fc2ブログ

【ポルトガル語】Red Swan【進撃の巨人】



進撃の巨人 OP【Red Swan】のブラジルポルトガル語fandubです。

歌っているのはEdu Costaさん。


Sobre a escuridão:その闇の上からは
Um rubro luar:深紅の月光
Tudo bem fingir:偽る覚悟はできてるさ
Não há medo aqui:今ここに恐怖はないって

Basta acreditar:信じるんだ
E em teus sonhos ver:そしてその夢の中
Entre o sangue e a dor:血と苦しみの間で
Nossas asas:俺たちの翼は
A renascer:生まれ変わる

O que é a mentira?:嘘とは何だ?
O que é a verdade?:真実とは何だ?
No que devo crer?:俺は何を信じればいい?

Ainda somos anjos que o tempo arrastou:俺たちは時の流れに引きずり落された天使だ
Como um vendaval:まるで旋風に舞うように
Caindo ao chão:地に落ちる

Na noite, a redenção:夜に救いを
Feito uma Deusa trará:女神のように
Teu abraço enfim:いつかはその手で抱きしめて
Rumo à imensidão do paraíso:楽園の景色へ向けて

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク