fc2ブログ

【ポルトガル語】Brand New Map【BLOOD+】



BLOOD+ ED【Brand New Map】のブラジルポルトガル語fandubです。

歌っているのはNato Vieiraさん。


歌詞


O caminho a se apagar
Em um velho mapa que me trouxe aqui
Uma estrada atrás de mim
Trilha o fim de uma jornada

E então a dor renasce num doce sabor
Eu quero só desfrutar o calor
Desse nosso encontro

O amor nasce em mim e me faz expôr
Os efeitos que só você consegue causar
Não posso esquecer os meus sonhos assim
Vou lutar pra tudo acontecer

A certeza em mim nunca vai sumir
Não importa o que há por vir nem o que passou
Sem deixar meu viver e o que eu sou para trás
Vou seguir a linha que vai nos juntar



O caminho a se apagar:抜け出すための道は
Em um velho mapa que me trouxe aqui:ここへ僕を連れてきた古い地図に
Uma estrada atrás de mim:後ろに作ってきた道が
Trilha o fim de uma jornada:旅路の終わりを追いかける

E então a dor renasce num doce sabor:そして痛みは優しさに生まれ変わるから
Eu quero só desfrutar o calor desse nosso encontro:僕はただこの出会いが生む温もりに包まれたいんだ

O amor nasce em mim:僕の中に生まれた愛が
e me faz expôr:本当の僕を表に出させてくれるんだ
Os efeitos que só você consegue causar:それは君だけが起こせる奇跡
Não posso esquecer os meus sonhos assim:そんな夢を忘れられないよ
Vou lutar pra tudo acontecer:全てが叶うように僕は戦っていくんだ

A certeza em mim nunca vai sumir:僕の中の確信は決して消えないよ
Não importa o que há por vir nem o que passou:何が来ようと、何が起ころうと
Sem deixar meu viver e o que eu sou para trás:僕を見捨てずに引っ張り続けてくれる
Vou seguir a linha que vai nos juntar:僕らで歩む旅路と共に

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク