fc2ブログ

【中国語】我要买买买【VOCALOID】



洛天依オリジナル曲【我要买买买】です。

我要买买买!:ショッピングしたいの!


歌詞+ピンイン


买买买! 买买买!
mǎi mǎi mǎi! mǎi mǎi mǎi!
买买买! 买买买!
mǎi mǎi mǎi! mǎi mǎi mǎi!
我要买买买!
wǒ yāomǎi mǎi mǎi!

买买~买~买~买~来来~来~来~来
mǎi mǎi ~mǎi ~mǎi ~mǎi ~lái lái ~lái ~lái ~lái
快快~快~快~快~不开心就买买买买
kuài kuài ~kuài ~kuài ~kuài ~bù kāixīn jiù mǎi mǎi mǎi mǎi
买买~买~买~买~来来~来~来~来
mǎi mǎi ~mǎi ~mǎi ~mǎi ~lái lái ~lái ~lái ~lái
快快~快~快~快~喜欢就来买买买买
kuài kuài ~kuài ~kuài ~kuài ~xǐhuān jiù lái mǎi mǎi mǎi mǎi

买买~买~买~买~来来~来~来~来
mǎi mǎi ~mǎi ~mǎi ~mǎi ~lái lái ~lái ~lái ~lái
快快~快~快~快~不开心就买买买买
kuài kuài ~kuài ~kuài ~kuài ~bù kāixīn jiù mǎi mǎi mǎi mǎi
买买~买~买~买~来来~来~来~来
mǎi mǎi ~mǎi ~mǎi ~mǎi ~lái lái ~lái ~lái ~lái
快快~快~快~快~喜欢就来买买买买
kuài kuài ~kuài ~kuài ~kuài ~xǐhuān jiù lái mǎi mǎi mǎi mǎi

香港东京纽约巴黎 米兰的黄金区
xiānggǎng dōngjīng niǔyuē bālí mǐlán de huángjīn qū
多数女孩 最向往的舞台
duōshù nǚhái zuì xiàngwǎng de wǔtái
面包糖果蛋糕甜饼 法式的小餐厅
miànbāo tángguǒ dàngāo tián bǐng fàshì de xiǎo cāntīng
午后咖啡 加浪漫的表白
wǔhòu kāfēi jiā làngmàn de biǎobái
花痴逗比死党闺蜜 女汉子完全体
huā chī dòu bǐ sǐdǎng guīmì nǚ hànzi wánquán tǐ
基友面前 做鬼脸搞搞怪
jī yǒu miànqián zuò guǐliǎn gǎo gǎoguài
这样简单的自己 如何变得可爱?
zhèyàng jiǎndān de zìjǐ rúhé biàn dé kě'ài?

阳光照进来
yángguāng zhào jìnlái
揉揉迷糊的双眼 新一天充满期待
róu róu míhú de shuāngyǎn xīn yītiān chōngmǎn qídài
改变并不是坐着发呆
gǎibiàn bìng bùshì zuòzhe fādāi
快!去! Shopping腐败
kuài! qù! Shopping fǔbài
High! High! High!

我今天
wǒ jīntiān
跑东跑西 跑北跑南 跑进跑出 跑去跑来
pǎo dōng pǎo xī pǎo běi pǎo nán pǎo jìn pǎo chū pǎo qù pǎo lái
买买买! 买买买买! 买买买买买买买!
mǎi mǎi mǎi! mǎi mǎi mǎi mǎi! mǎi mǎi mǎi mǎi mǎi mǎi mǎi!
装装萝莉 学学正太 傲娇腹黑 卖萌耍帅
zhuāng zhuāng luó lì xué xué zhèngtài ào jiāo fù hēi màiméng shuǎ shuài
统统尝试一番 玩得最精彩
tǒngtǒng chángshì yī fān wán dé zuì jīngcǎi
长袜皮靴 发卡丝带 外套衬衫 短裙牛仔
zhǎng wà pí xuē fàqiǎ sīdài wàitào chènshān duǎn qún niúzǎi
买买买! 买买买买! 买买买买买买买!
mǎi mǎi mǎi! mǎi mǎi mǎi mǎi! mǎi mǎi mǎi mǎi mǎi mǎi mǎi!
扔下烦恼 忘掉古板 谁会质疑 任他去猜
rēng xià fánnǎo wàngdiào gǔbǎn shéi huì zhíyí rèn tā qù cāi
做自信的女孩 就是现在 Hey!
zuò zìxìn de nǚhái jiùshì xiànzài Hey!

或许 生活中
huòxǔ shēnghuó zhōng
总有着 各种迷惑
zǒng yǒuzhe gè zhǒng míhuò
喜怒哀乐围绕着我
xǐ nù āiyuè wéiràozhe wǒ
就算不知所措
jiùsuàn bùzhī suǒ cuò
也要抬起头
yě yào tái qǐtóu
重整心情微笑着
chóng zhěng xīnqíng wéixiàozhe
我仍然是我
wǒ réngrán shì wǒ

丝裙飘裙摆
sī qún piāo qún bǎi
略鲜艳的唇彩 有点成熟的蜜桃派
lüè xiānyàn de chúncǎi yǒudiǎn chéngshú de mì táo pài
改变就立刻行动起来
gǎibiàn jiù lìkè xíngdòng qǐlái
要当三次元的暖暖
yào dāng sāncì yuán de nuǎn nuǎn

买买!买! 买买!买!
mǎi mǎi! mǎi! mǎi mǎi! mǎi!
买买买! 买买买!
mǎi mǎi mǎi! mǎi mǎi mǎi!

风雨无阻的每天
fēngyǔ wúzǔ de měitiān
跑东跑西 跑北跑南 跑进跑出 跑去跑来
pǎo dōng pǎo xī pǎo běi pǎo nán pǎo jìn pǎo chū pǎo qù pǎo lái
买买买! 买买买买! 买买买买买买买!
mǎi mǎi mǎi! mǎi mǎi mǎi mǎi! mǎi mǎi mǎi mǎi mǎi mǎi mǎi!
装装萝莉 学学正太 傲娇腹黑 卖萌耍帅
zhuāng zhuāng luó lì xué xué zhèngtài ào jiāo fù hēi màiméng shuǎ shuài
统统尝试一番 玩得最精彩
tǒngtǒng chángshì yī fān wán dé zuì jīngcǎi
长袜皮靴 发卡丝带 外套衬衫 短裙牛仔
zhǎng wà pí xuē fàqiǎ sīdài wàitào chènshān duǎn qún niúzǎi
买买买! 买买买买! 买买买买买买买!
mǎi mǎi mǎi! mǎi mǎi mǎi mǎi! mǎi mǎi mǎi mǎi mǎi mǎi mǎi!
扔下烦恼 忘掉古板 谁会质疑 任他去猜
rēng xià fánnǎo wàngdiào gǔbǎn shéi huì zhíyí rèn tā qù cāi
成为自信的女孩 就是现在 Hey!
chéngwéi zìxìn de nǚhái jiùshì xiànzài Hey!

跑东跑西 跑北跑南 跑进跑出 跑去跑来
pǎo dōng pǎo xī pǎo běi pǎo nán pǎo jìn pǎo chū pǎo qù pǎo lái
买买买! 买买买买! 买买买买买买买!
mǎi mǎi mǎi! mǎi mǎi mǎi mǎi! mǎi mǎi mǎi mǎi mǎi mǎi mǎi!
装装萝莉 学学正太 傲娇腹黑 卖萌耍帅
zhuāng zhuāng luó lì xué xué zhèngtài ào jiāo fù hēi màiméng shuǎ shuài
统统尝试一番 玩得最精彩
tǒngtǒng chángshì yī fān wán dé zuì jīngcǎi
长袜皮靴 发卡丝带 外套衬衫 短裙牛仔
zhǎng wà pí xuē fàqiǎ sīdài wàitào chènshān duǎn qún niúzǎi
买买买! 买买买买! 买买买买买买买!
mǎi mǎi mǎi! mǎi mǎi mǎi mǎi! mǎi mǎi mǎi mǎi mǎi mǎi mǎi!
扔下烦恼 忘掉古板 谁会质疑 任他去猜
rēng xià fánnǎo wàngdiào gǔbǎn shéi huì zhíyí rèn tā qù cāi
做自信的女孩 就是现在 Hey!
zuò zìxìn de nǚhái jiùshì xiànzài Hey!



我要买买买!:ショッピングしたいの!
买买~买~买~买:買っちゃえ買っちゃえ買っちゃえ買っちゃえ
来来~来~来~来:行こう行こう行こう行こう
快快~快~快~快~はやくはやくはやくはやく
不开心就买买买买:凹んだ時にはショッピング

买买~买~买~买:買っちゃえ買っちゃえ買っちゃえ買っちゃえ
来来~来~来~来:行こう行こう行こう行こう
快快~快~快~快~はやくはやくはやくはやく
喜欢就来买买买买:嬉しい時にもショッピング

香港:香港に
东京:東京に
纽约:ニューヨークに
巴黎:パリに
米兰的黄金区:ミラノのモンテナポレオーネ
多数女孩 最向往的舞台:女の子たちの憧れの舞台

面包:パンに
糖果:キャンディーに
蛋糕:ケーキに
甜饼:クッキーに
法式的小餐厅:フレンチなレストラン
午後咖啡:午後のコーヒーと
加浪漫的表白:ロマン満載愛の告白
花痴:恋話大好きだとか
逗比:お調子者だとか
死党:仲良しだとか
闺蜜:ズッ友だとか
女汉子完全体:おてんば娘の完成形だとか
基友面前 做鬼脸搞搞怪:友達の前ではおどけて見せて
这样简单的自己 如何变得可爱?:こんな平凡な自分がどうやったら可愛くなれるかな?

阳光照进来:陽が差し込んで
揉揉迷糊的双眼:寝ぼけた両目をこすりながら
新一天充满期待:新たな一日に期待が膨らんでいく
改变并不是坐着发呆:変わることは座ってぼーっとしてることじゃないよ
快!:いざ!
去!:進め!
Shopping 腐败:ショッピング中毒
High! High! High!

我今天:今日私は
跑东跑西:東へ西へ
跑北跑南:北へ南へ
跑进跑出:中へ外へ
跑去跑来:あっちへこっちへ

装装萝莉:ロリっ子っぽくして
学学正太:ショタっ子の真似して
傲娇:ツンデレ
腹黑:腹黒
卖萌:かわいこぶって
耍帅:かっこつけて
统统尝试一番:全部試して
玩得最精彩:テンション上げて楽しんじゃおう
长袜:ニーソックス
皮靴:レザーブーツ
发卡:ヘアピン
丝带:リボン
外套:コート
衬衫:ブラウス
短裙:ミニスカート
牛仔:ジーンズ
买买买! 买买买买! 买买买买买买买!
扔下烦恼:悩みなんて捨てて
忘掉古板:カタいことは忘れて
谁会质疑:言いたい人には
任他去猜:言わせておけばいいの
做自信的女孩:自信溢れる女の子になる時
就是现在:それは今なんだから
Hey!

或许 生活中:生きていればきっと
总有着 各种迷惑:いろんな苦しいことがあるよね
喜怒哀乐围绕着我:喜怒哀楽に取り囲まれて
就算不知所措:迷っちゃう時でも
也要抬起头:顔を上げて
重整心情微笑着:気分を上げて笑ったら
我仍然是我:私はいつもの私だもん

丝裙飘裙摆:シルクのスカート靡かせて
略鲜艳的唇彩:明るめのリップと
有点成熟的蜜桃派:ちょっぴりオトナなピーチ・ジョン(*1)
改变就立刻行动起来:変わりたいならすぐ動かなきゃ
要当三次元的暖暖:三次元のニキになってみせるんだから(*2)

风雨无阻的每天:毎日が雨天決行
跑东跑西:東へ西へ
跑北跑南:北へ南へ
跑进跑出:中へ外へ
跑去跑来:あっちへこっちへ
买买买! 买买买买! 买买买买买买买!
成为自信的女孩:自信溢れる女の子に変わる時
就是现在:それは今なんだから

*1.ピーチ・ジョン:日本の女性下着ブランド。「蜜桃派」として中国でも展開中。
*2.暖暖/ニキ:中国の蘇州疊紙网絡科技有限公司が開発・運営するiOS/Android向けお着替えコーデRPGゲーム「暖暖环游世界」の主人公。ニキというのは日本語版での名前で、中国語版では「暖暖」という名前。
現在は後継作の「奇迹暖暖」(日本語版:「ミラクルニキ」)が配信中。

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

すごいスピード感!

ヒミツのここたま51話「シンデレラ・ハプニング」のアラビア語版は
なんだかちょっと残念ですね・・
こころちゃんのあの可愛いかわいいお尻ふりふりがバッサリカットされて代わりにラキたまに差し替えというのも味気ない話ですね~
やはりイスラム圏では、生足・ミニスカ・お尻ふりふりというのは宗教上のモラルの上でご法度なのかもしれないですけど、
「そのくらい大目に見てあげてよ~」と言ってあげたい気持ちにもなったりしますね。

ボーカロイドの中国オリジナルキャラがこんなにも登場しているというのは、ボーカロイド人気のなせる業なのかもしれないですし、
このるぉてぃえんいのかわいらしさは本当にすてきなものがあると思います。
設定では内気な精霊という事になっていたと思いますけど、
私的には天女みたいな雰囲気が漂っていると思います。

そしてこの楽曲の爽快なテンポ感とスピード感は圧巻ですね!
実に小気味よくて歯切れよく
躍動的だと思います。
こうしたスピード感あふれる楽曲の言語として中国語はうってつけなのだと思いますね~!

電子の妖精

>ぬくぬく先生 様

せっかく頂いたコメントを放置してしまってごめんなさい…!
アラビア語版のあれは宗教の関係というはっきりした理由があるにしたってやりすぎな気もするんですよねぇ。女の子が可愛くお尻をふりふりしたって神様はたぶん怒らないと思います…w
しかもけっこう差し替えたのが映像だけなので音声と合ってなくて不自然な感じになってしまっていますし。

中国製ボーカロイドキャラクターの人気は今も衰えず新作が作られていますけど洛天依はまさにその火付け役ですね。内気な精霊でそして人間の言葉がよくわからないというのがいかにも別の世界の存在という感じがありますし、天女のような雰囲気の見た目もその印象を強くしていると思います。
今回のオリジナル曲は中国語だから表現できるハイスピードが耳に心地良いです!そしてそれをしっかり歌にできるという中華ボカロならではの楽曲と言えるのかもしれませんね。
この曲はショッピングで変わろうとする女の子を歌ったとてもポップで楽しい一曲ですけど、一方で漢文のような詩的な表現をふんだんに用いたシリアスで幻想的な曲もあったりとボーカロイドの無限の可能性は間違いなく受け継がれているのだと感じます。

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク