fc2ブログ

【スペイン語】Deal with the devil【賭ケグルイ】



賭ケグルイ OP【Deal with the devil】のスペイン語fandubです。

歌っているのはAsuna Kirigakureさん。


歌詞


Todo esto es mio, es confuso tú, ¿No lo crees?
Tienes que un poco pensar, nunca desistir, ¡jamás!

¿Hacia donde es que vamos?
Heaven or Hell?
Solo hay una regla aqui
Ganar o ganar ¡Eso es lo esencial!

Mujeres tienen el coraje para las apuestas realizar
Tengo que convencerla de que yo solamente reinare aquí

Complaceme cariño o ¿Conmigo quieres caer?
¡Al diablo ya! veo tras de ti
Hare que todos me amen y seran mios como yo quiera,
¡Te lo juro!
Our meal and dance, it's endless
Mi chico solo seras mio y nadie podra retenerte
¡Al diablo ya! puedo sentir,
La emocion que desborda dentro de mi
No dejare que nadie lo sienta
Our meal and dance, it's endless
Por eso vamos dimelo ya, ven a mis brazos ¡Mi cariño!

Mi deseo. Lo que quiero, no se cumplira
Hazme eso, se que quieres, ¡Solo acercate a mi!



Todo esto es mio,:ここにある全てが私の物なんて
es confuso tú,:わけがわからなくなりそう
¿No lo crees?:そうは思わない?
Tienes que un poco pensar,:少しは頭を使うことね
nunca desistir, ¡jamás!:勝負を捨てず、そう絶対に

¿Hacia donde es que vamos?:私たちはどこへ向かっているでしょう?
Heaven or Hell?
Solo hay una regla aqui:ここにあるルールは一つ
Ganar o ganar:勝利あるのみ
¡Eso es lo esencial!:それだけは揺るがないわ

Mujeres tienen el coraje para las apuestas realizar:賭ける度胸が女にはあるから
Tengo que convencerla de que:認めさせなければならないの
yo solamente reinare aquí:私こそがここの支配者様ってね

Complaceme cariño o:楽しませてよ
¿Conmigo quieres caer?:それとも私と堕ちてみる?

¡Al diablo ya!:地獄まで
veo tras de ti:見透かしてあげる
Hare que todos me amen:誰もが私に尻尾を振って
y seran mios como yo quiera,:私の思うがままの家畜になるの
¡Te lo juro!:誓いましょう
Our meal and dance, it's endless:ディナーもダンスも終わらない
Mi chico solo seras mio:男のコだって私のモノ
y nadie podra retenerte:他の誰にも抱かせはしないわ
puedo sentir,:感じるの
La emocion que desborda dentro de mi:私の中に溢れるこの気持ち
No dejare que nadie lo sienta:他の誰にも分けてあげないわ
Por eso vamos dimelo ya,:だから教えてよ
ven a mis brazos ¡Mi cariño!:この腕の中へMy Honey

Mi deseo.:私の望み
Lo que quiero,:欲しい者
no se cumplira:満たされることはないわ
Hazme eso,:だからお願い
se que quieres,:私はあなたの望みを知ってるもの
¡Solo acercate a mi!:私の元へ来てよ

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

ギャンブルは狂っているほど面白い??

クリスマスってハッピーな人とアンハッピーな人の割合は多分半々ぐらいだと思いますので、アンハッピーなぼっちの男性諸氏はスケベDVDをレンタルしまくっていたのかもしれないですね~(汗・・)
間もなく平成が終わりますけど、昭和天皇が逝去されてテレビ番組の全てがその追悼番組と昭和を振り返る番組のみを延々と放送していた時は、レンタルビデオ店にスケベビデオをレンタルしている人がとてつもなく激増していたという話と構造は同じなのかもしれないですね~
世の男性というものは年号が変わってもスケベは変わりようがないという事なのかもしれないですね・・

「賭ケグルイ 」は来春早々に第二期が始まりますけど、
蛇喰夢子のトチ狂った感じが実に印象的ですし、
「ギャンブルは狂っているほど面白い!さあ、賭け狂いましょう!」 みたいな妙な意味での夢子の熱狂が大変個性的でもありました。
一見すると品行方正な黒髪ロングなのに、中身が全然違うというのもその魅力なのかもしれないですし、夢子の声優さんが私の大好きな早見沙織さんというのもよかったです!

この作品は視点を変えると「世の中金が全て! 金を稼げない奴は社会の底辺で奴隷になってもそれは自明なこと」みたいな資本主義の極端なマイナス事例を描いているのかもしれないです。

賭けとかギャンブルはラテンのノリに近いものがあるかもしれないですし、押す時は一気呵成に行かないとダメという辺りでは
スペイン語の歯切れの良さと勢いと熱狂さと大変抜群の相性があると感じられますし、
聴いていて血が騒ぎそうな楽曲だと感じたものです。

先日言い忘れていましたけど、「橙ゲノム」の中では私的には
ドイツ語版とフランス語版が大変印象に残っています。

二期が楽しみ

>ぬくぬく先生 様

Hビデオを見ながら元号を跨ぐというのもまた良いものではありませんか。まぁ全然知ったこっちゃない人の追悼番組見るくらいだったら欲求に忠実に過ごす方がみんなハッピーですよねw
三大欲求の一つをとりあえずの手段でごまかしながらスッキリ新時代を迎える、なんて爽やかなのでしょう…!そっち系は三次元のイメージが強いですけど最近はHアニメもクオリティの高いものが充実してきていますから、二次元好きも安心してHENTAIしながら新時代を迎えられます。

賭ケグルイ二期楽しみですねぇ。また黒タイツ黒髪ロング美女の夢子がギャンブルに狂う姿が見られるのは嬉しいです。ギャンブルがテーマというのも見るまでよくわからなかったのですけどなかなかドキドキハラハラしてしまいまいますねw
早見沙織さんの演じるキャラのは優しかったり真面目だったりするイメージですけど夢子役のじわじわ狂気が覗くような演技も凄かったです。
今回のスペイン語fandubは地味に歌詞の内容がいろいろいじられていますけどちゃんと賭ケグルイの世界を表していますし、スペイン語のノリがギャンブルの盛り上がりという点に合っていると思います。

橙ゲノムはドイツ語fandubが一番安定感があった気がしますね。言葉の音のカタさが切なさを強調してくれているような感じもします。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク