fc2ブログ

【ロシア語】Los! Los! Los!【幼女戦記】



幼女戦記 ED【Los! Los! Los!】のロシア語fandubです。

歌っているのはj.amさん。


歌詞+ラテン文字化


Ружья к бою! Целься, огонь!
Ruzh'ya k boyu! Tsel'sya, ogon'!
Смирно! Укрыться! Вольно! Вперёд!
Smirno! Ukryt'sya! Vol'no! Vperod!
Ружья к бою! Целься, огонь!
Ruzh'ya k boyu! Tsel'sya, ogon'!
Смирно! Укрыться! Вольно! Вперёд!
Smirno! Ukryt'sya! Vol'no! Vperod!

В бой со смертью вновь вступаем на передовой!
V boy so smert'yu vnov' vstupayem na peredovoy!
Жизнь - лишь ставка в игре!
Zhizn' - lish' stavka v igre!
И желать победы в ней - не грех...
I zhelat' pobedy v ney - ne grekh...

Ружья к бою! Целься, огонь!
Ruzh'ya k boyu! Tsel'sya, ogon'!
Смирно! Укрыться! Вольно! Вперёд!
Smirno! Ukryt'sya! Vol'no! Vperod!

Орудий голоса прозвучат как песня,
Orudiy golosa prozvuchat kak pesnya,
Жуку подобен враг, но тем интересней
Zhuku podoben vrag, no tem interesney
Растоптать его! Растоптать его!
Rastoptat' yego! Rastoptat' yego!

-Товарищи, какова наша миссия?
-Tovarishchi, kakova nasha missiya?
Поголовное истребление!
Pogolovnoye istrebleniye!
Не жалеть никого!
Ne zhalet' nikogo!
У нас лишь одна задача - показать им настоящий ад!
U nas lish' odna zadacha - pokazat' im nastoyashchiy ad!

И двигаясь сквозь столп огня, под градом смертоносных пуль
I dvigayas' skvoz' stolp ognya,pod gradom smertonosnykh pul'
Смеясь, мы пасть готовы за Родину свою!
Smeyas', my past' gotovy za Rodinu svoyu!

В бой со смертью вновь вступаем на передовой!
V boy so smert'yu vnov' vstupayem na peredovoy!
Жизнь - лишь ставка в игре! Отдавай без промедлений!
Zhizn' - lish' stavka v igre! Otdavay bez promedleniy!
Присягни стране и жертвуй храбро своей душей!
Prisyagni strane i zhertvuy khrabro svoyey dushey!
К небесам рвется клич, призывающий к победе!
K nebesam rvetsya klich, prizyvayushchiy k pobede!
Сложим мы тела всех врагов, здесь убитых,
Slozhim my tela vsekh vragov, zdes' ubitykh,
Лестницу построив до самих небес!
Lestnitsu postroiv do samikh nebes!

Ружья к бою! Целься, огонь!
Ruzh'ya k boyu! Tsel'sya, ogon'!
Смирно! Укрыться! Вольно! Вперёд!
Smirno! Ukryt'sya! Vol'no! Vperod!
Ружья к бою! Целься, огонь!
Ruzh'ya k boyu! Tsel'sya, ogon'!
Смирно! Укрыться! Вольно! Вперёд!
Smirno! Ukryt'sya! Vol'no! Vperod!

Твой беспредельный страх станет эйфорией.
Tvoy bespredel'nyy strakh stanet eyforiyey.
Пусть сладостно болят раны боевые!
Pust' sladostno bolyat rany boyevyye!
Всюду плоть и кровь! Всюду плоть и кровь!
Vsyudu plot' i krov'! Vsyudu plot' i krov'!
Тысячи рубцов навек оставят память о войне,
Tysyachi rubtsov navek ostavyat pamyat' o voyne,
А прожорливый пожар с земли пусть слижет потроха!
A prozhorlivyy pozhar s zemli pust' slizhet potrokha!
Покорный взгляд застывших глаз,
Pokornyy vzglyad zastyvshikh glaz,
Предсмертный исступленный стон!
Predsmertnyy isstuplennyy ston!
Мне дарят наслажденье, я этого ждала!
Mne daryat naslazhden'ye, ya etogo zhdala!

К черту белый флаг позорный, ставим на кон всё!
K chertu belyy flag pozornyy, stavim na kon vso!
Мы не шавки, чтоб вам лобызать покорно руки!
My ne shavki, chtob vam lobyzat' pokorno ruki!
Пусть наружу безумие рвется, будем идти вперед:
Pust' naruzhu bezumiye rvetsya, budem idti vpered:
Ведь шальной Демиург создал Ад в Раю от скуки!
Ved' shal'noy Demiurg sozdal Ad v Rayu ot skuki!

Этот танец мы со смертью разделим и покой оставим во вчерашнем дне!
Etot tanets my so smert'yu razdelim i pokoy ostavim vo vcherashnem dne!

-Люди ничего не стоят!
-Lyudi nichego ne stoyat!
Все вы, сражающиеся здесь, просто пушечное мясо!
Vse vy, srazhayushchiyesya zdes', prosto pushechnoye myaso!
Так докажите же, что ваши бессмысленные жизни еще на что то сгодятся!
Tak dokazhite zhe, chto vashi bessmyslennyye zhizni yeshche na chto to sgodyatsya!

Создан безумцами древний закон, прочащий в мире извечный порядок..

Sozdan bezumtsami drevniy zakon, prochashchiy v mire izvechnyy poryadok..
Это нелепый фарс, лишь выдумка для стада! Больше нет веры в ложь!
Eto nelepyy fars, lish' vydumka dlya stada! Bol'she net very v lozh'!

В бой со смертью вновь вступаем на передовой!
V boy so smert'yu vnov' vstupayem na peredovoy!
Жизнь - лишь ставка в игре! Отдавай без промедлений!
Zhizn' - lish' stavka v igre! Otdavay bez promedleniy!
Присягни стране и жертвуй храбро своей душей!
Prisyagni strane i zhertvuy khrabro svoyey dushey!
К небесам рвется клич,призывающий к победе!
K nebesam rvetsya klich,prizyvayushchiy k pobede!
Сложим мы тела всех врагов, здесь убитых,
Slozhim my tela vsekh vragov, zdes' ubitykh,
Лестницу построив до небес и взовьется
Lestnitsu postroiv do nebes i vzov'yetsya
Залп финальный артиллерийский эхом откликаясь у нас в душе!
Zalp final'nyy artilleriyskiy ekhom otklikayas' u nas v dushe!

Ружья к бою! Целься, огонь!
Ruzh'ya k boyu! Tsel'sya, ogon'!
Смирно! Укрыться! Вольно! Вперёд!
Smirno! Ukryt'sya! Vol'no! Vperod!
Ружья к бою! Целься, огонь!
Ruzh'ya k boyu! Tsel'sya, ogon'!
Смирно! Укрыться! Вольно! Вперёд!
Smirno! Ukryt'sya! Vol'no! Vperod!



Ружья к бою:銃撃用意
Целься,:狙え
огонь!:撃て

Смирно!:気を付け
Укрыться!:退避せよ
Вольно!:休め
Вперёд!:前進せよ

В бой со смертью вновь вступаем на передовой!:我々は再び前線へ立ち死ぬまで戦い抜く
Жизнь - лишь ставка в игре!:命が勝負の賭金だ
И желать победы в ней:そして勝利を願うだけのこと
не грех:何も罪なことなどではない

Орудий голоса прозвучат как песня,:銃声が歌を歌っているかのようではないか
Жуку подобен враг,:敵はまるで虫ケラだな
но тем интересней:だがそれも面白い
Растоптать его!:踏み潰せ

Товарищи, какова наша миссия?:同志諸君、我々の任務は何だ?
Поголовное истребление!:完全なる殲滅だ
Не жалеть никого!:一匹たりとも逃がすな
У нас лишь одна задача:我々の目的は一つ
показать им настоящий ад!:奴等に地獄を味わわせることだ

И двигаясь сквозь столп огня,:噴き上がる火柱の中を進み
под градом смертоносных пуль:降り注ぐ弾丸の雨に打たれ
Смеясь,:お笑いだな
мы пасть готовы за Родину свою!:祖国のために散る覚悟などできている

В бой со смертью вновь вступаем на передовой!:我々は再び前線へ立ち死ぬまで戦い抜く
Жизнь - лишь ставка в игре!:命が勝負の賭金だ
Отдавай без промедлений!:四の五の言わず差し出せ
Присягни стране:国に忠誠を誓い
и жертвуй храбро своей душей!:勇ましくその魂を捧げて見せろ
К небесам рвется клич,призывающий к победе!:あの空へ向けて勝利を齎す雄叫びを
Сложим мы тела всех врагов, здесь убитых,:仕留めた全ての敵の死体を積み上げ
Лестницу построив до самих небес!:奴等自身の天へと続く階段を築くのだ

Твой беспредельный страх станет эйфорией.:その果てなき恐怖は愉悦へと変わっていく
Пусть сладостно болят раны боевые!:疼く戦いの傷を甘美なものにしてくれる
Всюду плоть и кровь!:そこらじゅうが血肉だらけだ

Тысячи рубцов навек оставят память о войне,:幾千もの傷跡が戦いの記憶を永遠に残し続ける
А прожорливый пожар с земли:大地が噴き上げる飢えた炎に
пусть слижет потроха!:畜生共の臓腑の味を教えてやれ
Покорный взгляд застывших глаз,:怯えきった服従の眼差しを
Предсмертный исступленный стон!:死の淵に響く狂乱の呻きを
Мне дарят наслажденье,:それが悦びを齎してくれると
я этого ждала!:私は待ち侘びていたのだ

К черту белый флаг позорный,:白旗などという屈辱の極みは地獄に返し
ставим на кон всё!:我々は全てを戦線に懸けている
Мы не шавки, чтоб вам лобызать покорно руки!:尻尾を振ってはお前たちにキスをするような飼い犬とは違う
Пусть наружу безумие рвется, будем идти вперед:狂気を曝け出し進軍せよ
Ведь шальной Демиург создал Ад в Раю от скуки!:壊れた創造主様がこの退屈な楽園に地獄を創って下さったのだからな

Этот танец мы со смертью разделим:このダンスは我々が死と共に舞い
и покой оставим во вчерашнем дне!:昨日の平穏に別れを告げるもの

Люди ничего не стоят!:人間に価値など無い
Все вы, сражающиеся здесь, просто пушечное мясо!:ここで戦っているモノたちは全てただの駒に過ぎない
Так докажите же,:だからこそ示して見せろ
что ваши бессмысленные жизни еще на что то сгодятся!:その無価値な命でも何かに役立つことができるのだと

Создан безумцами древний закон, прочащий в мире извечный порядок:永久の世界秩序のためその昔に狂人が作った法
Это нелепый фарс,:とんだ茶番劇だ
лишь выдумка для стада! :仲良しごっこのための妄想でしかない
Больше нет веры в ложь!:戯言への信仰などもうたくさんだ

В бой со смертью вновь вступаем на передовой!:我々は再び前線へ立ち死ぬまで戦い抜く
Жизнь - лишь ставка в игре!:命が勝負の賭金だ
Отдавай без промедлений!:四の五の言わず差し出せ
Присягни стране:国に忠誠を誓い
и жертвуй храбро своей душей!:勇ましくその魂を捧げて見せろ
К небесам рвется клич,призывающий к победе!:あの空へ向けて勝利を齎す雄叫びを
Сложим мы тела всех врагов, здесь убитых,:仕留めた全ての敵の死体を積み上げ
Лестницу построив до небес и взовьется:天への階段を築き、そして届かせろ
Залп финальный артиллерийский эхом откликаясь у нас в душе!:魂に木霊する最後の砲撃音

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

歌詞も訳詩も幼女もノリノリ~!

幼女戦記は放映当時かなり話題になりましたね~!

あの幼女が生まれ変わりという設定も驚きでしたけど、
原曲の歌詞もそのロシア語版もschwertさんの訳詩もみんな全てがノリノリですね~!
schwertさんが言われる通り、元の歌詞もロシア語版も
かなりきわどいというか積極果敢の攻める歌詞という感じなのですけど、それを絶妙に訳詩されていると思います。
ロシアというとイメージとしては「かまうもんか! やっちまえっ!!」という
感じでもあると思うのですけど、
そうしたロシア人の気質が歌詞の世界にも入り込んでいると
思いますし、歌っている方もアニソン風なのですけど、どことなく野蛮さも感じさせてくれていると思います。

ここたまのこころちゃん・はるかちゃんなどとは全く異なる意味で
幼い女の子もすてきなものがありますよね~!

We all are the jingoes

>ぬくぬく先生 様

2010年代雨後の筍の如く量産されまくっている異世界転生モノの中でもかなりハード路線な作品で、そっち系であることをいきなり忘れさせてくれるような内容でしたね。
私も心はピュアな幼女のつもりですがこうした攻撃的な歌詞を見ると何かワクワクしてくるものがあるのも悲しい(?)事実です。正直訳詞を書いているときも自分の中の攻撃欲求とかいろいろ湧き上がってくるようで楽しかったです。
何か感じてもらえればと本家日本語歌詞に負けず強い言葉を選ぶようにしてみたのですが、ぬくぬく先生様も訳詞を見て内に眠る愛国心とか狂気とか闘争心とかの目覚めを感じていただけたのではないでしょうか。

当ブログ的にも強烈な歌詞のアニソンを何度も記事にしてきましたが、その中でもロシア語ソングはどこか威圧感が違う気がしますね。それはソビエトが生んだイメージのせいなのか濁音が多く聴こえるせいなのか…w

幼女が最高であることは間違いありません!しかしターニャはここたまヒロイン以上に幼いですけど中身はおっさんですからねぇ…w

かわいいけど中身はオッサン・・

最近放映されている「転生したらスライムだった」など最近はずいぶんと異世界転生ものが増えていますけど、
幼女戦記もそうした作品のひとつでしたね。

ターニャの見た目の雰囲気のかわいらしさと中身のギャップが
とにかく素晴らしかったですけど、
ロシアに限らず欧米の金髪・銀髪の幼女はどうしてあんなにかわいく感じるのでしょうか・・?
幼女戦記は意外と中身もハードで表現もきつめでしたけど、
ああいう落差は深夜アニメの醍醐味でもあると思います。

ロシア語の歌はロシア人のアナーキーな側面を高圧的に表現しているのが印象的です。
歌詞もかなり過激ですけど、ロシア語を再度邦訳される苦労はかなり感じられますし、そのご苦労が報われたようでなによりだと
思います。

色白金髪幼女

>jyanya 様

幼女戦記はそのハードな世界観のおかげで多くの人が異世界転生モノであることを忘れて見てしまいますね。たしかにファンタジーはファンタジーなのですけど某スライムとは逆路線で変にリアルといいますか…。異世界であると同時にミリタリー系アニメと言えると思います。

軍服を脱いだターニャはおなじみとにかく可愛い欧米系の美幼女でしたねぇ。中の人である悠木碧さんの演技もあって中身が絶妙にオッサンくさい幼女が出来上がっていたと思います。
洋ロリはあのくりっとした瞳とラインのはっきりした鼻、そして白い肌の中桃色に染まる頬が私たちの二次元大好き脳を刺激してくれるのではないでしょうか。日本に住む以上色白金髪幼女と出会うことはどうしても難しくなりますしそうした憧れのようなものも反映されてのアニメの幼女過多なのだと思います。

幼女戦記とかBLACK LAGOONとかの強烈な歌詞のアニソンはいくつか記事にしてきましたけど、意味はわからなくても威圧感を感じ取れるのはやっぱりロシア語ですね。それを表現するのに強い言葉を選んで訳詞を書くのは大変だけど楽しいですしこうして訳詞として形に残せるのはやりきった感がありますね。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク