FC2ブログ

【ロシア語】Checkmate!?【だがしかし】



だがしかし OP【Checkmate!?】のロシア語fandubです。

歌っているのはCleo-chanさん。


歌詞+ラテン文字化


Ах, буги-вуги, чудеса!
Akh, bugi-vugi, chudesa!
Пламенем объяты сердца,
Plamenem ob"yaty serdtsa,
Растопит печали дикая жара.
Rastopit pechali dikaya zhara.
Сложно подобрать слова,
Slozhno podobrat' slova,
Закружилась вновь голова.
Zakruzhilas' vnov' golova.
Волненье скрыть не торопись
Volnen'ye skryt' ne toropis'
И красками лета насладись!
I kraskami leta nasladis'!

Даже в мыслях я не допускала,
Dazhe v myslyakh ya ne dopuskala,
Что вдруг угожу будто в сериал.
Chto vdrug ugozhu budto v serial.
Эти уловки и шутки и сплетни - важный момент историй,
Eti ulovki i shutki i spletni - vazhnyy moment istoriy,
Веселись, в праздник окунись!
Veselis', v prazdnik okunis'!
Начинается рассказ о нас,
Nachinayetsya rasskaz o nas,
Прохладный джаз влечёт сейчас!
Prokhladnyy dzhaz vlechot seychas!
Без колебаний начни, play!
Bez kolebaniy nachni, play!

Я в песне расскажу о нашей встрече,
YA v pesne rasskazhu o nashey vstreche,
Сложной и простой, обычной и чудной.
Slozhnoy i prostoy, obychnoy i chudnoy.
Добавь специй к сладостям
Dobav' spetsiy k sladostyam
И вмиг услышишь радостный джайв!
I vmig uslyshish' radostnyy dzhayv!
Лишь бы не произошло скандала!
Lish' by ne proizoshlo skandala!
"Только высший класс желаю показать!"
"Tol'ko vysshiy klass zhelayu pokazat'!"
Сценарий событий был готов,
Stsenariy sobytiy byl gotov,
И теперь за своей мечтой скорей беги!
I teper' za svoyey mechtoy skorey begi!

Может быть, ты наконец поймёшь -
Mozhet byt', ty nakonets poymosh' -
Здесь шах и мат я поставлю.
Zdes' shakh i mat ya postavlyu.



Ах, буги-вуги,:Ah Boogie-Woogie
чудеса!:Wonderful!
Пламенем объяты сердца,:燃え上がるハート
Растопит печали дикая жара.:激しい情熱が悲しみさえ溶かしてしまうの
Сложно подобрать слова,:とても言葉じゃ表せなくて
Закружилась вновь голова.:頭がクラクラしてしまいそう
Волненье скрыть не торопись:ときめきを隠そうなんて思わないで
И красками лета насладись!:夏の彩りを楽しみましょう

Даже в мыслях я не допускала, что вдруг угожу будто в сериал:ドラマを演じてみようだなんて思ったこともないけどね
Эти уловки и шутки и сплетни:こんなギミック、トリック、ゴシップが
важный момент историй,:物語には大事なワンシーンでしょ
Веселись, в праздник окунись!:パーティーに飛び込んで楽しみ尽くしなさい
Начинается рассказ о нас прохладный джаз влечёт сейчас!:クールなジャズから始まる私たちのプロローグ
Без колебаний начни, play!:躊躇わないでLet's play!

Я в песне расскажу о нашей встрече,:この歌であなたに語るわ
Сложной и простой,:複雑だけど単純な、
обычной и чудной:なんでもないのに特別な二人の出会いを
Добавь специй к сладостям:スイーツにスパイスを溶かしてみたら
и вмиг услышишь радостный джайв!:たちまち聞こえる小粋なJIVE
Лишь бы не произошло скандала!:スキャンダルだけは勘弁ね
"Только высший класс желаю показать!":「届けたいのは最上級だけ」ってね
Сценарий событий был готов,:シナリオが整ったなら
И теперь за своей мечтой скорей беги!:今すぐその夢へと走り出すのよ

Может быть, ты наконец поймёшь:ようやくあなたにもわかるんじゃないかしら
Здесь шах и мат я поставлю.:ここでチェックメイトよ

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

小泉さんも是非~! (笑)

だがしかしとラーメン大好き小泉さんは同じ曜日に放映されていて、共に「夜の食テロ」と言われていましたけど、だがしかしは、
関東ではAM2.30近くの放映でしたので、リアルで見るのはちょっとしんどいものがありました。

だがしかしのほたるさんも小泉さん以上に謎めいたキャラでありましたし、時に見せるあの異常なハイテンション振りもとてもすてきなものがあったと思います。

最終回迎えてまだ二か月しか経過していないのに、もうこうやって
「だがしかし」の海外アニソンまで登場しているのですね~!
できれば小泉さんもどこかの国でアニソンとして歌われればすてきだと思います!

ロシア語版もこのスピード感がすてきだと思います。

ロシア語や北欧言語の歌劇というとなんとなく響きが
もごもごして不透明な雰囲気もあり、それが正統派のドイツオペラとの違いでもあったりするのですけど、アニソンでは俄然ロシア語のスピード感と切れが遺憾なく発揮されているように感じられますね!

ほたるちゃんの「夢」って結局はなんなのだろう・・?と言う事を
このすときな訳詩からも色々と思いを馳せたりもしますね・・

小泉さんの夢は「ラーメン食べまくり」なのでしょうね・・(笑)

ねるねるねるねは、スマイルプリキュアのマジョリーナを
思い出してしまいますね・・(笑)

駄菓子はラーメンよりも強し

>ぬくぬく先生 様

小泉さんと同時期にだがしかしの2期が放送されていましたっけ。飯テロアニメが続くとかがんばって深夜まで起きて実況する身にもなってほしいものですねw
小泉さんのラーメン愛とほたるさんの駄菓子愛、一般人に理解されるかというとどっちもどっちでしょうか。二人ともミステリアスながら愛を貫き通すマニアの鑑と言えると思います。
私は熱く語るほたるさんの姿を見て「もっと駄菓子を愛さねば…!」という気になりました。うまい棒とわさびのり太郎を大人買いしましたよ!

このロシア語fandubはもともとがどちらかといえば格好いい系でもあるのに加えてロシア語の濁音多めの響きがマッチしていますね。
そんな一方で小泉さんのOP・EDはいまだにfandub投稿者が現れませんねぇ…。日本のラーメン食べ歩きアニメは海外の皆様には共感しづらかったでしょうか。

ねるねるねるねのCMは変わらずあの偽マジョリーナを継いでいますねw
あのCMの魔女、一部では「霧雨婆理沙」と呼ばれているとか…
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク