FC2ブログ

【カタルーニャ語】月迷風影【十二国記】



十二国記 ED【月迷風影】のカタルーニャ語版です。


歌詞


El mar arriba molt lluny
Més enllà de l'horitzó
Però no te'n refiïs ben gens
Perquè ara està en calma i dorm.

I, dins la història en el temps,
Busco el caliu de la gent
En un món que ja és passat,
Entre la pluja dels anys.

I, encara que acabi aixafada,
A mi res no em podrà aturar,
I d'aquell món arribaré als confins
Perquè sé que algú m'hi guiarà.



El mar arriba molt lluny més enllà de l'horitzó:海は地平線を越え遥か遠くへ続く
Però no te'n refiïs ben gens:それでもお前が何にも頼らないのは
Perquè ara està en calma i dorm.:今はそれが穏やかに眠っているからか

I, dins la història en el temps,:そして時代の流れの中で
Busco el caliu de la gent:探し続けた人のぬくもり
En un món que ja és passat, entre la pluja dels anys.:過ぎ去って行った世界、降りしきる雨に

I, encara que acabi aixafada,:たとえこの身が朽ち果てようと
A mi res no em podrà aturar,:私を止められるものはない
I d'aquell món arribaré als confins:そしていつか世界の果てに辿り着くのだろう
Perquè sé que algú m'hi guiarà.:導いてくれる誰かがいるのだと私にはわかるから

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

NHKアニメ

ご指摘の通り、実はNHKはかなり素晴らしい名作アニメを制作されていると思いますし、昨年民放アニメだけどあの「ラブライブ」を全話短気集中放映していたのは意外なNHKの柔軟さを示唆していたと思います。
ちなみにですけど、私がNHKアニメで最初にいいなぁ・・と感じたのは、「未来少年コナン」でした~!
そして埼玉県川口市という私の地元では、NHKアーカイブスセンターという過去映像が保管管理されているビルがあり、さすがに全部ではないですけど、アニメ作品も一部視聴する事ができたりして、嬉しくもなったりします。

十二国記・・

なつかしいですね~!

中国風の異世界を舞台にしたファンタジーなのですけど、
そこに登場してくるのが
どこにでもいる普通のJKだった中嶋陽子というのが当時としてはとても斬新だったと思います。
決してわかりやすい作品ではないけど
「生きることのむずかしさ」みたいなものも提示していたと思います。

カタルーニャ語版は、異国情緒が漂っていてすてきですね~!

中東言語なんだけど、どう聴いても中国の言語にしか聞こえないというのも大変面白いものがあると思います。

不可思議中華風

>ぬくぬく先生 様

未来少年コナンは再放送されてるのを見たことがあります。子供ながらに「ジブリっぽい…?」とか思ってたのですが本当に宮崎駿監督だったのですねw
NHKアニメというとカードキャプターさくらの名前が挙がることが多いですけど他にも名作がたくさんあるのですよね。カタいイメージのあるNHKがラブライブを放送すると聞いた時は驚きました。

久々に調べてて知りましたが十二国記って原作はまだ完結していないのですね。ここまで長く続く物語は追うのも大変そうです。
アニメを見てた当時は設定が難解でなんとなく追って感じになってしまってましたがそれぞれ生き方を示すキャラクターたちにに魅力を感じました。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク