fc2ブログ

【スペイン語】約束はいらない【天空のエスカフローネ】



天空のエスカフローネOP【約束はいらない】の南米スペイン語fandubです。
歌っているのはJessica Toledoさん。
南米fandub界ではかなり有名な人らしいですね。



歌詞


Me siento muy sola,
acaso sienten igual
todos los enamorados.
Me siento embelesada,
por el más profundo dolor
tinieblas del corazón.
Todo pesar nos ayuda a crecer
y a resplandecer juntos.

Eres tú, eres tú a quien yo amo
mi corazón mira en tu interior.
Eres tú, eres tú en quien confió
ciegamente amor.

Me he preguntado
si algún día el amor
se acaba para todos.

Me pregunto como abandonan
un sentimiento que es
más claro que el cielo azul.
La estación cambia y el viento
siempre seguirá su rumbo.

Eres tú, eres tú a quien yo amo
mi corazón mira en tu interior.
Eres tú, eres tú en quien confió
ciegamente amor.

Aunque mañana perdiera mi vida
aunque también te perdiera a ti
voy a mostrar mi mejor sonrisa
y resplandeceré.

Lagrimas son las que ahora te llama
de promesas no hay necesidad
porque me diste algo muy valioso
tu fortaleza.

Mis ojos son los que ahora te llaman
de promesas no hay necesidad
mis ojos son los que ahora te siguen
ciegamente amor.




siento:感じる;思う
sola:孤独
acaso:たぶん
igual:同じ
todos:すべての
enamorada:愛
embelesada:うっとりする;心を奪われる
profundo:深い;深さ
por:~によって

eres~です
tú:あなた
quien:誰(ここでは関係代名詞)
yo amo:私が愛する
mira:見る
interior:~の中;内部
confió:信じる
ciegamente:やみくもに

algún:いつか
acaba:ちょうど
vida:命;存在
ojos:目

Lagrimas son las que ahora te llama:いま涙があなたを呼ぶ
de promesas no hay necesidad:約束はいらない
porque me diste algo muy valioso tu fortaleza:なぜならあなたがたくさんの大切な力をくれたから

スペイン語では綴りが母音またはアクセント付きの母音で終わる名詞・形容詞は語末に[s]を置くことで複数形に、
綴りが子音で終わる語は[es]を置くことで複数形にできます。
この辺ちょっと英語に似ていますね。
ただ、[y]で終わる語は[y]を[i]に置き換えてから[s]を置きます。


エスカフローネやヴぁいですよねぇ。
ラヴだったりファンタジーだったりメカアクションだったり詰め込みすぎでおもしろすぎです。
ああいう壮大な世界観嫌いじゃないわ!
このアニメ、ヨーロッパでも相当ウケたみたいじゃないですか。


スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク