FC2ブログ

【ポルトガル語】departure!【HUNTER×HUNTER】



HUNTER×HUNTER OP【departure!】のポルトガル語fandubです。

ブラジルのアニソンカバーグループ"The Kira Justice"さんです。


Ponho os meus pés firmes no chão,:この足で大地を踏みしめて
Eu mal acordei, mas já me vou:僕は目覚め立ち上がる
Trago meus sorrisos bem aqui:笑顔を連れて
Sei pra onde ir!:目指すその場所へ

Mesmo estando só, ao meu lado você está:たとえ一人でも僕の傍には君がいる
Mesmo distante, eu sinto você:離れていても感じてるよ
e entendo por que eu fui nascer:そして生まれてきた意味が見えたんだ

Sorria outra vez!:もう一回スマイル
Sinta o sol no céu:あの空の太陽を感じて
Voe aonde quiser!:どこへだって飛ぼうよ
O mundo espera a hora de ver você brilhar!:世界は君の輝きを待ってる

Ponho os meus pés firmes no chão,:この足で大地を踏みしめて
Eu mal acordei, mas já me vou:僕は目覚め立ち上がる
Trago meus sorrisos bem aqui:笑顔を連れて
Sei pra onde ir!:目指すその場所へ
(Vou sorrir!):笑っていこう

Nunca é tarde para começar o que você sonhou:夢の始まりに遅すぎることなんてないさ
Vamos levantar mais uma vez!:さlぁ、もう一度立ち上がれ

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク