fc2ブログ

【中国語】希望の唄【食戟のソーマ】

5cf3b4ce.jpg

食戟のソーマ OP【希望の唄】の中国語fandubです。

歌っているのは涵SUzumiyaさん。




歌詞+ピンイン


此时此刻的我 已获得新生
cǐ shí cǐkè de wǒ yǐ huòdé xīnshēng
仰望这天空 伸出手想去了解
yǎngwàng zhè tiānkōng shēn chūshǒu xiǎng qù liǎojiě
却不由自主地 握紧了掌心
què bùyóuzìzhǔ dì wò jǐnle zhǎngxīn
因为在那里 我看到了一切
yīnwèi zài nàlǐ wǒ kàn dàole yīqiè

依次在这眼前铺开 看似壮阔的景色
yīcì zài zhè yǎnqián pù kāi kàn shì zhuàngkuò de jǐngsè
其实都源自最初渺小的外壳
qíshí dōu yuán zì zuìchū miǎoxiǎo de wàiké
好比我的世界从遇见你的那刻起
hǎobǐ wǒ de shìjiè cóng yùjiàn nǐ dì nà kè qǐ
有什么 被彻底改变了
yǒu shé me bèi chèdǐ gǎibiànle

选择在不解和疑惑中
xuǎnzé zài bù jiě hé yíhuò zhōng
仍保持与众不同
réng bǎochí yǔ zhòng bùtóng
是证明我还能前行的 这份笑容
réng bǎochí yǔ zhòng bùtóng

虽然还很遥远 也绝不退却
suīrán hái hěn yáoyuǎn yě jué bù tuìquè
想带着回忆 一步一步去超越
xiǎng dàizhe huíyì yībù yībù qù chāoyuè
在无人知晓处 赌上这思念
zài wú rén zhīxiǎo chù dǔ shàng zhè sīniàn
现在就出发 向更高的顶点
xiànzài jiù chūfā xiàng gèng gāo de dǐngdiǎn



此时此刻的我:今この瞬間僕は
已获得新生:生まれ変わったんだ
仰望这天空:あの空を見上げながら
伸出手想去了解:知りたくて手を伸ばしてみた
却不由自主地 握紧了掌心:でもいつの間にか掌を握り締めていたのは
因为在那里 我看到了一切:そこに全てが見つかったからさ

依次在这眼前铺开:だんだんと目の前に広がっていく
看似壮阔的景色:壮大に見える景色も
其实都源自最初渺小的外壳:実はみんな最初はちっぽけな姿だったんだ
好比我的世界从遇见你的那刻起:たとえば僕の世界が君と出会った瞬間から
有什么 被彻底改变了:何かがすっかり変わってしまったみたいに

选择在不解和疑惑中:知らないことだらけな中で決めた
仍保持与众不同:周りと違う自分であり続けること
是证明我还能前行的:まだまだ先に行ける証だ
这份笑容:この笑顔はさ

虽然还很遥远 也绝不退却:先が遠くても絶対に後戻りはしない
想带着回忆 一步一步去超越:思い出を抱いて一歩一歩乗り越えていきたいんだ
在无人知晓处 赌上这思念:誰も知らない場所にこの思いを賭けて
现在就出发 向更高的顶点:更なる高みへ今旅立つんだ

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

グルメアニメは・・

この作品に限らず、グルメ作品は深夜に見てはいけないという事を
立証した作品と言えるのかもしれないですね~(笑)
それは「ラーメン大好き小泉さん」にも言えるのですけど、
登場キャラの皆様が単にうんちくを披露するだけではあまり支持は得られないのかもしれないですけど、ああやって美味しそうに食べていてその描かれ方が妙にリアルだから「深夜の食テロ」とか言われるのかもしれないですね。

この作品は料理の意外性もそうですけど、
女の子の皆様が食べる際のリアクションにお色気要素みたいなものも入っているのも特徴であり魅力なのかもしれないですね。
えりなの金髪とプロポーションの見事さも一つの見どころだったのかもしれないです。

中国というと4000年の食文化の歴史を有した国ですし、
食に関しては素晴らしい伝統を持った国ですので、こうしたアニメが
ウケるというのもよく分かる気がします。
そして中国語版のこのOPもとにかく勢いとスピード感が遺憾なく伝わっていると思いますし、こういう楽曲を聴くと
「今からメシを食うぞ~!」みたいな一つの気迫みたいなものが
伝わってきそうです。

至高の一品

>ぬくぬく先生 様

深夜のグルメアニメはお腹に優しくないですね。「飯が美味そうなアニメは名作」なんて言葉もありますけどちょっと食べたくなってしまうくらい食事シーンが魅力的だとたしかに見入ってしまいますね。
とは言ってもただ食べるだけでは想像がしづらいですし、うんちくを並べるだけでは食のリアル感が伝わらないのでそれらをバランスよく詰め込むのが真のグルメアニメといえます。

この食戟のソーマというアニメはラーメン大好き小泉さんの比にならないくらい食事シーンが狙いまくっていましたねぇw
それでいてしっかりこちらの胃を刺激してくるのですから侮れません。リアクション表現で脱ぐわ喘ぐわで女の子目当ての視聴者にとっても最高です。

脚があるものは机以外何でも食べるでおなじみ中華料理の本場でもこうしたグルメアニメは人気みたいです。ひと味ふた味捻りの効いた料理がたくさん登場しますし、格安食材で手軽に試せるものが多いのも万国共通の面白さなのかもしれませんね。
このfandubは中国語の言葉の合わせづらさみたいなのもあったはずですけど上手く歌詞もボーカルも原曲に寄せた中華らしく強火で燃える一作という感じです!
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク