fc2ブログ

【クロアチア語】CHA-LA HEAD-CHA-LA【ドラゴンボールZ】



ドラゴンボールZ OP【CHA-LA HEAD-CHA-LA】のクロアチア語版です。


歌詞


Sada mi letimo visoko i daleko
Spremni svojim putem krenuti
Slobodni zauvijek
Sve se trese, još borba nije gotova
Sada smo jači od zla,
Jači smo no ikada

Vidiš li kako gori vatra i puca led
Imaš moć spasiti svijet
Na putu smo do pobjede

Ša la, hej ša la
U tebi gori vatra koja nosi mir
Ne odustaj nikada
Ša la, hej ša la
Otvori svoje srce neka sija, još
Samo korak do cilja

Ša la, hej ša la
Osjeti snagu ona je tvoja moć
Vodi te u dragonballza
Ša la, hej ša la
Samo ako vjeruješ ti možeš sve
Do pobjede!



Sada mi letimo visoko i daleko:今こそ高くそして遠く、空へ飛び立とう
Spremni svojim putem krenuti:自分の道を突き進む準備はいいかい
Slobodni zauvijek:どこまでも自由にさ

Sve se trese, još borba nije gotova:全てを揺るがす戦いはまだまだ終わらない
Sada smo jači od zla, 俺たちは悪なんかよりも、
Jači smo no ikada:そして今までの自分よりも強くなるんだ

Vidiš li kako gori vatra i puca led:氷を砕くあの燃え盛る炎が見えるかい
Imaš moć spasiti svijet:世界を救う力を君は持っているんだ
Na putu smo do pobjede:勝利へと続く道をいま俺たちは進んでいるのさ

Ša la, hej ša la
U tebi gori vatra koja nosi mir:平和を呼ぶ君の中にも炎が燃えているだろ
Ne odustaj nikada:諦めたりするなよ
Ša la, hej ša la
Otvori svoje srce neka sija, još:そのハートをさらけ出して輝かせようぜ
Samo korak do cilja:それもゴールへの一歩さ

Ša la, hej ša la
Osjeti snagu ona je tvoja moć:君の中に感じろ
vodi te u dragonballza:ドラゴンボールへと導くその力を
Ša la, hej ša la
Samo ako vjeruješ ti možeš sve:何でもできるって信じてさえいれば
Do pobjede!:それが勝利に繋がるんだ

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

女の子の太腿と黒タイツと絶対領域は絶対正義!!

ドラゴンボールZとは全然関係ないのですけど(汗)
冒頭で触れられていた「女の子・・特にJKさん~20代前半の女の子の柔らかくふにっとした太腿と
それをすてきに演出する黒タイツと絶対領域は正義そのもの!」なのだと私も思います!

東方で言うと、メイド服を纏った咲夜さんの太腿とタイツは
「この世の美的限界」とすら感じてしまいそうですね~(汗・・)
そして最近の深夜アニメの「うちのメイドがうざすぎる」のあの二人のヘンタイメイドさんの美脚を見てしまうとそうした想いも強くなりそうですけど、あのヘンタイメイドさんの元の所属は自衛隊であり、
自衛隊時代のとてつもない妄想振りを見せ付けられると
アニメとはいえ「日本の自衛隊は大丈夫なのか~!?」とすら
感じてしまいそうです・・(笑)

ドラゴンボールZのクロアチア語の男声ボーカルの爽やかさとスピード感はこの流暢な雰囲気が素晴らしいですね!

肥えろ乙女

>ぬくぬく先生 様

二次元美少女というとどうしても細身の子が多くて余分な脂肪は胸につくばかりという感じですけど、それではぷにぷに感が足りないと私は思うのです…!冒頭のあの子はSSSS.GRIDMANのキャラクターでして、立ち絵のシルエットなんて気にしなくていいからあの子みたいにもっと脚とかお腹をぷにぷにさせてそれをタイツで包み込んでほしいのに、なかなかそういう子は出てきてくれないものですねぇ。
食いキャラの女の子たちはもっとぽっちゃりしていいと思うのです、本当に。回が進むごとにちょっとずつお腹回りが増えてくとか黒タイツがぴっちり張っていくとかやってほしいです…。

咲夜さんはほどよく柔らかそうな脚のラインがとても美しく描かれていますけど、「うちのメイドがウザすぎる!」のつばめさんは脂肪以上に危険なものがソックスの上からでもわかるほどにムキムキとついてしまっていますねw
咲夜さんも身体能力すごそうですけど脱いだらあんな感じで筋肉だらけだったりしないですよね…。
つばめさんみたいなヘンタイさんが国を守ってくれているなら私たちはともかく幼女の未来は絶対安全と言えるのかもしれません。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク