fc2ブログ

【スペイン語】COOLISH WALK【WORKING'!!】



WORKING'!! OP【COOLISH WALK】の南米スペイン語fandubです。

歌っているのはNayutoさん、Annieさん、Karmyさん、Lightningさん。


歌詞


¡Dame tu cariño ya!
Sólo te quiero abrazar
Confundida voy a estar
Sino me das tu corazón, al caminar...

Mantener la calma es la solución
Si calmado quieres a tu corazón
Cuida tu destino y tendrás el control
fuerza y actitud mostrarás con amor

Verás... Como el sueño radiante
que tenías va a conquistarte
Cierto...
Será, un camino brillante
A tu corazón... Ven corré...
¡Por el cielo azul!

Los sentimientos de mi alma, te quieren alcanzar
como dulces de bonbóm, endulzan tu mirar
con nuestro dulce repertorio, tú no te cansarás
probarás un dulce menú, que jamás olvidarás

¡Dame tu cariño ya!
Sólo te quiero abrazar
Confundida voy a estar
Si no demuestras tu pasión
y todo el amor
de tu corazón
al caminar...



¡Dame tu cariño ya!:愛がほしいんだ
Sólo te quiero abrazar:抱きしめたいんだ
Confundida voy a estar,:じっとしていられないんだ
sino me das tu corazón, al caminar:歩くそのハートを掴まなくちゃ

Mantener la calma es la solución:平常心が大事です
Si calmado quieres a tu corazón:気持ちを落ち着かせたいのなら
Cuida tu destino:向かう先にはご用心
y tendrás el control:節度を持っていきましょう
fuerza y actitud mostrarás con amor:粘る気持ちを愛に添えましょう

Verás:そのうちわかるはず
Como el sueño radiante que tenías:描いてきたきらめく夢みたいに
va a conquistarte:君を魅了してしまうから
Cierto...:きっとね

Será, un camino brillante, a tu corazón:それが君のハートへと続く光の道になるんだ
Ven corré:走り出そう
por el cielo azul!:あの青い空をね

Los sentimientos de mi alma, te quieren alcanzar:君の元に届いてほしいこの胸の思いが
como dulces de bonbóm, endulzan tu mirar:甘いお菓子みたいに君の瞳をとろけさせる
con nuestro dulce repertorio, tú no te cansarás:疲れも吹き飛ぶ二人のとろけるレパートリー
probarás un dulce menú, que jamás olvidarás:忘れられないスイーツメニューを召し上がれ

Confundida voy a estar:気が気じゃないんだ
Si no demuestras tu pasión y todo el amor de tu corazón al caminar...:その情熱も愛もハートも見せてくれなくちゃ

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク