FC2ブログ

【スウェーデン語】ぼなぺてぃーと♡S【ブレンド・S】



ブレンド・S OP【ぼなぺてぃーと♡S】のスウェーデン語fandubです。

歌っているのはMiss Mさん、Livviさん、Mattiさん。


歌詞


Smil, söt, syster, sadistisk, surpris, service
Vi a Stile!

Här bakom dörren framför dig
Finns ett hemligt paradis
Så följ med in och häpnas av vår expertis
En förtrollande oas är vad som väntar på dig,
Vardaglig bekvämlighet, men kryddat med lite mer

Rör om, rör om~ En blandning utan like
Lagom, lagom~ En smak från himmelriket
Service service~ Nu ska du bli belönad
Det är gästfrihed fullproppat med kärlek!

Välkommen, YAY! Till vår alldeles egna dagdröm som
Tar med oss pår en härlig svängom!
En klapp på huv'et och sen så känns det bättre igen
Vi ger vårt allt hundrafalt!

JA! Vi ser till att din trötthet gör sorti
Låt oss fylla dig med energi!
En känsla just som den här
Och kanske en som den där
Känns ju rätt bra, visst håller du med om det?

Buono buono, blenda med stil
Ditt hjärta slår, slår, slår
När vi slår, till, till, till!
Buono buono, blenda med stil
Har vi fallit dig i smaken?
Åh, vi hoppas så att vi gör det!



Smil:Smile
Söt:Sweet
Syster:Sister
Sadistisk:Sadistic
Surpris:Surprise
Service
Vi a Stile!:We are Stile!

Här bakom dörren framför dig:目の前の扉の先には
Finns ett hemligt paradis:秘密のパラダイスが広がってる
Så följ med in och:だから中へ入って
häpnas av vår expertis:私たちの特製スパイスをご堪能あれ
En förtrollande oas är vad som väntar på dig,:魅力的なオアシスが君を待ってる
Vardaglig bekvämlighet,:平穏な毎日もいいけど
men kryddat med lite mer:ちょっとひと味足してみましょう

Rör om, rör om~ :くーるんくーるん
En blandning utan like:オリジナルのブレンド
Lagom, lagom~:きっちりぴったり
En smak från himmelriket:天にも昇るフレイバー
Service service~
Nu ska du bli belönad:君への"ご褒美"
Det är gästfrihed fullproppat med kärlek!:愛情たっぷりのおもてなし

Välkommen,:ようこそ
Till vår alldeles egna dagdröm som tar med oss pår en härlig svängom!:素敵なひと時が訪れる私たちのデイドリームへ
En klapp på huv'et och:頭なでなで
sen så känns det bättre igen:気分ふわふわ
Vi ger vårt allt hundrafalt!:私たちの精一杯をお届けします

JA!:YES!
Vi ser till att din trötthet gör sorti:君の疲れが吹き飛ぶように
Låt oss fylla dig med energi!:私たちが元気いっぱいにしてあげます
En känsla just som den här:こんな感じも
Och kanske en som den där:たぶんあんな感じも
Känns ju rätt bra,:きっと最高だよ
visst håller du med om det?:君もそう思わない?

Buono buono,
blenda med stil:属性ブレンド
Ditt hjärta slår, slår, slår:君のハートをbeat beat beat!
När vi slår, till, till, till!:この手でpunch punch punch

Har vi fallit dig i smaken?:お口に合いますか?
vi hoppas så att vi gör det!:お口に合うといいな!

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

ふわふわとした言葉の響きがすてき!

けものフレンズ二期の制作開始が正式にリリースされましたけど、なんだか前途多難な暗雲があるような気もしますけど、
なんとか無事にそして楽しい二期が放映開始されると嬉しいですね!
サーバルちゃんたちは二期でも登場するのかな・・?
それともここたまシリーズのように登場キャラ総入れ替えになるのかな・・?

スウェーデン語ってノルウェー語と同様にあのちょっとモゴモゴというのかふわふわとした言葉の響きがとても面白いと思います。
母音がはっきりしている日本語を聞きなれた日本人には少し異様な音に聞こえそうという所は、むしろアニソンとしてはファンタジー感やふわふわ感を醸し出しにはうってつけの響きとも言えそうだと思いますし、そうした点が以前記事にされていたボーカロイドの楽曲にもあったように感じられます。
あのフィヨラフュヨラしたような響きには独特の魔力がありそうですね。

ブレンド・Sのアニソンはそうしたスウェーデン語にはむしろぴったりの響きのようにも感じられますけど、
スティーレのようなさまざまな属性の女の子ばかりのちょいとゆるそうなメイド風喫茶店には是非ぜひ通ってみたいものですね~!
ちにみに私はこの中では、幼児体型でちびっこで妹キャラ担当の
星川麻冬に魅かれますね!
プリキュアや戦隊シリーズのニチアサシリーズ好きというのも
高得点だと思います! (笑)

かわいいがいっぱい

>ぬくぬく先生 様

けもフレ2のPVに出てたカラカルはアニメ一期には出ていなかった子ですね。この感じだとやはり一期とはまったく別のキャラ達のストーリーになりそうですけどどうなのでしょう。
…なんて恐る恐る見守っていたら今日の段階でYouTubeのけもフレ2PVに3万8000もの低評価がつけられる事態に!例の騒動にファンの皆様は全く納得していない状態なので当たり前といえば当たり前なのかもしれませんけど、大火事の前の大嵐ですねこれは…。

英語やドイツ語と比べるとスウェーデン語やノルウェー語の歌い手さんは決して多くないのですけど、このふわふわとした響きや歌い方が北欧言語fandub界の一つの共通点のように感じられます。こうした可愛い系アニソンにはぴったりな言語と言えますね!

あれだけの個性が出そろう喫茶店はまさにパラダイスですね。麻冬さんがいるのなら私たちニチアサ民も馴染みやすいでしょうか。
男の娘大好物な人間としてはひでりくんに癒されたいかも…。
そういえばアニメ放送当時は苺香ちゃんに罵られたいお兄さんがネットに大量発生していましたっけw
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク