fc2ブログ

【北京語】指望遠鏡【マギ】

マギED 指望遠鏡の北京語fandubです。
歌詞の内容は独自のものっぽいですね。
北京語題“幸福回转[Xìngfú huízhuǎn]”

そして何気に当ブログ初ビリビリ動画。

動画と歌詞は[続きを読む]から




動画が見れない場合はこちらで→http://fc.5sing.com/8725799.html


歌詞+ピンイン



愿望不在意受伤 迷茫着一路成长
Yuànwàng bù zàiyì shòushāng mímángzhe yīlù chéngzhǎng

日历翻过崭新的一页 太阳又饱满的呼吸着一切
Rìlì fānguò zhǎnxīn de yī yè tàiyáng yòu bǎomǎn de hūxīzhe yīqiè
对着镜中的笑脸 超自信地眨眼
Duìzhe jìng zhōng de xiàoliǎn chāo zìxìn de zhǎyǎn
祝福将要环绕过地平线 再次回到了不一样的起点
Zhùfú jiàng yào huánràoguò dìpíngxiàn zàicì huí dào liǎo bù yīyàng de qǐdiǎn
想为了你改变 融入了心的语言
Xiǎng wèile nǐ gǎibiàn róngrùle xīn de yǔyán

回头看这一路来点亮的光芒
Huítóu kàn zhè yīlù lái diǎn liàng de guāngmáng
有欢乐也曾有悲伤
Yǒu huānlè yě céng yǒu bēishāng

愿望不在意受伤 迷茫着一路成长
Yuànwàng bù zàiyì shòushāng mímángzhe yīlù chéngzhǎng
就算流下眼泪也是未来洒下的希望
Jiùsuàn liúxià yǎnlèi yěshì wèilái sǎ xià de xīwàng
面对现实的重量 也许偶尔会慌张
Miàn duì xiànshí de zhòngliàng yěxǔ ǒu'ěr huì huāngzhāng
爱会化作力量温暖在你身旁
Ài huì huà zuò lìliàng wēnnuǎn zài nǐ shēn pang


哪里哪里写下的旅行日记 不经意就泛着昨天的气息
Nǎlǐ nǎlǐ xiě xià de lǚxíng rìjì bùjīngyì jiù fànzhe zuótiān de qìxí
在忘记掉之前 它总会慢慢浮现
Zài wàngjì diào zhīqián tā zǒng huì màn man fúxiàn

想为你唱出这个世界的美丽
Xiǎng wèi nǐ chàng chū zhège shìjiè dì měilì
在我有限的生命里
Zài wǒ yǒuxiàn de shēngmìng lǐ

时间无法多停留 随风而去的时候
Shíjiān wúfǎ duō tíngliú suí fēng ér qù de shíhou
希望不要留下遗憾 当初没有说出口
Xīwàng bùyào liú xià yíhàn dāngchū méiyǒu shuō chūkǒu
亲吻指间的守候 走向下一个路口
Qīnwěn zhǐ jiān de shǒuhòu zǒuxiàng xià yīgè lùkǒu
我会一直陪你照亮这颗星球
Wǒ huì yīzhí péi nǐ zhào liàng zhè kē xīngqiú


回头看这一路来点亮的光芒
Huítóu kàn zhè yīlù lái diǎn liàng de guāngmáng
有欢乐也曾有悲伤
Yǒu huānlè yě céng yǒu bēishāng


愿望不在意受伤 迷茫着一路成长
Yuànwàng bù zàiyì shòushāng mímángzhe yīlù chéngzhǎng
就算流下眼泪也是未来洒下的希望
Jiùsuàn liúxià yǎnlèi yěshì wèilái sǎ xià de xīwàng
面对现实的重量 也许偶尔会慌张
Miàn duì xiànshí de zhòngliàng yěxǔ ǒu'ěr huì huāngzhāng
爱会化作力量温暖在你身旁
Ài huì huà zuò lìliàng wēnnuǎn zài nǐ shēn páng

时间无法多停留 随风而去的时候
Shíjiān wúfǎ duō tíngliú suí fēng ér qù de shíhou
希望不要留下遗憾 当初没有说出口
Xīwàng bùyào liú xià yíhàn dāngchū méiyǒu shuō chūkǒu
亲吻指间的守候 走向下一个路口
Qīnwěn zhǐ jiān de shǒuhòu zǒuxiàng xià yīgè lùkǒu
我会一直陪你照亮这颗星球
Wǒ huì yīzhí péi nǐ zhào liàng zhè kē xīngqiú

未来不曾言语地握住你的手
Wèilái bu céng yányǔ de wò zhù nǐ de shǒu




えらいポジティブな歌詞ですね。
好きですよこういうの。
私的には“就算流下眼泪也是未来洒下的希望”のあたりがGOOD。
「もし涙を流してしまっても それも未来へと差す希望だから」みたいな感じでしょうか。


“亲吻指间的守候 走向下一个路口”を上手く訳せる人いたら教えてください。

歌っているのは、ophellyさん、祈inoryさん、wisperingさん、ミドリさんの4人です。
この4人は5singでもトップクラスの人気を持つ歌い手さんたちです。
中華fandub好きからしたらまさに超豪華共演ですよ。



そういえば私はマギ途中までしか見てなかったような…。
EDが乃木坂だったのはちょっと驚いた記憶があります。

マギに合わないとか言われてましたけど、あれって乃木坂46は一切悪くないよね?
あのテのアイドルは好きじゃないのですが、こればっかりは擁護します。

ごり押しした秋元とそれを採用した製作サイドが悪いだろ。
実況板の連中もちゃんと叩く相手は考えろよ。




スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク