fc2ブログ

【英語】Grand Blue【ぐらんぶる】



ぐらんぶる OP【Grand Blue】の英語fandubです。

歌っているのはThe GoateeさんとRaayoさん。


歌詞


Let's get it started
Just dive into the blue
And let it wash your cares away
Feel the heat of all the endless possibilities
Because The beauty of the summer is our amore

Let's get it started
Just dive into the blue
And let it wash your cares away
Feel the heat of all the endless possibilities
Because The beauty of the summer is our amore

We'll throw away our worries and we'll seize the day
It's ours for the taking

Come to the party
My friends
The summer waits for everyone
Let's get it started
Just dive into the blue
And let it wash your cares away

Let's start the party
You got it
Shout it
Louder
And keep it going
Dive in the blue
And let it wash your cares away



Come to the party:いこうぜParty
My friends
The summer waits for everyone:夏が俺らを待ってる
Let's get it started:盛り上がっていこうぜ
Just dive into the blue:青色の世界へ飛びこんで
And let it wash your cares away:悩みなんて流しちまおうぜ

Feel the heat of all the endless possibilities:広がる無限の可能性を感じてみろよ
Because The beauty of the summer is our amore:なんたって夏の興奮こそ俺らのアモーレ
We'll throw away our worries:不安だとか投げ捨てて
and we'll seize the day:今日という日を楽しむのさ
It's ours for the taking:俺らのこの手で

Let's start the party:始めようぜParty
You got it:もちろんだ
Shout it:叫べ
Louder:全力で

And keep it going:まだまだいこうぜ
Dive into the blue:青色の世界へ飛びこんで
And let it wash your cares away:悩みなんて流しちまおうぜ
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

男ばかりだけど・・

男ばかりの作品ですけど、こういう作品の中の古手川姉妹のようなかわいい女の子たちが入ってくると、女の子たちがとてつもなく輝いて見えてしまいそうですね~!

海外アニソンで男性二人組の歌というのも少し珍しい感じもありましたけど、英語の雰囲気ゆえの全世界共通性というのかすんなりと耳に入ってる感じは、聞きなれている響きのせいなのかもしれないですね。

男ばかりとか男の全裸は間違ってもみたくはないですけど(汗・・)
こうしたむさくるしいような作品の中に登場してくる美少女・美女の皆様たちは役特なのかもしれないですね~

ロシアの女の子たちは少女時代はすごいスレンダーな銀髪の美少女というイメージがありますけど、30過ぎると途端に体型がビヤ樽化していき老醜がすさまじい・・というイメージがありそうですね・・(汗)
日本と言うか東南アジアもそうかもしれないですけど、アジア系の女の子たちは東方で言うとゆかりんのように少女時代でも熟女(?)になられても「年相応の美しさ」があると感じるのはアジア人としての身びいきなのかな・・??
ロシア人というとイメージ的には「かまうもんか! とことんやっちまえ!」とか「極端から極端に突き進む」というアナーキーな民族的イメージがあるのかもしれないですね。

青春は脱衣と共に

>ぬくぬく先生 様

夏を楽しむアニメとはいえあのハイテンションなノリの中でその辺のお色気アニメのように女性陣を眺めて楽しむ余裕はありませんでしたねw
毎回唐突に男どもが脱ぎ出すので油断してると黒消し付きの汚い脱法全裸を脳裏に焼き付けることになってしまいます。裸のイケメンやらマッチョやらがワイワイやってるのは見るに堪えませんがこんなサークル生活を送ってみたかったなぁとも思ってしまう楽しい作品でありました。

ロシアとかに住むスラヴ系の幼女~少女はそれこそアニメキャラにも似た芸術的な美しさといえるのかもしれません。老けると悲惨とか言われたりもしますけど若い日の美しさに全振りというのも一つの武器のようで素敵ではありませんかw
そうした魅力もロシア人ブームの要因か、それとも声優の上坂すみれさんの影響か…。
ただ褐色娘好きな私としてはぜひ東南アジアとかブームが来てほしいところであります…!
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク