fc2ブログ

【広東語】Star Divine【少女☆歌劇 レヴュースタァライト】

70788e5f.jpg
【RCVO】少女歌剧《Star Divine》粤语版

少女☆歌劇 レヴュースタァライト 挿入歌【Star Divine】の広東語fandubです。
歌っているのはRCVO粤語配音組の傻莓酱さん、花音さん、包少爷さん、尾狐殿さん。




歌詞+ラテン文字化


命運如若軸輪 恆轉動
meng6 wan6 jyu4 je5 zuk6 leon4 hang4 zyun2 dung6
運用才藝全力交鋒對碰
wan6 jung6 coi4 ngai6 cyun4 lik6 gaau1 fung1 deoi3 pung3
將往日的軟弱塵封
zoeng1 wong5 jat6 dik1 jyun5 joek6 can4 fung1
狂熱的激情如劍 亮劍鋒
kong4 jit6 dik1 gik1 cing4 jyu4 gim3 loeng6 gim3 fung1

風采最閃耀時圓我夢
fung1 coi2 zeoi3 sim2 jiu6 si4 jyun4 ngo5 mung6
主演角色 谁愿拱手去送
zyu2 jin2 gok3 sik1 seoi4 jyun6 gung2 sau2 heoi2 sung3
堅決目光 破浪乘風
gin1 kyut3 muk6 gwong1 po3 long4 sing4 fung1
帷幕揭開的一瞬氣勢湧
wai4 mok6 kit3 hoi1 dik1 jat1 seon3 hei3 sai3 jung2

來讓我和舞台萬象接通
lai4 joeng6 ngo5 wo4 mou5 toi4 maan6 zoeng6 zip3 tung1
心願含著熱誠 從未凍
sam1 jyun6 ham4 zoek3 jit6 sing4 cung4 mei6 dung1
說出願望吧 向光彩的高處衝
syut3 ceot1 jyun6 mong6 baa1 hoeng3 gwong1 coi2 dik1 gou1 cyu2 cung1

從劇戰中找我的Star Divine
cung4 kek6 zin3 zung1 zaau2 ngo5 dik1 Star Divine
要像明星驚艷 哪會繳械
jiu1 zoeng6 ming4 seng1 geng1 jim6 naa1 wui2 giu2 haai6
從路徑中找我的Star Divine
cung4 lou6 ging3 zung1 zaau2 ngo5 dik1 Star Divine
曾弱小都可鑄就強大
cang4 joek6 siu2 dou1 ho2 zyu3 zau6 koeng4 daai6
神聖星光不再讓內心擺
san1 sing3 seng1 gwong1 bat1 zoi3 joeng6 noi6 sam1 baai2

表演也許是連場試煉
biu2 jin2 jaa5 heoi2 si6 lin4 coeng4 si3 lin6
運用才藝呈現精彩對戰
wan6 jung6 coi4 ngai6 cing4 jin6 zeng1 coi2 deoi3 zin3
得到重生 似艷陽閃
dak1 dou3 cung4 saang1 ci5 jim6 joeng4 sim2
沿著階梯昂然到達塔尖
jyun4 zoek3 gaai1 tai1 ngong4 jin4 dou3 daat6 taap3 zim1

不一致的追求和信念
bat1 jat1 zi3 dik1 zeoi1 kau4 wo4 seon3 nim6
交織碰觸 撩動火花四濺
gaau1 zik1 pung3 cuk1 liu1 dung6 fo2 faa1 sei3 zin1
光線聚焦 絢麗難掩
gwong1 sin3 zeoi6 ziu1 hyun3 lai6 naan4 jim2
台上這一出好戲正上演
toi4 soeng5 ze2 jat1 ceot1 hou2 hei3 zeng3 soeng5 jin2

誰獲勝 形勢難預料發展
seoi4 waai4 sing1 jing4 sai3 naan4 jyu6 liu2 faat3 zin2
開幕 誰亦在尋求蝶變
hoi1 mok6 seoi4 jik6 zoi6 cam4 kau4 dip6 bin3
說出願望吧 去開闢出一片天
syut3 ceot1 jyun6 mong6 baa1 heoi2 hoi1 pik1 ceot1 jat1 pin3 tin1

從劇戰中找我的Star Divine
cung4 kek6 zin3 zung1 zaau2 ngo5 dik1 Star Divine
要像明星驚艷 哪會繳械
jiu1 zoeng6 ming4 seng1 geng1 jim6 naa1 wui2 giu2 haai6
從路徑中找我的Star Divine
cung4 lou6 ging3 zung1 zaau2 ngo5 dik1 Star Divine
曾弱小都可鑄就強大
cang4 joek6 siu2 dou1 ho2 zyu3 zau6 koeng4 daai6
神聖星光不再讓內心擺
san1 sing3 seng1 gwong1 bat1 zoi3 joeng6 noi6 sam1 baai2

如烈火 鬥志熱熾地燃
jyu4 lit6 fo2 dau3 zi3 jit6 ci3 dei6 jin4
成和敗 同台競爭耀眼的冠冕
cing4 wo4 baai6 tung4 toi4 ging3 caang1 jiu6 ngaan5 dik1 gun1 min5
我未來常夢見
ngo5 mei6 loi4 soeng4 mung6 gin3
這劇情由我編
ze2 kek6 cing4 jau4 ngo5 pin1
燃盡我燃亮你 時日里承諾過的終將兌現
jin4 zeon6 ngo5 jin4 loeng6 nei5 si4 jat6 lei5 sing4 nok6 gwo1 dik1 zung1 zoeng1 deoi3 jin6

懸在晚空閃照的Star Divine
jyun4 zoi6 maan5 hung1 sim2 ziu3 dik1 Star Divine
引導人編織夢 奮鬥不懈
jan5 dou6 jan4 pin1 zik1 mung6 fan5 dau3 bat1 haai6
凝視晚空閃照的Star Divine
jing4 si6 maan5 hung1 sim2 ziu3 dik1 Star Divine
前路多崎嶇也未言敗
cin4 lou6 do1 kei1 keoi1 jaa5 mei6 jin4 baai6

從劇戰中找我的Star Divine
cung4 kek6 zin3 zung1 zaau2 ngo5 dik1 Star Divine
要像明星驚艷 哪會繳械
jiu1 zoeng6 ming4 seng1 geng1 jim6 naa1 wui2 giu2 haai6
從路徑中找我的Star Divine
cung4 lou6 ging3 zung1 zaau2 ngo5 dik1 Star Divine
曾弱小都可鑄就強大
cang4 joek6 siu2 dou1 ho2 zyu3 zau6 koeng4 daai6
神聖星光指引下 被開解
san1 sing3 seng1 gwong1 zi2 jan5 haa5 bei6 hoi1 gaai2
神聖星光不再讓內心擺
san1 sing3 seng1 gwong1 bat1 zoi3 joeng6 noi6 sam1 baai2



命運如若軸輪 恆轉動:運命の歯車が回り続けるなら
運用才藝全力交鋒對碰:持てる力を尽くして剣を交えよう
將往日的軟弱塵封:あの日の弱さに別れを告げて
狂熱的激情如劍 亮劍鋒:滾る思いが剣となりその切っ先を煌かせる

風采最閃耀時圓我夢:最高に輝く時こそが私の夢
主演角色 谁愿拱手去送:誰だって主役の座は譲れない
堅決目光 破浪乘風:決意の眼差しが荒波さえ切り裂いて
帷幕揭開的一瞬:幕が上がるその瞬間に
氣勢湧:ほとばしる気迫

來讓我和舞台萬象接通:私と舞台を結んでる
心願含著熱誠 從未凍:凍ることのないこの熱い願い
說出願望吧:望みを言葉にしてみよう
向光彩的高處衝:あの栄光の高みへ向けて

從劇戰中找我的Star Divine:レヴューの中で見つけ出せStar Divine
要像明星驚艷:星のように輝くために
哪會繳械:刃を引くわけにはいかない
從路徑中找我的Star Divine:この道の中で見つけ出せStar Divine
曾弱小都可鑄就強大:弱くても強く大きく変われる
神聖星光不再讓內心擺:聖なる星の煌きがその心を照らし出す

表演也許是連場試煉:演じることは試練の連続なのかもしれない
運用才藝呈現精彩對戰:持てる力を尽くして鮮やかに戦おう
得到重生:生まれ変わっていく
似艷陽閃:華の季節が巡るように
沿著階梯昂然到達塔尖:トップの座へとその階段を駆け上がれ

不一致的追求和信念:すれ違う希望と信念が
交織碰觸 撩動火花四濺:絡み合っては火花を散らす
光線聚焦 絢麗難掩:光を浴びる蔽いきれないその美しさ
台上這一出好戲正上演:何より壮麗な物語がこの台上には広がってる

誰獲勝:誰が勝利を手にするか
形勢難預料發展:筋書きはそう簡単には読ませない
開幕 誰亦在尋求蝶變:幕が上がれば羽ばたく姿を誰もが夢見てる
說出願望吧:望みを言葉にしてみよう
去開闢出一片天:あの大空を切り開くために

如烈火:炎のように
鬥志熱熾地燃:闘志は激しく燃え上がる
成和敗:勝って、負けて、
同台競爭耀眼的冠冕:一つの舞台で栄冠を追い求めるということ
我未來常夢見:いつだって夢見てた未来
這劇情由我編:私が創り上げるこの物語
燃盡我燃亮你:燃え尽きようとあなたを煌かせるよ
時日里承諾過的終將兌現:あの日交わした約束はきっと果たすから

懸在晚空閃照的Star Divine:夜空に浮かぶ閃きのStar Divine
引導人編織夢:夢を紡ぎ人を導く者よ
奮鬥不懈:決して立ち止まらないで
凝視晚空閃照的Star Divine:見つめる夜空に閃きのStar Divine
前路多崎嶇也未言敗:どんなに険しい道でも諦めたりなんてしない

神聖星光指引下:聖なる星の煌きが導くままに
被開解:もう迷わない

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

今年のアニソンは・・

2018年の秋アニメも作品によっては佳境に入ってきました!

schwert さん的に一番のお勧めはゆるキャン△OPのSHINY DAYS
なのですね~!
これはとてもよく分かりますし、コアなアニメファンにも響くし、
万人受けするすてきな作品だと思います。

ちなみに私的には、二つほど挙げたいですけど
一つは「青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない」OPの
「君のせい」と
二つ目は「RELEASE THE SPYCE」OPの
「スパッと!スパイ&スパイス」です!
「RELEASE THE SPYCE」は現役JKさんの忍者ものですし、あの制服の短さは素晴らしいものがありますし、
あのOPのテンポ感のよさは間違いなく外国のアニメ好きの皆様にも
ウケるような気はします。

だけど私にとっての今年一番のMVPは「ラーメン大好き 小泉さん」
ですね~(笑)
あの作品の本編とCMを挟む短い「ラララ、ラーメン大好き~小泉さん~♪」のあのフレーズはとてつもなく耳に焼き付いていますね~

少女☆歌劇 レヴュースタァライト 挿入歌も素晴らしい曲だと
思います。
こうした楽曲は英語・広東語で特に威力を発揮するようにも感じられます。
そしてまたまた例によって広東語の歌詞が日本の原曲歌詞をかなり逸脱されているようにも思えますし、
それを再度日本語として再編集的に訳詩されるご苦労は
大変なものがありそうですね。

なにげに豊作でした

>ぬくぬく先生 様

SHINY DAYSは初めて聴いた時からどハマりした一曲ですねぇ。キャンプに出かける勇気はないけどはずむようなステップ踏んでGo my wayしたくなります。深夜にリアルタイム視聴してしまった日には元気が出すぎてしまって眠れませんw

青春ブタ野郎とリリスパもとても耳に残る主題歌を持っていると思います。リリスパはよくあるゆるゆるコメディかな?とおもって見たら結構ガチなアクション系で驚きました。OPも印象的で「スパッパッパラッパーwwwww」と謎テンションな無限ループが脳内に広がります。
ラーメン大好き小泉さんもラーメンソングと言ってもいいくらいアニメの内容に寄せた主題歌でしたね。海外勢はラーメンに馴染みがないせいか主題歌のfandubが作られてる様子は未だにないのですけど実はちょくちょく挟まれる「ラララ、ラーメン大好き~小泉さん~♪」の部分だけ歌ってる人はいたりしますw。何のことはないアイキャッチなのですけどあれも耳に残りますよねw

Star Divineはとても熱い楽曲でして広東語fandubもかっこよさは一切失われていませんね!標準中国語にはない一瞬溜めるような音がボーカルの力強さを引き立てていると思います。ただやっぱり広東語は意味を掴むのがとても大変でした…w
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク