FC2ブログ

【ポルトガル語】ジョジョ~その血の運命~【ジョジョの奇妙な冒険】



ジョジョの奇妙な冒険 OP【ジョジョ~その血の運命~】のブラジルポルトガル語fandubです。

歌っているのはRuan C. Elias さん。


Forças no céu a se cruzar destruindo o que há:空に交錯する力が打ち砕く
Se dissipam das trevas surge a luz:闇が消え去るその時光は差すのだろう
Um destino incomum:奇妙な運命、
Na história que foi forjada com sangue e rancor:血と因縁に塗り固められた物語

Conquistar o que ficou:他の存在への支配
Não tem caminho rápido a seguir pro sacrifício:生贄たちを追う道は遠く
Transformar a sua dor em forças pra seguir:痛みを突き進む力に変えて
Lute com vigor:戦い抜け

Permaneça com o mesmo sentimento que te fez prosseguir:お前を突き動かす思いと共に
Não desista,:諦めるな
siga e encare o que restou:進め、そして立ち向かえ
Sua força vai fazer tudo tremer:全てを揺るがすお前の力で
Traga até aqui sua glória envolta em dor:傷だらけの栄光をここに

Que o destino vai trazer:運命の導きを
Jojo!

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク