FC2ブログ

【中国語】CRUSH GEAR FIGHT!!【激闘!クラッシュギアTURBO】



激闘!クラッシュギアTURBO OP【CRUSH GEAR FIGHT!!】の中国語版です。


歌詞+ピンイン


超越他 超越自己 超越了機器
chāoyuè tā chāoyuè zìjǐ chāoyuèle jīqì
朝著未來每一個夢出發去經歷
cháozhe wèilái měi yīgè mèng chūfā qù jīnglì
能量源源不息 Ready go
néngliàng yuányuán bù xī Ready go

路越走就越難過 no no cry
lù yuè zǒu jiù yuè nánguò no no cry
你要是勇敢 金剛就不壞
nǐ yàoshi yǒnggǎn jīngāng jiù bù huài

閃啊 上啊 全速前進
shǎn a shàng a quánsù qiánjìn
昨天不要緊 現在要握緊
zuótiān bùyàojǐn xiànzài yào wò jǐn
Oh yeah

駛在通向希望的戰地
shǐ zài tōng xiàng xīwàng de zhàndì
期待的氧氣振奮身體
qídài de yǎngqì zhènfèn shēntǐ
多艱多險的戰役
duō jiān duō xiǎn de zhànyì
都願意奉陪到底
dōu yuànyì fèngpéi dàodǐ

超越他 超越自己 超越了機器
chāoyuè tā chāoyuè zìjǐ chāoyuèle jīqì
沒什麼要害怕 沒原因要停下拼到底
méishénme yào hàipà méi yuányīn yào tíng xià pīn dàodǐ
超越他 超越自己 超然的境地
chāoyuè tā chāoyuè zìjǐ chāorán de jìngdì
朝著未來每一個夢出發去經歷
cháozhe wèilái měi yīgè mèng chūfā qù jīnglì
能量源源不息 Ready go
néngliàng yuányuán bù xī Ready go

路越走就越崎嶇 crush crush crush
lù yuè zǒu jiù yuè qíqū crush crush crush
時間雖過去鬥志失不去
shíjiān suī guòqù dòuzhì shī bù qù
溜啊 扭啊 風馳電掣
liū a niǔ a fēngchídiànchè
以所有狂熱 做到最出色
yǐ suǒyǒu kuángrè zuò dào zuì chūsè
Oh yeah

駛在通向希望的戰地
shǐ zài tōng xiàng xīwàng de zhàndì

期待的氧氣振奮身體
qídài de yǎngqì zhènfèn shēntǐ
多艱多險的戰役
duō jiān duō xiǎn de zhànyì
都願意奉陪到底
dōu yuànyì fèngpéi dàodǐ

超越他 超越自己 超越了機器
chāoyuè tā chāoyuè zìjǐ chāoyuèle jīqì
沒什麼要害怕 沒原因要停下拼到底
méishénme yào hàipà méi yuányīn yào tíng xià pīn dàodǐ
超越他 超越自己 超然的境地
chāoyuè tā chāoyuè zìjǐ chāorán de jìngdì
朝著未來每一個夢出發去經歷
cháozhe wèilái měi yīgè mèng chūfā qù jīnglì
能量源源不息 Ready go
néngliàng yuányuán bù xī Ready go

超越他 超越自己 就憑這機器
chāoyuè tā chāoyuè zìjǐ jiù píng zhè jīqì
還有還有你的親密戰友在叫你
hái yǒu hái yǒu nǐ de qīnmì zhànyǒu zài jiào nǐ
超越他 超越自己 超越了機器
chāoyuè tā chāoyuè zìjǐ chāoyuèle jīqì
沒什麼要害怕 沒原因要停下拼到底
méishénme yào hàipà méi yuányīn yào tíng xià pīn dàodǐ

超越他 超越自己 超然的境地
chāoyuè tā chāoyuè zìjǐ chāorán de jìngdì
朝著未來每一個夢出發去經歷
cháozhe wèilái měi yīgè mèng chūfā qù jīnglì
能量源源不息 Ready go
néngliàng yuányuán bù xī Ready go



超越他:ヤツを超えろ
超越自己:自分を超えろ
超越了機器:マシンのその先へ
朝著未來每一個夢出發去經歷:未来へ続く夢を辿るんだ
能量源源不息:無限のエナジー
Ready go

路越走就越難過 no no cry:進むほどに苦しくなる道もno no cry
你要是勇敢:お前に勇気があるなら
金剛就不壞:挫けたりしないよな

閃啊:煌け
上啊:駆けろ
全速前進:全速前進だ
昨天不要緊:昨日なんて放り出して
現在要握緊:今を握り締めるのさ

驶在通向希望的战地:希望のバトルフィールドを駆け抜ければ
期待的氧气振奋身体:待ちきれない興奮に体が震えるんだ
多艰多险的战役:危険だらけのファイトだろうと
都愿意奉陪到底:最後の最後まで付き合ってやるぜ

超越他 超越自己 超越了機器
沒什麼要害怕 沒原因要停下拼到底:恐れる理由も立ち止まる理由もないさ
超越他 超越自己
超然的境地::その身で感じ取れ
朝著未來每一個夢出發去經歷
能量源源不息 Ready go

路越走就越崎嶇 crush crush crush:進むほどに険しくなる道も crush crush crush
時間雖過去鬥志失不去:時が流れたって闘志は消えないぜ
溜啊:Drifting
扭啊:Twisting
風馳電掣:電光石火
以所有狂熱 做到最出色:持てる限りの情熱でトップを掴み取れ

超越他 超越自己
就憑這機器:マシンを信じろ
還有還有你的親密戰友在叫你:大切な仲間たちがまだまだお前を呼び続けてる


・中国語版のギア名が妙にカッコいい件
霹靂神鷹:ガルダイーグル
霹靂火鳳凰:ガルダフェニックス
戰鬥狂牛:レイジングブル
極速子彈:レイジングブリット
超速飛龍:ディノスパルタン
無敵巨龍:ディノファランクス
旋風幻影:シューティングミラージュ
旋風魅影:シューティングファントム
強擊九號:ブレイクナイン
雷霆戰虎:タイガレイド
鋼爪神鵰:グリフィード
全攻忍者:ステルスジライヤ
etc...

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク