FC2ブログ

【ポーランド語】ルル【電波女と青春男】



電波女と青春男ED【ルル】のポーランド語fandubです。

歌っているのはNanoKarrinのKreciochさん。


歌詞


Mogę złapać coś
Mogę złapać coś
Jeśli w nocy kocyk mi się zsunie
Będzie zimno i pewnie rozchoruję się

Rano kiedy słońce sobie wstaje
Słyszę kroki i twój ciepły głos

Co noc
gdy miałam spać
przychodziłeś by kocyk mój mi dać
I wciąż
Gdy myślisz, że już śpię
Zsuwam go, byś przyszedł aby okryć mnie

Mogę złapać coś
Mogę złapać coś

Będę udawała, że nie słyszę
Że przyszedłeś do mnie dzisiaj jak co rano
Kiedy już okryjesz mnie kocykiem
Może sam położysz się tuż obok mnie

Wtedy ja
Z usmiechem pocałuję cię



Mogę złapać coś:風邪ひくの
Jeśli w nocy kocyk mi się zsunie:夜中に毛布が滑り落ちたら
Będzie zimno | i pewnie rozchoruję się:寒くて病気になっちゃいそう

Rano kiedy słońce sobie wstaje:朝になって日が昇ったら
Słyszę kroki i twój ciepły głos:君の優しい声と足音が聞こえてくるの

Co noc gdy miałam spać:毎晩私が眠ろうとすると
przychodziłeś by kocyk mój mi dać:君が毛布をかけに来てくれる
I wciąż:それからね
Gdy myślisz, że już śpię:もう寝たかなって君が思ったら
Zsuwam go, byś przyszedł aby okryć mnie:君がかけ直してくれるようにまた毛布をずらすの

Będę udawała, że nie słyszę:聞こえないふりをするんだ
Że przyszedłeś do mnie dzisiaj jak co rano:今日もいつもみたいに君が来たら
Kiedy już okryjesz mnie kocykiem:君が私に毛布をかけてくれるとき
Może sam położysz się tuż obok mnie:君は私のすぐ隣で寝てるのかな

Wtedy ja z usmiechem pocałuję cię:そしたら笑顔で君にキスをしてあげるね
関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

痛い青春・・痛すぎる女の子・・(笑)

体調を崩されたとの事ですけど、夏風邪ですか・・?
季節の変わり目でもありますし、この蒸し暑さは大変だと思いますし、
梅雨の時期でもありますので是非無理されずにお体御自愛下さいね。

フォーチュンのイラストが大変凛々しくてすてきですね~!

ちなみに私自身のいっちば~ん!大好きな紫系プリキュアは
マジカルでもムーンライトでもなくて
圧倒的にいおな=フォーチュンです!
いおなは一度惚れた相手にはとことん尽くしてくれそうな予感も
ありそうですね~!(汗)


電波女と青春男ですけど、これはまた自称宇宙人の女の子とか
痛い女の子の話が炸裂していてとても印象的でした。
男の主人公の真がいちばんまともなキャラのようにも感じられるくらい女の子たちの方にヘンな子が揃っているのが印象的でしたし、
前川さんがまるで小泉さんのように名前すら不明というのも
面白いと今更なか゜らに感じたりもします。

ポーランド語による歌ですけど、独特のゆるさが感じられ、
ポーランドなのにまるで日本人のギャル語を駆使しているような
JKさんっぽい雰囲気が感じられ、このアニメの雰囲気に
大変よく合っているように感じたものでした。

痛い子だらけの

>ぬくぬく先生 様

お気遣いのお言葉とても嬉しいです…!風邪なのか何なのかちょっと原因不明の内臓痛に襲われておりました。
ちょくちょく発症するのですけど今回はいつもより強烈な痛みで寝込んでしまいましたがもう全快したので大丈夫です!
暑いのか寒いのかよくわからない時期ですしぬくぬく先生様もどうかお体にお気をつけて…。

キュアフォーチュンのイラストをお褒めいただきありがとうございます!一度プリキュア×格闘術みたいなイラストを描いてみたかったのですけど動きをつけるのは予想以上に難しかったです。
いおなはゆうゆうと並んでいいお嫁さんになってくれそうですね。ケチンボですけど…w

あのアニメの女性キャラ陣は変にこじらせた人ばかりでしたね。ラノベ主人公を立てる環境としてはよくあることなのでしょうけどあの主人公くんの胃に穴が開かないか心配になりますw

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク