fc2ブログ

【英語】キラメキラリ【THE IDOLM@STER】



THE IDOLM@STER作中歌【キラメキラリ】の英語fandubです。

うっうー


歌詞


Yay yay go for it!! Let's get going!
Yay yay go for it!! We're the best!

All the little seedlings are sprouting and becoming buds!
Like a little SUPER STAR!
All of the little buds are now growing to be flowers!
A gold star that's SUPER STARTING UP!

Things important to me cannot be bought with money
Maybe I'm a SUPER GIRL!
If you smile all the time, good things will surely come to you!
Pull out the special SUPER RULE!

As the sun goes down
And the rain clouds leave
A beautiful rainbow is made!
With my heart and my dreams
I can create my own future!
Where is that miracle coming? I know I won't wait for it
Instead I'll make one with a HOP STEP JUMP!!

The Dazzling Sparkles will shine if you kiss me!
A blinding light that gleams across the whole world!
The Dazzling Sparkles I want some more and more!
I want to be able to say this person's "me"!

The Pulsating Sparkles please make me so happy!
In the mirror I see I am so LOVELY!
The Pulsating Sparkles hug me tight and tighter!
I think that I can finally say I like me!

Yay yay go for it!! Let's get going!
Yay yay go for it!! We're the best!

Every little chick will one day hatch from its little shell!
We will laugh in victory!
Even if it's not gold, it's going to shine so brightly!
My heart keeps on thumping away!

I had tried to buy a mysterious lamp and vase
It was so pretty, pretty!
But when I had got it I sneezed on it and rubbed it!
Abrakadabra Alakazam!

When I look from space
I see the world and
It looks like a shooting star!
If I wish upon it
Then will all my wishes come true?
Peter Piper picked a peck of pickled peppers... What'd you say?
Are you there, God? Any God there?! Answer me!

The Dazzling Sparkles are a bit FLAT today...
But no matter what they'll have my MELODY!
The Dazzling Sparkles are vivid in my eyes!
If I sing happily it is ALL OK!

The Zooming Sparkles speed up faster and faster!
There's more fun to come after this is over!
The Zooming Sparkles give me a good smile!
Because the last one laughing will be dear ol' me!

Guitar solo, come on!!!

The Dazzling Sparkles please RESET just this once!
And then finally it's gonna be my TURN!
The Dazzling Sparkles you need to hit that button!
If we restart happily it's ALL OK!

The Zooming Sparkles make my beating HEART so HOT!
A black and white place would just be too boring!
The Zooming Sparkles fly away effortlessly
Fly away 'till you see the rainbow in the sky!

The Dazzling Sparkles will shine if you kiss me!
A blinding light that gleams across the whole world!
The Dazzling Sparkles I want some more and more!
I want to be able to say this person's "me"!

The Pulsating Sparkles please make me so happy!
In the mirror I see I am so LOVELY!
The Pulsating Sparkles hug me tight and tighter!
I think that I can finally say I like me!

Yay yay go for it!! Let's get going!
Yay yay go for it!! We're the best!
Yay yay go for it!! Let's get going!
Yay yay go for it!! We're the best!




go for it:頑張れ
seedling:苗
sprouting:発芽する
bud:蕾
surely:確かに;きっと
pull out:引き抜く
go down:下りていく
instead:代わりに;それより

pulsate:脈打つ;ドキドキする
sparkle:きらめき
tight:きつい
vase:壺
shooting star:流れ星
vivid:はつらつとした;明るい
blinding:目をくらますような
effortless:努力を要しない;楽な

As the sun goes down:太陽が沈んで
And the rain clouds leave:雨雲が去って
A beautiful rainbow is made:綺麗な虹ができる
With my heart and my dreams:心と夢で
I can create my own future:私は未来を創れる
Where is that miracle coming? I know I won't wait for it:ミラクルはどこにくる?それを待てないのは知ってる
Instead I'll make one with a HOP STEP JUMP:それよりもホップ・ステップ・ジャンプで作っちゃおう

please make me so happy:私を幸せにしてください
In the mirror I see I am so LOVELY:鏡の中の私を見ればとてもラブリー
hug me tight and tighter:もっと強く抱きしめて
I think that I can finally say I like me:最後に私は私が好きだと言えるはず


この曲ホント元気出ますね。
キラメキラリはやよいの曲ですが、わたしはお姫ちんverが大好きでして。


あ、やよい役の仁後真耶子さん、結婚おめでとうございます。


スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク