FC2ブログ

【中国語】true blue【ASTRO BOY 鉄腕アトム】



ASTRO BOY 鉄腕アトム OP【true blue】の台湾中国語版です。

歌っている楊丞琳(レイニー・ヤン)さんの名前は日本でもたまに聞きますね。


歌詞+ピンイン


What is the reason of my birth
reason of my life question of man
What he is What he wants


無形的壓力 日日夜夜侵襲著你
wúxíng de yālì rì rì yè yè qīnxízhe nǐ
你轉身 不讓我看見 低頭獨自落下眼淚
nǐ zhuǎnshēn bù ràng wǒ kànjiàn dītóu dúzì luòxià yǎnlèi

為何此刻的自己 不知所措還站在原地
wèihé cǐkè de zìjǐ bùzhī suǒ cuò hái zhàn zàiyuán dì
風中堅強盛開的花朵 能不能給你繼續的勇氣
fēng zhōng jiānqiáng shèngkāi de huāduǒ néng bùnéng gěi nǐ jìxù de yǒngqì

相信我會一直陪在你的身旁
xiāngxìn wǒ huì yīzhí péi zài nǐ de shēn páng
這一秒開始你不再孤單
zhè yī miǎo kāishǐ nǐ bù zài gūdān
當你在混亂人海迷失了方向
dāng nǐ zài hǔnluàn rén hǎi míshīle fāngxiàng
往前走我為你點亮星光
wǎng qián zǒu wǒ wèi nǐ diǎn liàng xīngguāng

越過了這一片海洋
yuèguòle zhè yīpiàn hǎiyáng
我們就能自由飛翔
wǒmen jiù néng zìyóu fēixiáng
天堂就在不遠前方
tiāntáng jiù zài bù yuǎn qiánfāng
你會找到你的夢想
nǐ huì zhǎodào nǐ de mèngxiǎng



無形的壓力 日日夜夜侵襲著你:目に見えない力が毎日君に襲いかかる
你轉身不讓我看見:君は背を向けて、僕に見せないように
低頭獨自落下眼淚:一人うつむいて涙を流してる

為何此刻的自己:どうして今この瞬間自分が
不知所措還站在原地:行き場もわからず立ち尽くしてるのか
風中堅強盛開的花朵:風の中で咲き誇る花なら
能不能給你繼續的勇氣:君に諦めない勇気をくれるかな

相信我會一直陪在你的身旁:信じて、僕がずっと傍にいるから
這一秒開始你不再孤單:今この瞬間から君はもう一人じゃない
當你在混亂人海迷失了方向:君が迷って道を見失った時には
往前走我為你點亮星光:僕が先に立って照らす星明かりになるよ

越過了這一片海洋:この海を越えて
我們就能自由飛翔:僕らは自由に飛べるんだ
天堂就在不遠前方:夢の世界は目の前に広がってるから
你會找到你的夢想:君の夢だって見つけられる

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク