FC2ブログ

【中国語】DANZEN!ふたりはプリキュア【ふたりはプリキュア】



ふたりはプリキュアOP【DANZEN!ふたりはプリキュア】の台湾中国語版です。


歌詞+ピンイン


俏皮美麗 可愛無敵
qiàopí měilì kě'ài wúdí
Pretty Cure 閃閃發光
Pretty Cure shǎnshǎn fāguāng
Pretty Cure 天生勇敢
Pretty Cure tiānshēng yǒnggǎn
俏皮美麗 可愛無敵 
qiàopí měilì kě'ài wúdí
我們就是 Pretty Cure 
wǒmen jiùshì Pretty Cure

前面多難 無法去平息
qiánmiàn duō nàn wúfǎ qù píngxí
根本沒完沒了
gēnběn méiwán méiliǎo
就算穿上平凡制服的兩個人
jiùsuàn chuān shàng píngfán zhìfú de liǎng gè rén
依然閃耀著光芒
yīrán shǎnyàozhe guāngmáng

兩人相依 一起度過 最艱難的時刻
liǎng rén xiāngyī yīqǐ dùguò zuì jiānnán de shíkè
更堅強 手牽手 向前去!
gèng jiānqiáng shǒu qiānshǒu xiàng qián qù!

Your best! My best!
努力是我的方向

nǔlì shì wǒ de fāngxiàng
就算失敗 不放棄
jiùsuàn shībài bù fàngqì
用笑容去迎戰 幸運之星陪伴你
yòng xiàoróng qù yíngzhàn xìngyùn zhī xīng péibàn nǐ
所有烏雲 都散去
suǒyǒu wūyún dōu sàn qù

生命中的花朵 讓他綻放著希望
shēngmìng zhòng de huāduǒ ràng tā zhànfàngzhe xīwàng
永遠不會熄滅
yǒngyuǎn bù huì xímiè

Pretty Cure 閃閃發光
Pretty Cure shǎnshǎn fāguāng
Pretty Cure 天生勇敢
Pretty Cure tiānshēng yǒnggǎn
俏皮美麗 可愛無敵 我們就是
qiàopí měilì kě'ài wúdí wǒmen jiùshì
Pretty Cure

Your best! My best!
努力是我的方向

nǔlì shì wǒ de fāngxiàng
就算失敗 不放棄
jiùsuàn shībài bù fàngqì
用笑容去迎戰 幸運之星陪伴你
yòng xiàoróng qù yíngzhàn xìngyùn zhī xīng péibàn nǐ
所有烏雲 都散去
suǒyǒu wūyún dōu sàn qù

生命中的花朵 讓他綻放著希望
shēngmìng zhòng de huāduǒ ràng tā zhànfàngzhe xīwàng
永遠不會熄滅
yǒngyuǎn bù huì xímiè

Pretty Cure 閃閃發光
Pretty Cure shǎnshǎn fāguāng
Pretty Cure 天生勇敢
Pretty Cure tiānshēng yǒnggǎn
俏皮美麗 可愛無敵 我們就是
qiàopí měilì kě'ài wúdí wǒmen jiùshì
Pretty Cure

Pretty Cure 美麗 可愛無敵
Pretty Cure měilì kě'ài wúdí



俏皮美麗:絢爛麗しく
可愛無敵:最強可愛く

閃閃發光:眩しく煌く
天生勇敢:凛々しく降り立った
我們就是 Pretty Cure:私たちこそプリキュア

前面多難 無法去平息:前途多難で息もつけない
根本沒完沒了:こんなのどうしろっていうの
就算穿上平凡制服的兩個人:普段は制服を着てる二人だけど
依然閃耀著光芒:やっぱり輝く光を放ってる

兩人相依 一起度過 最艱難的時刻:二人で支え合って最大のピンチも乗り越えたら
更堅強 手牽手:もっと強く、手を取り合って
向前去!:前へ進んでいける

Your best! My best!
努力是我的方向:努力が私のやり方でしょ
就算失敗 不放棄:失敗したって諦めない
用笑容去迎戰:笑顔を武器に戦ったら
幸運之星陪伴你:幸せの星が君の元へ
所有烏雲 都散去:真っ黒な雲も消えていく

生命中的花朵 讓他綻放著希望:命の花に希望を咲かせたら
永遠不會熄滅:それは永遠に枯れないんだから

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

初代【無印】は全プリキュアの原点!

うちの最寄駅のツタヤは、素晴らしいことに無印版の初代とプリキュア5を含めて全シリーズ店内に置かれているからありがたいです。
但し、初代からスイートは、ケースからDVDのみを取り出し、
プラスチックボックスに入れられ代ごとに陳列されている感じです。
ケースに入った状態で陳列されているのはスマイル以降という感じになっていて、これは陳列スペースの確保のためという事なのでしょうけど、ケースのデザインも見たいなという気持ちもあったりもします。
ま、店に扱いが無い事よりはマシなのかもしれないですね。

関係ない話ですけど、そのツタヤでは「ラーメン大好き 小泉さん」は
いつ来店してもどの巻もレンタル中になっていて、
もしかしたら隠れ小泉さんファンは多いという事なのかもしれないですね。


「すべてのプリキュアの回は、初代プリキュア【無印】第8話に通ずる」
というのが私の一つの考えでもありまして、
あの無印の第8話にはプリキュアの本質が全てぎゅぎゅ~っと
詰まっているようにも思えます。
そうした意味で現在のハグプリが映画や本編で初代のなぎさたちと
共演を果たしているというのは原点回帰という意味では
大変すてきな事だと思います。

中国語による日本のアニソンというのは既に定番となっているのかも
しれないですね。
画像を見ても歌の雰囲気を見ても全てが手慣れているという感じなのだと思います。

喧嘩回の重要性

>ぬくぬく先生 様

シリーズ全部揃ってるのいいなぁ~…。うちの近所のレンタル店はプリキュアに限らずアイカツもジュエルペットも中途半端でそもそも品数に問題アリです…w
ちなみにそのお店でも小泉さんはしっかり並んでいました!そして入荷直後からいきなり全部貸し出し中でしたからやっぱり人気なんですねぇ。
だいたいレンタル利用者のほとんどは「本編が見られればOK」な人のはずですからスペース確保のためにケースを減らすのはある程度仕方ないのかもしれませんね。本編最優先の視点で考えればとにかく品数が充実していることこそ最高なのでそういう点でツタヤは良いお店といえると思います!

今回の無料配信で改めて第8話を見ましたが親友としてチームとして戦うプリキュアの物語はここから始まったと言ってもいい回ですね。配信のほうでも第8話だけ再生数が多かったのもプリキュアファンにとってそれだけ初代第8話の存在が大きいことを示しているのでしょう。
ハグプリではまさかえみルーコンビでこの喧嘩回をリスペクトするとは思いませんでした…。

台湾のプリキュアソングはフレッシュのあたりからクオリティが上がるのですけど、初代も多少手探り感ありながらいい出来になっていると思います。向こうでは日本の番組をたくさんやってくれているのでアニメに関しても現地語化の技術は揃っているのでしょうね。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク