fc2ブログ

【英語】カルマ【テイルズ オブ ジ アビス】



テイルズ オブ ジ アビス OP【カルマ】の英語fandubです。

歌っているのはJefferzさん。


Just one glass bead rolls away without a sound:ガラス玉が一つ音もなく転がれば
Another one has fallen and it hits the ground:もう一つが地面に落ちた
And soon there will remain only one:そこにいられるのは一方だけ
But that one sits in the sparkling sun:それは陽の煌く中に座ってる

My heart stopped and I faded away:鼓動を止めて僕は消えていった
And none of us really knew what there was to say:伝えたかったことは誰一人わからないまま
Though silent and so lonely we still never went astray:孤独と静寂の中でも僕らが道に迷うことはなかった

Suddenly my soul and mind are unclean:心も魂も突然に汚れてしまっていた
Somebody just tell me what does this mean?:これが何を意味するのか、誰か教えてよ
Before I start to doubt my own memories:自分の記憶を疑う前に
My memories have turned their very back on me:その記憶の方から僕に背を向けていたんだ

I will find you,:見つけてみせるよ
and I know that I will see you soon:きっとすぐに会えるから
Our heartbeats synchronize and that will guide me anywhere to you:それがどこだろうと重なる鼓動が君の元へ導いてくれる
I am calling for you,:呼んでいるよ
can you hear my distant calls for you:君を呼ぶこの声が聞こえるかい
These many questions pile-up:疑問は積み重なっていく
I know that you must wonder too:君だって不思議に感じているはずさ
Why are we here,:どうして僕らはここにいるんだろう
and what can we do?:僕らに何ができるんだろうって

In my reflection, our karma's easy to see:自分を映し出せばすぐにカルマは見えてくる
In these rough hands this karma seems so dark and dirty:歪なこの両手の中には暗く汚れた業
But with these hands we're able to join together so now:だけど今この手が僕らを一つに繋ぐんだ
I know where we have to go:目指す先は見えてるよ

I will always be here:ここにいるよ
just extend your hand and reach for me:その手を伸ばして、僕に触れてよ
Here in this spot of sunshine we are here eternally:光差すこの場所で、僕らはいつまでも

Promise you'll remember that I'm calling for you always:約束だよ、僕がいつだって君を呼んでいることを忘れないって
Inside this little glass bead that has fallen down and rolled away:落ちて転がる小さなガラス玉の中

I will never forget,:忘れないよ
for I know that we will meet again:僕らはきっと再び出会うから
Our goals and our ambitions seem like they will never reach an end:夢にも憧れにも終わりは見えそうにないけど
We can end this if we just focus and run:走り出せば辿り着けるはずさ
Finally then, we will become one:そしていつか僕らは一つになる

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

またまた冒頭ネタに反応・・

最近のschwertさんの冒頭ネタが面白すぎて、ここ最近は本編記事にあまり触れていないような気さえしますね~(汗・・)

今年のアニメは冬作品の「ラーメン大好き小泉さん」から既にノックアウト状態と化してしまいましたけど、
今年はかなりの豊作だったと思います。
果たしてそうした事がどの程度海外のアニメファンの皆様のハートを掴んだとかはたまたそうした作品の海外アニソンが登場してくるか等は今後のschwert様の記事でチェックさせて頂き楽しみにさせて頂きたいと思います。

まずは来春早々は取り急ぎバンドリ!の二期とラブライブ!サンシャイン!!の映画の方を楽しみにさせて頂きたいと思っています。

冒頭ネタの今年の夏アニメの「邪神ちゃんドロップキック」はとっても楽しい作品でしたし、時に歌劇なのだけどあの壮絶なコメディーは
素晴らしかったです!
ゆりねのゴスロリ衣装と中二病的な眼帯からして既にヘンでしたけど、魔界から邪神ちゃんを召喚することに成功するも、悪魔を帰す方法がわからず、邪神ちゃんをそのまま自宅に住まわせ
同居生活を始めるという壮絶なあのゆるさも楽しかったです!
邪神ちゃんが魔界に帰れる方法というのが召喚者のゆりねを抹殺しかないというきわどい設定になっているのに、ああしたゆるさをコメディーとして作品にしている事はすごいなーと改めて感じたものでした。

テイルズ オブ ジ アビス のOPは正統派の英語だけど、なんとなくラップ調にも聴こえ、よどみなく曲が流れ続ける流暢さが鮮やかでもあったと思います。

宣伝ですけど、今年の秋アニメ作品をベースにした
「アミグリさんが描かれた版権作品特集」を12/23に開催させて
頂きますので、もしもお時間があればご覧になって頂ければとても嬉しいです!
青春ブタ野郎・となりの吸血鬼さん・ベルゼブブ嬢・色づく世界の明日から・寄宿学校のジュリエット・ソラとウミのアイダなど
たくさんの秋アニメ作品が登場してきます!

(邪)神アニメ

>ぬくぬく先生 様

いつもの冒頭のアレもお楽しみいただけているようで嬉しい限りです!まぁ冒頭ネタも「堅苦しいブログじゃないよ」のアピールで思いついたことを適当に書いてるだけなのですけどプラスになっているのなら何よりですw

ラーメン大好き小泉さん、ゆるキャン△、ヴァイオレット・エヴァーガーデンで始まった2018年アニメ生活ももう終わりですねぇ。しかし冬以上に夏が強すぎまして私の個人的今年のアニメトップ3は全部夏作品でした。そしてそれらに限って全然海外fandubが作られないという悲しさ…w
邪神ちゃんは今年のアニメでもすごく好きな作品で毎回笑わせてもらいました。ユキヲ先生といえば成人向けで描いてた頃から可愛い絵柄ながら既にバイオレンスが滲み出ていましたけど邪神ちゃんではそれが爆発していましたね。邪神ちゃんのクズっぷりはもはや清々しい域ですしちゃんと毎回ゆりねにお仕置きされるからどこまでやっても楽しいのだと思います。

この英語fandubは早口気味なのが心地よく聴こえますね。外国として聴き慣れた英語だからそのノリの良さとか恰好良さがより伝わってくる気がします。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク