FC2ブログ

【スペイン語】悲しみをやさしさに【NARUTO -ナルト-】



NARUTO -ナルト- OP【悲しみをやさしさに】の南米スペイン語fandubです。

歌っているのはAuroraさん。


歌詞


La tristeza al final ya no va a existir
con alegría tú podrás vivir
Es el sendero que debes seguir
Camina sin dudar... Otra vez

Ellos siempre dicen que tú no eres nadie
O que sólo eres como un cero a la izquierda
Bajas la mirada hacia el suelo sin verlos
Lloras con coraje pues no eres lo que piensan

Ya no dañes tu alma llorando sin sentido
Tu sueño está adelante y ya
Así lo vas a ver

La felicidad siempre se puede encontrar
en la más simple forma de pensar
Es el momento de no decaer
De buscar tu verdad

La tristeza al final ya no va a existir
con alegría tú podrás vivir
Es el sendero que debes seguir
Camina sin dudar...
Otra vez



La tristeza al final ya no va a existir:きっと最後には悲しみも消えて
con alegría tú podrás vivir:君も笑顔と共に生きていけるさ
Es el sendero que debes seguir:それが君の進むべき道なんだ
Camina sin dudar...:迷わず歩き出そう
Otra vez:もう一回

Ellos siempre dicen que tú no eres nadie:何の取り柄もないだとか
O que sólo eres como un cero a la izquierda:つまらない奴だなんて人は言うけど
Bajas la mirada hacia el suelo sin verlos:君は誰も見ずに下を向いたまま
Lloras con coraje pues no eres lo que piensan:君は皆が言うような人じゃないから勇気を出して泣いてるんだね

Ya no dañes tu alma llorando sin sentido:むやみに泣いて心を傷つけちゃいけないよ
Tu sueño está adelante y ya:その先で夢が待ってるから
Así lo vas a ver:届くはずさ

La felicidad siempre se puede encontrar en la más simple forma de pensar:気を楽に見ていればいつだってその中に幸せは見つけられる
Es el momento de no decaer:色褪せないひと時こそ
De buscar tu verdad:君が真実を探すその瞬間

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク