fc2ブログ

【スペイン語】君のせい【青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない】



青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない OP【君のせい】の南米スペイン語fandubです。

歌っているのはKouko-chanさん。


歌詞


Es por ti que
Es por ti que
Es por ti que me siento así ...uh
Y luzco tan avergonzada
Es por ti que lo siento

Descubrí tu mirada frente de mí
Bajo tu pelo se escondió ¡Oye no!
¿Qué es lo que vez? ¡Ven aquí no no escapes!
Siempre estas volviéndome loca por ti
Aunque se ha vuelto muy difícil si no estas
A mi lado ya

Junto a la estación
Escucho el sonido de las olas yo
Mientras estabas mirándome tan solo a mi
Solo tú sonríes cuando me ves

Es por ti que
Es por ti que
Es por ti que me siento así ...uh
Y luzco tan avergonzada
¿Por qué me pasará esto a mi?

Es por ti que
Es por ti que
Es por ti que me siento así ...uh
Al final podría sentir un gran odio

En la noche ya
La ansiedad ha dominado mi cuerpo
Con este latido yo voy a apuntarte
Al corazón y verás que al fin
El gatillo sí voy a apretar



Es por ti que me siento así:こんな気持ちになるのは君のせい
Y luzco tan avergonzada:これじゃ恰好つかない
Es por ti que lo siento:君のせいだよ

Descubrí tu mirada frente de mí bajo tu pelo se escondió:前髪に隠れた君の目を見つjけたら
¡Oye no!:ちょっと!
¿Qué es lo que vez?:どこ見てんの?
¡Ven aquí no no escapes!:逃げないでこっちに来て
Siempre estas volviéndome loca por ti:君はいつでも私を夢中にさせるよね
Aunque se ha vuelto muy difícil si no estas a mi lado ya:傍にいないときは全然そんなことないのに

Junto a la estación:駅の傍
Escucho el sonido de las olas yo:波の音が聞こえてくる
Mientras estabas mirándome tan solo a mi::君が私を見つめるその間
Solo tú sonríes cuando me ves:私といるとき、君だけは笑ってるよね

Es por ti que me siento así:こんな気持ちになるのは君のせい
Y luzco tan avergonzada:これじゃ恰好つかない
¿Por qué me pasará esto a mi?:どうしてこんなことになってるんだろう?

Es por ti que me siento así:こんな気持ちになるのは君のせい
Al final podría sentir un gran odio:最後には嫌いになってしまうの

En la noche ya:すっかり夜になって
La ansiedad ha dominado mi cuerpo:不安が私を締め付けるの
Con este latido yo voy a apuntarte:この胸の鼓動が狙いを定めたら
Al corazón y verás que al fin:いつか君のそのハート向かって
El gatillo sí voy a apretar:引き金を引いてあげるから

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

青ブタは双葉理央が大好きでした~!!

毎年1月のプリキュアロスも大きいですけど、昨年末の青ブタロスも結構大きかった感じです・・
だけど最終回放映の5日後からすぐに再放送が始まっていて、
またまたとてつもなく楽しく視聴させて頂いております。
麻衣さんの年上っぷりやツンデレが毎回とても素晴らしかったですし、記憶が戻る前のかえでちゃんもかわいかったですし、古賀朋絵も時折出る福岡弁がたまらないです・・
だけど私としては青ブタの中で一番の大好きキャラは双葉理央です!
一見クールな雰囲気と発達しすぎたボディのギャップもすてきですし、ドッペルゲンガー化した際の片方のポニテ姿が素晴らしかったです!
青ブタをずっと見ていた人は多分ですけど
「それでは牧之原翔子とは一体何者なんだ・・」と感じる人は多いとは思うのですけど、それは今夏公開の映画で明らかにされるようですね。

schwert 様も青春時代は色々と甘酸っぱい思い出もお持ちなようですね~
私も以前ブログで書いたことがありますけど、中学の頃、
私の事を好きというオーラが全開の女の子に対して
「お前の事を野球部の××という奴が好きなんだってさー、よかったねー、お前みたいな奴でも好きと言う人が表れてさー」と言った瞬間に麻衣さんではないけど、思いっきり平手打ちを食らってしまい、
「バカ――!」と泣き叫ばれてしまったのは、私の鈍感さの表れですし、めぐみ=キュアラブリーを鈍感という資格は私には無いのかもしれないです・・(汗)

青ブタの「君のせい」ですけど、これ・・まるで原曲を歌っているバンドの方自身がスペイン語で歌っているようにすら感じさせるほど
日本語版と比較しても全然変わらないと感じさせるほど一体感があるように思えます。
歌詞も元の歌詞をほぼ損なわれないように構成されていますので、
schwert様としても珍しく仕事がやりやすかった曲なのかもしれないです。
青ブタのEDは二話ごとにメインヒロインの子がボーカルも担当されていて、その違いを味合うのも楽しかったです。
あのEDのしっとりとした感じも素晴らしかったですし、短調的な雰囲気もよかったです。

今年の冬アニメでは、
かぐや様は告らせたいが特にお気に入りです~
生徒会の二人は実は案外ポンコツみたい・・というギャップがたまらないですね~
この作品の中では、藤原千花がとてつもない癒しみたいな存在になっているのかもしれないです。

ブタ野郎だね

>ぬくぬく先生 様

綺麗な作品の多かった秋アニメでもこのアニメは際立っていましたね。
麻衣さんのような人に出会えていれば、咲太のような鋼のメンタルを持ったブタ野郎に生まれていたら私の青春はもっと華やかなものになっていたことことでしょう。このアニメを見ているとそんな考えが巡るものでしたw
麻衣さんでSっ気のある女性の良さを改めて知った気がします…。

ぬくぬく先生様もかなり青春男していたようですね。というかどんだけラノベ主人公な中学生活送ってたんですか羨ましい…。
女の子の告白イベントを見事に叩き壊すとか本来平手打ち一発なんかで赦されてはダメなやつですよw

歌い方を寄せる歌い手さんはたくさんいますけどこの人は素で似ているんですよねぇ。このfandubは最初聴いた時スペイン語の響きとかよりそこに食いついてしまいましたw

かぐや様は私も見ています。「アホしか出てこない」とか言われる通り外側は秀才を決め込んでいてもあの二人もポンコツですよね。藤原千花ちゃんがマトモなようで天然ですけど他の二人と比べたら確かに癒しですねあれはw
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク