FC2ブログ

【フランス語】世界の約束【ハウルの動く城】



ハウルの動く城 テーマソング【世界の約束】のフランス語fandubです。

歌っているのはAki 秋さん。


Le sourire hésitant qui naît sur tes lèvres à travers les larmes:涙と共にその口元に浮かぶ微笑み
Est la promesse du monde et ce, depuis la nuit des temps.:時の初めからの世界の約束

Même si désormais tu es seul,:今あなたが一人でも
hier vous étiez deux, c'est pourquoi:昨日は二人だったから
Un nouveau jour se lève des étoiles:また新しい一日はやってくる
Comme celui de votre première rencontre.:初めて出会ったその日のように

Rassure-toi:大丈夫
tu n'es pas piégé dans le mirage des souvenirs:思い出の蜃気楼の中なんかじゃない
Alors comme une douce brise:そして優しいそよ風のように
caressant ma joue, viens à moi.:頬を撫でに私の元へやってくるの

Même si vous vous êtes séparés cet après-midi ensoleillé,:この晴れ空の下たとえあなたと離れ離れになっても
La promesse du monde ne disparaîtra jamais.:決して消えない世界の約束

Même si désormais tu es seul,:今あなたが一人でも
demain est un nouveau départ.:新たに明日はやってくる
C'est toi qui m'avait appris:あなたが私に教えてくれた
à entendre la gentillesse dissimulée dans la nuit.:夜にひそむ優しさに耳を傾けること

Rassure-toi:大丈夫
tu n'es pas piégé dans le mirage des souvenirs:思い出の蜃気楼の中なんかじゃない
Tu subsisteras éternellement:あなたはどこまでも生きていくの
dans la mélodie d'un ruisseau:せせらぎのメロディーの中
dans la couleur de ce ciel,:あの空の色の下
dans le doux parfum des fleurs.:花の甘い香りに包まれながら

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク