FC2ブログ

【ロシア語】ゼンゼントモダチ【魔法少女サイト】



魔法少女サイト ED【ゼンゼントモダチ】のロシア語fandubです。

歌っているのはMisatoさん。


歌詞+ラテン文字化


Ты теперь уже смеёшься.
Ty teper' uzhe smeyosh'sya.
Не замечать я не могу -
Ne zamechat' ya ne mogu -
Мир цвета поменял.
Mir tsveta pomenyal.

Чудеса творить берёшься.
Chudesa tvorit' berosh'sya.
Время, свой ход останови!
Vremya, svoy khod ostanovi!
От беды отведи!
Ot bedy otvedi!
В своих руках
V svoikh rukakh
Счастье хрупкое я держу.
Schast'ye khrupkoye ya derzhu.

Как мыльный пузырь вдруг лопнет оно?
Kak myl'nyy puzyr' vdrug lopnet ono?
Я так боюсь.
YA tak boyus'.

Заклятыми друзьями мы
Zaklyatymi druz'yami my
С тобою как-то очень неожиданно стали.
S toboyu kak-to ochen' neozhidanno stali.
Пускай борьбой
Puskay bor'boy
У жизни лучшее мы заберём.
U zhizni luchsheye my zaberom.

Всего не сделать одной.
Vsego ne sdelat' odnoy.
Я с тобой
YA s toboy
По жизни рядом всегда
Po zhizni ryadom vsegda
Хочу идти!
Khochu idti!



Ты теперь уже смеёшься.キミが今笑ってる
Не замечать я не могу:気付かないふりなんてできなくて
Мир цвета поменял.:世界が色を変えた

Чудеса творить берёшься:奇跡を起こすんだ
Время, свой ход останови!:時間よ止まれ!

От беды отведи!:不幸にはさよなら
В своих руках счастье хрупкое я держу.:弱く脆い幸せをこの手に抱いて
Как мыльный пузырь вдруг лопнет оно?:それはシャボン玉のように突然消えてしまうのかな
Я так боюсь.:怖いよ

Заклятыми друзьями мы:私たちは大切なトモダチ
С тобою:キミと私とで
как-то очень неожиданно стали.:どうしてか突然そうなってたね
Пускай борьбой:もがきながらでも
у жизни лучшее мы заберём.:命の輝きを掴んでみせるよ

Всего не сделать одной.:一人では届かないから
Я с тобой по жизни рядом всегда:いつでもキミの隣で
хочу идти!:生きていきたいんだ

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

残酷な魔法少女もの

この作品はですね・・

あまりにも辛すぎて痛すぎて、私は申し訳ないですけど
最後まで見れなかったですね・・
彩もそうですし露乃もそうなのですけど、あまりにもその残酷な設定に最後まで見ることができなかった・・という
私自身の悔いもあったりする作品ですね・・
もしもschwertさんがこの作品を深夜に全話見られていたとするならば、その精神力の強さに敬意を表したいです・・
ある意味まどか☆マギカよりも残酷性が強いのかもしれないですけど、それだけインパクトはある作品だと思います。

こういう雰囲気の楽曲にロシア語はビタリと合うのが不思議なものだと思います。
ロシア語は英語・タイ語と並んでアニメ作品と最大公約数的な言語なのかもしれないですね。

魔法系列というと、残酷系とほのぼの系の間にはあまりにも極端すぎるものがあるような気もするのですけど(汗・・)
私的には魔法モノは「ここたま」のようなゆるいほんわか系の方があっているのかもしれないですね・・
最終回を迎えたという事もありますし、schwert様からのすてきな影響も多々あるのですけど、最近はなんだかやたらと「かみさまみならい、おねがいここたま」ばかりレンタルしているような気が
しますね・・(汗)
こころちゃんって本当に世界一苦笑いがよく似合うすてきな女の子であると改めて感じたものですし、この作品は魔法モノといっても
こころちゃん自身が魔法少女ではなくて、こころちゃんはどちらかというとここたまたちの一連のドタバタに巻き込まれていくという感じがとても楽しいものがあると改めて思いました!

救いはないんですか

>ぬくぬく先生 様

はい、頑張って完走しました…!頑張りました!(強調)
でもきっと第二期ありますよねこれ。続きが気になる終わり方でしたしたぶん見ちゃいます…w
近年の魔法少女モノはいったい何がどうなってこういう路線が流行ってしまっているのでしょうか…。だいたいまどマギのせいだとは思いますがもっとハートフルでいいと私は思うのですよ。女の子が肉体的に責められるのは好きですけど精神的にやられるのは見ていて辛いものがあります。
一通り本編を見た後だとこのEDの歌詞がとても重いのですけどロシア語で歌ってくれると耳から理解できないのもあってかすごく爽やかに聴こえますね。

ここたまは魔法少女サイトとはもはや別の次元の平和な世界ですから安心して見れますね。魔法少女サイトの録画を見た後にここたまを見ると「帰ってきたなぁ」みたいに感じますw
レギュラーここたまが揃ったあたりからだんだん苦笑いが増えていき、菩薩系少女の中でも「苦笑いヒロイン」という新ポジションを開拓してしまったこころちゃんほんと天使…。愛してる。
メインはここたまたちが魔法で人間のお手伝いをすることなのですけど、私たち視聴者からすればこころちゃんもまた癒しという魔法を持っていると言えるのではないでしょうか。ジュエルペットてぃんくるのOPの歌詞にあった「その優しさ 勇気が魔法になるよ」はこころちゃんにも言えることだったのです…!
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク