fc2ブログ

【韓国語】果てしなく遠い空に【今日からマ王!】



今日からマ王! OP【果てしなく遠い空に】の韓国語版です。


歌詞+ラテン文字化


저기 저 멀리 새파란 하늘에
jeogi jeo meolli saepalan haneul-e
감사의 마음을 담뿍 담아서 전해지도록
gamsaui ma-eum-eul damppug dam-aseo jeonhaejidolog
두 손을 활짝 펴고 웃자
du son-eul hwaljjag pyeogo usja
조그마하고 부서지기 쉬운
jogeumahago buseojigi swiun
생명의 조각들을
saengmyeong-ui jogagdeul-eul
너도 나도 가슴속 깊이 품고 있잖아
neodo nado gaseumsog gip-i pumgo issjanh-a

거짓 없는 진실함은
geojis eobsneun jinsilham-eun
더욱 더 밝게 빛나고 있고
deoug deo balg-ge bichnago issgo
어둠이 사라져간 그 자리에
eodum-i salajyeogan geu jalie
너의 마음이 빛나네
neoui ma-eum-i bichnane

딱 하나만 약속해둘게
ttag hanaman yagsoghaedulge
나는 여기서 살아갈 거야
naneun yeogiseo sal-agal geoya
그대로가 좋아
geudaeloga joh-a
새하얀 구름 잡을 순 없어도
saehayan guleum jab-eul sun eobs-eodo
간절히 원한다면은
ganjeolhi wonhandamyeon-eun
반드시 할 수 있을 거야
bandeusi hal su iss-eul geoya
그 어떤 누구보다 더 용감해지겠어
geu eotteon nuguboda deo yong-gamhaejigess-eo

저기 저 멀리 새파란 하늘에
jeogi jeo meolli saepalan haneul-e



저기 저 멀리 새파란 하늘에:あの遠く真っ青な空に
감사의 마음을 담뿍 담아서 전해지도록:ありがとうの気持ちをいっぱいに込めて伝えられるように
두 손을 활짝 펴고 웃자:両手を大きく広げて笑おう
조그마하고 부서지기 쉬운 생명의 조각들을:小さくて壊れそうな命のカケラを
너도 나도 가슴속 깊이 품고 있잖아:君も僕も胸の奥に持っているよね

거짓 없는 진실함은:嘘のない真実は
더욱 더 밝게 빛나고 있고:明るさを増していく
어둠이 사라져간 그 자리에:闇が消え去ったその場所には
너의 마음이 빛나네:君の心が輝く

딱 하나만 약속해둘게:ひとつ約束しよう
나는 여기서 살아갈 거야:僕はここで生きていくんだ
그대로가 좋아:あるがままでいい
새하얀 구름 잡을 순 없어도:真っ白な雲を掴めなくてもね
간절히 원한다면은:心から望むというなら
반드시 할 수 있을 거야:きっと掴めるはずさ
그 어떤 누구보다 더 용감해지겠어:どこの誰より強くなってやるんだ
저기 저 멀리 새파란 하늘에:あの遠く真っ青な空に

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク