fc2ブログ

【イタリア語】Believe in my existence【カードファイト!!ヴァンガード】



カードファイト!!ヴァンガード OP【Believe in my existence】のイタリア語版です。


歌詞


Non ha importanza la distanza se
con te sognerò infinite vite!

Seguo il sibilo del vento
e respiro il suo lamento
un soffio arido che mi trafigge dentro
Il dolore che ora sento
è un terribile tormento
rimango inerme immerso in queste ostilità

I miei sogni sono qua
per le vie della realtà
nascosti a metà tra luce e oscurità
Ma il coraggio mi condurrà
nuovamente là,
da qui, lì da te!

Anime legate a mille lacrime (Force and go)
Notti buie in questo oblio (Notti) senza età
Scorre forte la nostra sorte (Fight and go)
aprendo le porte (Resisti) verso la libertà

Scegli il sentiero del guerriero
che è fiero in noi Vanguard!

nell'eternità

We will gain this special card

Certe volte può accadere
che possa prevalere
il lato oscuro che in tutti noi risiede
Ma soltanto quel potere
che riflette il dispiacere
riaccenderà la forza della volontà

Solo chi ricorrerà
a tele abilità
ritroverà la strada che lo salverà
L'audacia rischiarerà
la mia identità
se sei qui con me

Pagine narrate ormai all'apice (Force and go)
vite spinte al limite (vivrai) di lealtà
Palpita nel cuore il nostro onore (Fight and go)
e senza timore (proprio mai) vince le avversità
Segui il cammino del destino
che brilla il noi Vanguard!

Non ha importanza la distanza se
Tu sei con me

Anime legate a mille lacrime (Force and go)
Notti buie in questo oblio (Notti) senza età
Scorre forte la nostra sorte (Fught and go)
aprendo le porte (Resisti) verso la libertà

Scegli il sentiero del guerriero
che è dentro noi Vanguard!



Non ha importanza la distanza se:どんなに離れていたって関係ない
con te sognerò infinite vite!:終わらない夢を君と見続けていくんだ

Seguo il sibilo del vento:風の囁きのままに
e respiro il suo lamento:悲しみに息をついて
un soffio arido che mi trafigge dentro:胸を刺す乾いた一陣の風
Il dolore che ora sento:いま感じるこの痛みは
è un terribile tormento:重く苦しい不安となって
rimango inerme immerso in queste ostilità:僕は抗えないままその深みにはまっていく

I miei sogni sono qua:僕の夢はここにあるよ
per le vie della realtà:現実という街並み
nascosti a metà tra luce e oscurità:光と闇の間に隠されてる
Ma il coraggio mi condurrà:それでも勇気が僕を導いてくれるんだ
nuovamente là,:もう一度その場所へ
da qui,:今ここから
lì da te!:君の元へと

Anime legate a mille lacrime:いくつもの涙で結ばれた魂
Notti buie in questo oblio senza età:この果てしない忘却の闇夜の中で
Scorre forte la nostra sorte:訪れる僕らの運命が
aprendo le porte verso la libertà:自由への扉を開くんだ
Scegli il sentiero del guerriero che è fiero in noi Vanguard!:誇りある戦士の道を示せ ヴァンガード

nell'eternità:永遠
We will gain this special card:その特別なカードをこの手に

Certe volte può accadere che possa prevalere il lato oscuro che in tutti noi risiede:時には僕らの中に潜む影の一面に囚われてしまうことだってある
Ma soltanto quel potere che riflette il dispiacere:けれどそれは闇を映し出す力でしかなくて
riaccenderà la forza della volontà:不屈の思いが再び燃え上がる

Solo chi ricorrerà a tele abilità:自分の力を信じた者だけが
ritroverà la strada che lo salverà:光への道を切り開くんだ
L'audacia rischiarerà la mia identità:その力強さが僕という存在を照らし出すよ
se sei qui con me:君がいてくれるなら

Pagine narrate ormai all'apice:ここが頂点だっていうなら
vite spinte al limite di lealtà:ここから先はその限界を超えてやる
Palpita nel cuore il nostro onore:僕らの栄光に心が震えたなら
e senza timore vince le avversità:もう怖くない 逆境だって乗り越えられる
Segui il cammino del destino che brilla il noi Vanguard!:輝く運命の道を進め ヴァンガード

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク