=啊我死了[a wǒ sǐ le]:あ~これ俺死んだわ
可愛すぎてエロすぎて言葉にしづらいものに胸を打たれてしまった際のネットスラング
間違っても"啊我射了[a wǒ shè le]"と読んではいけない

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

回を重ねるごとにポンコツ化・・

このアニメは原作漫画もそうですけど、初期の頃の雰囲気とは随分変質してしまい、タイトルの「天才たちの恋愛頭脳戦」はほぼ形骸化してしまっているような印象が強いですし、
二人のポンコツぶりも露になり、頭脳戦の要素や天才設定が完璧に吹っ飛んでしまったような展開になりつつありますね~

この作品は今年の冬アニメの中ではお気に入りの作品の一つで、
「五等分の花嫁」と並んで放映が楽しみな作品の一つでも
ありますね~

全体的にポンコツ化してしまったキャラ達の中でも、当初は藤原千花は癒し系なのかな・・?と感じていたのですけど、
確かに天真爛漫な何も考えていないタイプなのかもしれないですけど、あの無邪気な所が最大の欠点とも感じさせそうな
想像もつかない突拍子もない行動とかぐやと白銀の恋愛頭脳戦を引っ掻き回す存在とも言えそうですね~
千花のあのふわふわボディーも魅力たっぷりです~

中国語版はそうした藤原千花の小悪魔ぶりみたいな雰囲気を見事に
表現しているとも思えそうですね~

天才とは何だったのか

>ぬくぬく先生 様

笑えるアニメが大好きなので私も毎週楽しみにしております!
会長もかぐやさんもポンコツ要素が全面に出てしまい「勉強のできるお馬鹿」感がすごいことになっていますねw
しかし彼らもギャグ作品らしいぶっ飛び具合ではあるのですけどそのポンコツ行動にも妙に納得できてしまう部分があるのもこの作品の不思議なところです。
その点藤原書記はある意味いろいろブレてないといえるのかも知れません。見た目も中身もゆるふわな感じがいかにも癒し枠ですけどそれがむしろ天才たちの真の姿を引きずり出すことにつながっているのはオイシイですね。

この中国語fandubは藤原書記の可愛さをしっかり再現していると思います。
中国の動画サイトでもこのアニメは人気急上昇中ですけど最大の要因はこの特殊EDで爆発した藤原書記人気なのでしょうね。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク