fc2ブログ

【中国語】HUGっと!YELL FOR YOU【HUGっと!プリキュア】

241873d13e62d396255c2a7f8aaa6b3e.jpg

HUGっと!プリキュア ED【HUGっと!YELL FOR YOU】の中国語fandubです。

歌っているのは蕾樱さん、丽丽さん、岚月さん、星邢荽さん、小蕾さん。




歌詞+ピンイン


YES! MORE! 打开心窗!
YES! MORE! dǎkāi xīn chuāng!
YES! MORE! 活力绽放!
YES! MORE! huólì zhànfàng!
YES! MORE! 拥抱希望!
YES! MORE! yǒngbào xīwàng!
PRECURE@SMILE!

YES! MORE! 打开心窗!
YES! MORE! dǎkāi xīn chuāng!
YES! MORE! 活力绽放!
YES! MORE! huólì zhànfàng!
YES! MORE! 拥抱希望!
YES! MORE! yǒngbào xīwàng!
HIGH FIVE!!

就算是渺小的幼苗
jiùsuàn shì miǎoxiǎo de yòumiáo
终有一天也会绽放花朵
zhōng yǒu yītiān yě huì zhànfàng huāduǒ
你是否也悄悄祈祷
nǐ shìfǒu yě qiāoqiāo qídǎo
未来会变得更加的美妙
wèilái huì biàn dé gèngjiā dì měimiào
就算因为失败沮丧
jiùsuàn yīnwèi shībài jǔsàng
机会也同样在那发着光
jīhuì yě tóngyàng zài nà fāzhe guāng
面向明天挺起胸膛
miànxiàng míngtiān tǐng qǐ xiōngtáng
说一声加油就会有力量
shuō yīshēng jiāyóu jiù huì yǒu lìliàng

带着还没完成的梦想
dàizhe hái méi wánchéng de mèngxiǎng
用勇气寻找方向
yòng yǒngqì xúnzhǎo fāngxiàng
敞开 心房 永不言弃追寻阳光
chǎngkāi xīnfáng yǒng bù yán qì zhuīxún yángguāng
我在你身旁
wǒ zài nǐ shēn páng

向前闯! 加油 加油 MY FRIENDS!
xiàng qián chuǎng! jiāyóu jiāyóu MY FRIENDS!
追着光! 无畏迷茫和失望!
zhuīzhe guāng! wúwèi mímáng hé shīwàng!
让笑容将明日能量
ràng xiàoróng jiāng míngrì néngliàng
充满这条青春奋斗的路上
chōngmǎn zhè tiáo qīngchūn fèndòu de lùshàng

不怕伤! 不畏惧艰难阻挡!
bùpà shāng! bù wèijù jiānnán zǔdǎng!
终会将在幸福天空翱翔!
zhōng huì jiàng zài xìngfú tiānkōng áoxiáng!
将彼此的心意分享
jiāng bǐcǐ de xīnyì fēnxiǎng
打开门扉浮现出了希望
dǎkāi ménfēi fúxiàn chūle xīwàng
我们终有一天会绽放光芒
wǒmen zhōng yǒu yītiān huì zhànfàng guāngmáng
拥抱希望! PRECURE!
yǒngbào xīwàng! PRECURE!

YES! MORE! 打开心窗!
YES! MORE! dǎkāi xīn chuāng!
YES! MORE! 活力绽放!
YES! MORE! huólì zhànfàng!
YES! MORE! 拥抱希望!
YES! MORE! yǒngbào xīwàng!
HIGH FIVE!!



YES! MORE!
打开心窗!:心の扉を開いて
活力绽放!:元気を咲かせて
拥抱希望!:希望を抱いて
PRECURE@SMILE!

就算是渺小的幼苗:たとえ小さな芽だって
终有一天也会绽放花朵:いつの日か花を咲かせる
你是否也悄悄祈祷:君もそっと祈ってくれてるのかな
未来会变得更加的美妙:もっとキレイに変わっていく未来
就算因为失败沮丧:失敗して落ち込んで
机会也同样在那发着光:それでも変わらずチャンスはそこに輝いてる
面向明天挺起胸膛:明日へ向かって胸を張って
说一声加油就会有力量:一声のエールが力をくれる

带着还没完成的梦想:未完成のままの夢を連れて
用勇气寻找方向:勇気を出してゴールを見つけよう
敞开 心房:心を解き放って
永不言弃追寻阳光:諦めずに太陽を追い続けるの
我在你身旁:わたしが傍にいるよ

向前闯!:さぁ、行こう
加油 加油 MY FRIENDS!:フレーフレー MY FRIENDS!
追着光!:光を追いかけて
无畏迷茫和失望!:迷って落ち込んだって気にしない
让笑容将明日能量:笑顔を明日のパワーにして
充满这条青春奋斗的路上:全力で駆け抜けるこの道をいっぱいにしよう

不怕伤!:悩んだっていいんだ
不畏惧艰难阻挡!:立ち塞がる壁を恐れないで
终会将在幸福天空翱翔!:いつかきっと幸せの空を飛べるから
将彼此的心意分享:お互いの心を分かち合いながら
打开门扉浮现出了希望:扉を開けば浮かび上がる希望
我们终有一天会绽放光芒:わたしたちもいつか煌きを咲かせるよ
拥抱希望!:希望を抱いて
PRECURE!:プリキュア


1535845097930.jpg
好吃[hǎo chī]:おいしい

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

歴代で最大の大食いキャラって誰なのかな・・?

歴代プリキュアで食べるか大食いと言うとすぐに名前が挙がりそうなのはゆうゆうなのかもしれないですけど、ゆうゆうは大食いキャラというよりは「エレガントにどれだけ食べ物を美味しく食べることが出来るのか」という事へのあくなき挑戦という事で、
単純に量という点では、なぎさ・咲・うらら・響、そしてルールー・アムールなのかもしれないですけど、
その中でも歴代最大の大食いは私の中ではなおちゃんだと思います!
特に世界一周の中で見せつけたなおちゃんのとてつもない胃袋はすさまじいものがあったと思いますし、
台湾で食べていたラーメンのあのおかわり回数は「ラーメン大好き 小泉さん」の小泉さんすらも圧倒させるものがありそうですね~!

だけど小泉さんも潤のおごりでみんなと一緒にいった中華店では、ラーメン6杯とあのとてつもない量のジャンボ餃子を一人で半分以上食べてもいましたので、
もしも小泉さんがプリキュアになったとしたら、クールな青系だけど
なおちゃん並の大食いプリキュアになるのは間違いなさそうですね・・・(笑)

プリキュアも一気に二人も追加戦士が加わりましたけど、
チームとしてプリキュアを考えた時
「4人がいいのか5人がいいのかどちらがベストなんだろう・・」と
実は悩む事もあるのですけど、
フレッシュやハピネスを見ると4人がベストと思ってしまいますし、
スマイルやプリキュア5を見るとやっぱ5人の方がいいのかも・・と
結論はいまだに出ないですね~

中国語版は、曲自体がどことなくチャイニース風なメロディーラインとも感じますので、とてもしっくりきている感じがありますね!

飯テロ

>ぬくぬく先生 様

同じ食キャラでもゆうゆうは他の大食いとはまた違って食の美学の下に美味を追求する、ちょっと珍しいポジションを担っている気がしますねw
他の皆さんは食べるという行為を心の底から純粋に楽しんでいる様子。どちらにしてもなぜご飯を食べている女の子はこんなにも可愛いのでしょう…。「ルールーはどうやって消化してるんだ」とかどうでもよくなってきますねw
フードファイター級の大食いがたびたび誕生するプリキュアシリーズでもなおちゃんの大食いシーンはなかなかの衝撃度だったと思います。あの小泉さんにも引けを取らなそうな食べっぷりでした。

多人数でもうまく扱い切れるかという点は監督の腕次第という感じでしょうか。それにしたってさすがに6人チームは多すぎた気もしますがまとまりの良さという点で見ると4人が一番いいのかなぁと私は思います。
これまでは追加メンバーありの場合「3人+1人」とか「4人+1人」のような1人追加形式でしたけど、今年は2人追加でしかも基本的に2人でセットという新しいパターンで来ましたから個人回とかどう扱うかも注目ですね。

中華っぽいといえばたしかに、入りの部分とか中国のキッズソングよく聴くのに似てるかもしれません。
今回のグループfandubは本家日本語版の掴みづらい歌詞に合ったメロディにポジティブなオリジナル歌詞を当ててプリキュアソングらしく仕上げてきましたね。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク