FC2ブログ

【ロシア語】ワールドイズマイン【VOCALOID】



ボーカロイド曲 【ワールドイズマイン】のロシア語fandubです。

歌っているのはChaos Angelさん。


歌詞+ラテン文字化


На всей Земле я лучше каждой из принцесс!
Na vsey Zemle ya luchshe kazhdoy iz printsess!
Такн что ты не забывай,
Takn chto ty ne zabyvay,
как правильно вести себя... со мной!
kak pravil'no vesti sebya... so mnoy!

Первым делом ты замечать всегда должен,
Pervym delom ty zamechat' vsegda dolzhen,
если я вдруг сменила причёску!
yesli ya vdrug smenila prichosku!
Затем - второй пункт:
Zatem - vtoroy punkt:
Новые туфли похвалить обязан, помни!
Novyye tufli pokhvalit' obyazan, pomni!
Третий пункт:
Tretiy punkt:
На слово каждое, что я скажу,
Na slovo kazhdoye, chto ya skazhu,
отвечай тремя своими!
otvechay tremya svoimi!
Понял, или нет?!
Ponyal, ili net?!
Если видишь, что...
Yesli vidish', chto...
в руке моей ничего нет, то не тормози!
v ruke moyey nichego net, to ne tormozi!

Не думай, что я проявляю так свой эгоизм!
Ne dumay, chto ya proyavlyayu tak svoy egoizm!
Просто я... хочу, чтоб... всем сердцем ты прочувствовал,
Prosto ya... khochu, chtob... vsem serdtsem ty prochuvstvoval,
какая милашка перед тобой!
kakaya milashka pered toboy!

На всей Земле я лучше каждой из принцесс!
Na vsey Zemle ya luchshe kazhdoy iz printsess!
Ну заметь же! Давай, давай!
Nu zamet' zhe! Davay, davay!
Не смей заставлять меня долго ждать!
Ne smey zastavlyat' menya dolgo zhdat'!
Ты за кого меня тут принимаешь, вообще?!
Ty za kogo menya tut prinimayesh', voobshche?!
Кстати, я сейчас... так сладкого хочу чего-нибудь!
Kstati, ya seychas... tak sladkogo khochu chego-nibud'!
Пойди-ка, принеси!
Poydi-ka, prinesi!

Мой косяк? Скорей, ошибочка миленькая!
Moy kosyak? Skorey, oshibochka milen'kaya!
Я права - даже не смей возражать!
YA prava - dazhe ne smey vozrazhat'!
В чём дело?
V chom delo?
Ты что, совсем не слышишь, что я говорю тут!
Ty chto, sovsem ne slyshish', chto ya govoryu tut!
Э-эй!
E-ey!

А, кстати, ещё!
A, kstati, yeshcho!
Раз ты теперь мой верный принц,
Raz ty teper' moy vernyy prints,
срочно нужен белый конь!
srochno nuzhen belyy kon'!
На нём и прискачи!
Na nom i priskachi!
Если ясно всё, за руку ты возьми меня,
Yesli yasno vso, za ruku ty voz'mi menya,
принцессой своей назови!
printsessoy svoyey nazovi!

Не думай, что я проявляю так свой эгоизм!
Ne dumay, chto ya proyavlyayu tak svoy egoizm!
Потому... ты можешь... меня немного иногда...
Potomu... ty mozhesh'... menya nemnogo inogda...
за что-нибудь даже вслух поругать!
za chto-nibud' dazhe vslukh porugat'!

На всей Земле ты единственный мой драгоценный принц!
Na vsey Zemle ty yedinstvennyy moy dragotsennyy prints!
Ну заметь же! Давай, давай!
Nu zamet' zhe! Davay, davay!
В моей руке нет ничего!
V moyey ruke net nichego!
Безмолвный и... такой холодный, нелюбезный принц!
Bezmolvnyy i... takoy kholodnyy, nelyubeznyy prints!
Что не так с тобой?
Chto ne tak s toboy?
А ну, скорей заметь же меня!
A nu, skorey zamet' zhe menya!

Ты всё никак... понять не можешь, что мне нужно!
Ty vso nikak... ponyat' ne mozhesh', chto mne nuzhno!
Что мне нужно от тебя!
Chto mne nuzhno ot tebya!

Сладкая пироженка с клубничкой,
Sladkaya pirozhenka s klubnichkoy,
из яиц отборных во рту тающий пудинг -
iz yaits otbornykh vo rtu tayushchiy puding -
от всего могу воздержаться!
ot vsego mogu vozderzhat'sya!
Я не избалованная девушка вовсе!
YA ne izbalovannaya devushka vovse!
Если придётся, то всё могу сделать!
Yesli pridotsya, to vso mogu sdelat'!
Тогда ты, правда, пожалеешь!
Togda ty, pravda, pozhaleyesh'!

И не сомневайся! Ведь не спроста...
I ne somnevaysya! Ved' ne sprosta...

На всей Земле я лучше каждой из принцесс!
Na vsey Zemle ya luchshe kazhdoy iz printsess!
Посмотри же на меня!
Posmotri zhe na menya!
А может, мне уйти куда?!
A mozhet, mne uyti kuda?!
Внезапно ты к себе меня прижал, не успела и моргнуть!
Vnezapno ty k sebe menya prizhal, ne uspela i morgnut'!
"Осторожно, тебя могут сбить!" промолвил ты мне, отвернув свой взгляд...
"Ostorozhno, tebya mogut sbit'!" promolvil ty mne, otvernuv svoy vzglyad...
Уж лучше буду осторожна я с тобой!
Uzh luchshe budu ostorozhna ya s toboy!

Hey, baby!



На всей Земле:この地球上で私こそが
я лучше каждой из принцесс!:どんなお姫様よりもステキなの
Такн что ты не забывай,:だから忘れてはダメよ
как правильно вести себя со мной!:この私の前でどう振る舞えばいいかをね

Первым делом :まずその一
ты замечать всегда должен, если я вдруг сменила причёску! :私が急に髪型を変えてもすぐに気付くこと
Затем - второй пункт:次にその二
Новые туфли похвалить обязан, помни! :新しい靴を褒めること、覚えておきなさい

Третий пункт:その三
На слово каждое, что я скажу,:私の言葉には
отвечай тремя своими!:3つの言葉で返事すること
Понял, или нет?! :わかったかしら?
Если видишь, чтов руке моей ничего нет,:この手がお留守なのが見えてるなら
то не тормози! :ぼやぼやしてないでよね

Не думай, что я проявляю так свой эгоизм! :わがままだなんて思わないでね
Просто я хочу, чтоб...:私はただ......
всем сердцем ты прочувствовал, :キミに心から感じてほしいの
какая милашка перед тобой! :こんなに可愛い子が目の前にいるんだって

На всей Земле я лучше каждой из принцесс!
Ну заметь же!:気がついて
Давай, давай!:ねぇねぇ
Не смей заставлять меня долго ждать!:待ちくたびれさせないで
Ты за кого меня тут принимаешь, вообще?! :誰のためにキミがここにいると思ってるの!?
Кстати, я сейчас... :ところで...
так сладкого хочу чего-нибудь!:私は今とっても甘いものが欲しいの
Пойди-ка, принеси! :ほら、早く持ってきなさい

Мой косяк?:私の欠点?
Скорей, ошибочка миленькая! :かわいいの間違いでしょ
Я права:私の言うことは絶対よ
даже не смей возражать!:逆らったりしてはダメなの
В чём дело? :何してるのよ
Ты что, совсем не слышишь, что я говорю тут! :私の話をちゃんと聞きなさい!
Э-эй! :ねぇ、ちょっと!

А, кстати, ещё! :で、それともうひとつ
Раз ты теперь мой верный принц, :いまキミは私の忠実な王子様なんだから
срочно нужен белый конь! :大至急白いお馬が必要ね
На нём и прискачи! :それに跨っていらっしゃい
Если ясно всё,:ちゃんとわかったら
за руку ты возьми меня, その手を差し出して
принцессой своей назови!:私をお姫様とお呼びなさい

Не думай, что я проявляю так свой эгоизм! :わがままだなんて思わないでね
Потому ты можешь... меня немного иногда... :でもたまには少しぐらい......
за что-нибудь даже вслух поругать!:叱ってくれたっていいのよ

На всей Земле:この地球上でキミこそが
ты единственный мой драгоценный принц!: たった一人の私の王子様
Ну заметь же!:気がついて
Давай, давай! :ほらほら
В моей руке нет ничего!:私のこの手が空いてるのよ
Безмолвный и... :無口で
такой холодный, :無愛想で
нелюбезный принц!:気の利かない王子様
Что не так с тобой? :なんなのよ
А ну, скорей заметь же меня! :早く気付いてよ

Ты всё никак...:キミはまだ......
понять не можешь, 全然わかってくれてない
что мне нужно!:私の望むもの
Что мне нужно от тебя!:キミにしてほしいこと

Сладкая пироженка с клубничкой, :イチゴの乗った甘~いケーキ
из яиц отборных во рту тающий пудинг:お口の中でとろけるようなこだわり卵のプリン
от всего могу воздержаться! :ぜんぶ我慢するから!
Я не избалованная девушка вовсе!:わがままな子なんかじゃないもの
Если придётся,:やらなきゃいけないっていうなら
то всё могу сделать!:私はなんでもできるんだから
Тогда ты, правда, пожалеешь! :そしたら後悔するのはキミなんだからね

И не сомневайся!:当然よ
Ведь не спроста...:やっぱりこの私が
На всей Земле я лучше каждой из принцесс! :この地球上のどんなお姫様よりステキなの
Посмотри же на меня!:ちゃんと見ててよね
А может, мне уйти куда?!:どこかに行っちゃうかもしれないよ
Внезапно ты к себе меня прижал,не успела и моргнуть! :瞬きする間もなくキミは私を抱き寄せた
"Осторожно, тебя могут сбить!":「気をつけて、ぶつかるよ」
промолвил ты мне, отвернув свой взгляд...:そっぽを向きながら私に言った
Уж лучше буду осторожна я с тобой! :これじゃキミの方ばっかり見ちゃうじゃない!

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

ミクの絶唱のすてきな名曲ですよね~!

ワールドイズマイン・・、ボーカロイド曲としては
ミリオン達成の曲の一つですし、太鼓の達人にも登場していた曲でも有名ですね~!

この曲でのミクは絶唱で壮絶だと思いますし、すごい名曲だと
思います。
世界は貴女のものでございます!! とミクさまに申し上げたい気持ちで
いっぱいですし、
ミクが可愛すぎてもうどうしたらいいのかわからないという雰囲気で満ち溢れていたと思います。
「世界で一番おひめさま 」という言葉がこれほどミクに似合う楽曲は無いと思いますし、あのツンデレ気味のミクに陥落~!という
事なのだと思います!

そしてツンデレ気味またはヤンデレ気味の内容がロシア語版にもてきめんにマッチしていると思いますし、
ロシア語のアジア言語とヨーロッパ言語を融合させている様な響きにもぴったりなような感じもあると思います。


「べつに 
わがままなんて言ってないんだから
でもね 
少しくらい叱ってくれたっていいのよ?」

というのが確か原語だったと思いますが、ロシア語とschwertさんの訳詩ではこの辺りがもっとツンデレ化しているのは
大変面白いと感じました。

ロシア語で「だがしかし」が出ているのだから「ラーメン大好き小泉さん」も出てくれないかな~?と
ふと思ったりもしますね・・(笑)






ツンデレ姫様

>ぬくぬく先生 様

これはボカロソングの中でもかなり古い部類に入りますけど今聴いてもまったく色あせない素晴らしさがありますね。あの頃はまだボカロのこととか全然知らずに聴いて「ミクってこういう系の子なのかな…?」とツンデレイメージが勝手に膨らんでいった記憶がありますw
素直になれないお年頃なおひめさまと化したミクさんの可愛さがこの曲には詰まっていますね。わがままでもいいからこんなお姫様に使われる王子様になってみたいものです。

今回のロシア語fandubは元の日本語歌詞に忠実に寄せた内容になっていますけどその分ちょくちょく登場するオリジナル表現を際立たせられるよう訳詞を練ってみました!

小泉さんの海外fandubはいまだに投稿される気配がないんですよねぇ…。
演奏してみた人たちはけっこういるのですけど歌い手さんたちの心には響かなかったのでしょうか…
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク