FC2ブログ

【スペイン語】Bite【メガロボクス】



メガロボクス OP【Bite】の南米スペイン語fandubです。

歌っているのはCHEPEさん。


歌詞


Ya no tengo identidad
Sólo el placer de olvidar
Mi pelea en el fango va a ser bestial

Derrotas ya no hay
vivo o muerto es igual
Porque esta vez no volveré a fallar

Un destino no hay, no lo logro descifrar
Mi estómago que empieza a retumbar

Élite que enfrentaré, y ya no me detendré
El fuego de la antorcha que quiero beber

Ataco hasta morderlo!!! Muerdo hasta vencerlo!!!
Solo eso debo hacer
Ataco hasta morderlo!!! Muerdo hasta vencerlo!!!
Aunque de nuevo caeré

La puerta para verlo!!! Yo debo creerlo!!!
Ardiendo la basura continúa
Ataco hasta morderlo!!! Muerdo hasta vencerlo!!!
El virus que solo enloquece a un perdedor



Ya no tengo identidad:自分の正体なんてとっくに見失ってる
Solo el placer de olvidar:忘却の喜びだけ
Mi pelea en el fango va a ser bestial:狂暴さを増す泥仕合

Derrotas ya no hay:敗北もなにもない
vivo o muerto es igual:生きてても死んでても同じ
Porque esta vez no volveré a fallar:この時をしくじるわけにはかないからな

Un destino no hay,:運命なんてものはないし
no lo logro descifrar:俺には理解できない
Mi estómago que empieza a retumbar:また腹が鳴き始めるんだ

Élite que enfrentaré,:睨む相手はエリート様
y ya no me detendré:それでも俺は止まらないぜ
El fuego de la antorcha que quiero beber:松明の火を飲み干したい

Ataco hasta morderlo:噛み付かせろ
Muerdo hasta vencerlo:咬み殺させろ
Solo eso debo hacer:それしかないんだ
Aunque de nuevo caeré:たとえ蹴落とされようと

La puerta para verlo:辿り着くためのドア
Yo debo creerlo:信じなくちゃならないんだ
Ardiendo la basura continúa:ゴミを燃やし続けてる
El virus que solo enloquece a un perdedor:負け犬を狂わせたウィルス

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク