fc2ブログ

【ロシア語】花ハ踊レヤいろはにほ【ハナヤマタ】



ハナヤマタ OP 【花ハ踊レヤいろはにほ】のロシア語fandubです。

歌っているのはMarie Bibikaさん。


歌詞+ラテン文字化


Свет улыбки из моей мечты,
Svet ulybki iz moyey mechty,
Пусть сияет он, и расцветут цветы.
Pust' siyayet on, i rastsvetut tsvety.

Сейчас хочу лишь только сил,
Seychas khochu lish' tol'ko sil,
Чтоб шагнуть смело вперёд,
Chtob shagnut' smelo vperod,
И ключик тот чтоб отворил
I klyuchik tot chtob otvoril
Закрытое сердце моё.
Zakrytoye serdtse moyo.
Посчитаю: раз, два, три!
Poschitayu: raz, dva, tri!
Огонёк горит давно внутри.
Ogonok gorit davno vnutri.

Это только светлый сон
Eto tol'ko svetlyy son
(нежный сон)
(nezhnyy son)
Только сон,
Tol'ko son,
Но пусть приснится он.
No pust' prisnitsya on.
И буду я танцевать,
I budu ya tantsevat',
Но про себя буду я опять
No pro sebya budu ya opyat'
И напевать,
I napevat',
И вновь считать,
I vnov' schitat',
Чтоб светлый сон не забывать.
Chtob svetlyy son ne zabyvat'.

И пусть струится
I pust' struitsya
Свет улыбки из моей мечты,
Svet ulybki iz moyey mechty,
Пусть сияет он, и расцветут цветы.
Pust' siyayet on, i rastsvetut tsvety.
Я хочу увидеть. Кем же станешь ты.
YA khochu uvidet'. Kem zhe stanesh' ty.
И пусть искрится
I pust' iskritsya
Свет улыбки из моей мечты,
Svet ulybki iz moyey mechty,
Как залог успеха и красоты,
Kak zalog uspekha i krasoty,
И пусть лёгкий ветер укажет путь мечты,
I pust' logkiy veter ukazhet put' mechty,
Такой, как хочешь ты.
Takoy, kak khochesh' ty.
Такой, как хочешь ты.
Takoy, kak khochesh' ty.



Свет улыбки из моей мечты,:夢に描いた笑顔の光
Пусть сияет он,:煌かせよう
и расцветут цветы.:華を咲かせよう

Сейчас хочу лишь только сил, чтоб шагнуть смело вперёд,:いま何より欲しいのは踏み出す力と
И ключик тот чтоб отворил закрытое сердце моё.:閉ざした心を開くカギ
Посчитаю: раз, два, три!:数えてみるの ひぃ ふぅ みぃ
Огонёк горит давно внутри.:胸の奥に輝き続けてる

Это только светлый сон:それは純粋な夢
(нежный сон):やさしい夢
Только сон,:なんてことない夢だけど
но пусть приснится он.:見続けようよ
И буду я танцевать, :私は踊るんだ
Но про себя буду я опять:私らしくね
И напевать,:そして歌うよ
И вновь считать,:もう一度数えてみて
Чтоб светлый сон не забывать.:あの夢のきらめきを忘れないで

И пусть струится:軽やかに
Свет улыбки из моей мечты,:夢に描いた笑顔の光
Пусть сияет он,:煌かせよう
и расцветут цветы.:華を咲かせよう
Я хочу увидеть.:見てみたいな
Кем же станешь ты.:君がどんなふうに変わるのか
И пусть искрится:その姿を輝かせて
Свет улыбки из моей мечты,:夢に描いた笑顔の光
Как залог успеха и красоты,:それは感動と希望に繋がる鍵のように
И пусть лёгкий ветер укажет путь мечты такой, как хочешь ты.,そして舞い踊る風が君の夢への道を教えてくれるから

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

アニメでは金髪外国人留学生は低身長が多い・・?

「ハナヤマタ」はなつかしい作品ですね~!
この作品を通して「よさこい」を知る人もかなり多かったのかもしれないですね。
埼玉は実はよさこいが昔から盛んで、坂戸・飯能・越谷・草加等でもかなり大規模な大会が開催されていて、私も夏祭りの一環としてのよさこい祭りを何度か見た事がありましたけど、あの大規模な民衆の踊りのパワーは圧巻だと思いますし、あのエネルギーの炸裂は東北のねぶた祭りにも近いものがあるように感じられたりもします。

ハナヤマタのメインヒロインのハナですけど、金髪外国人留学生なのに、例えば金色モザイクのアリスやG.Fのクロエなどのように
日本人よりも身長が低いチビキャラという意外性ギャップも楽しめたものでした。
ハナヤマタは終盤で一度ハナが帰国してしまうけど、エンディング近くで夏祭り参加のためにハナも合流しハッピーエンディングで終わらせることができて大変分かりやすくてさわやかで楽しい作品だったと思います。

花ハ踊レヤいろはにほって曲中に何度もイロハニホヘトとかチリヌルといった日本人にしかわからないワードも多数出てきますので、その辺りはロシア語版としてどのように再現されていて、それを
schwert 様が再度どのように邦訳されるのかを注目させて頂きましたけど、ロシア語の歌詞は原曲の歌詞の雰囲気を確かにとても大切にしているような形跡は感じられるのですけど、原曲の乙女心の雰囲気よりは「踊る喜び」をより幻想的に表現されているようにも感じ、これはschwert 様としては大変やりにくくて訳詩がなかなか頭に思い浮かばないようなやっかいさがあるのてはないのかなと感じたものですし、それを最終的には少女の一体感の喜びや踊りの楽しさとしてまとめあげたご苦労には思いっきり敬意を表したいと感じさせるものがあると思います。

東方や日曜朝系の訳詩と同じくらいの大変さがあったと感じさせるものがあると思いました。

頑張る洋ロリ

>ぬくぬく先生 様

この作品はよさこいをテーマにするというのは意外性抜群でしたし何よりキャラクターたちが可愛すぎますよね。私はこわいもの係シリーズのイラストで浜弓場先生を知りましたがあの温かなタッチで描かれたキャラクターがアニメで動いてるというのもわくわくもんでした。
よさこいってどんな感じなのか全然知らなかったのですけど、ハナヤマタでまともに知りました。
アニソン集めをし始めて気付きましたけどこの作品海外でけっこう人気みたいです。海外の人たちにもよさこいが広まったりしているの化と思うと胸熱ですね。

イベントでハナが合流してメンバーが揃うシーンは感動でしたね!ロリっ娘が頑張る姿には黒髪和ロリも金髪洋ロリも関係なくグッとくるものがあります。なるが主人公ということになっていますけどそれ以上に大きな存在感を持っているのがハナだったのではないかと思います。
そういえば彼女もまた「うざかわいい」に含まれそうなノリの子でしたねw

和風全開な言葉回しとか歌い出しの「パーッとパーッと」みたいな外国語でどう表現するのかわからないような部分は作詞者さんも言葉に困るようで、それを日本語化する私はもっと言葉に困りますw
作詞者さんも元の歌詞に寄せようとしてる感じだったので今回も何とかアニソンっぽさをひねり出そうとしましたがだいぶ無理矢理な感じになってしまいましたね…。カタさがない分プリキュアソングの訳詞にちかい難しさでした。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク