FC2ブログ

【韓国語】キューティーハニー【キューティーハニーF】



キューティーハニーF OP 【キューティーハニー】の韓国語版です。

某トリビアで紹介されてた方じゃないです。


歌詞+ラテン文字化


비바람을 불러봐요 허리케인 하니
bibalam-eul bulleobwayo heolikein hani
하얀옷의 천사는 작은요정 하니
hayan-os-ui cheonsaneun jag-eun-yojeong hani

무지개요정 큐티하니
mujigaeyojeong kyutihani
아련히 떠오르는 그리운 아빠의 미소
alyeonhi tteooleuneun geuliun appaui miso

힘내세요 큐티 하니 포기하지 말아요
himnaeseyo kyuti hani pogihaji mal-ayo
저하늘에 푸른 나래펴고 아름다운 내일위해
jeohaneul-e puleun nalaepyeogo aleumdaun naeil-wihae

사랑의 빛으로 무지개 요정 큐티하니
salang-ui bich-eulo mujigae yojeong kyutihani
하니 플래쉬
hani peullaeswi



비바람을 불러봐요:嵐を呼んでよ
허리케인 하니:ハリケーン・ハニー
하얀옷의 천사는 작은요정 하니:白衣の天使は小さな妖精ハニー
무지개요정 큐티하니:虹の妖精キューティーハニー
아련히 떠오르는 그리운 아빠의 미소:微かに浮かぶ懐かしいパパの微笑み

힘내세요 큐티하니:頑張ってキューティーハニー
포기하지 말아요:諦めないで
저하늘에 푸른 나래펴고:あの空に青い翼を広げて
아름다운 내일위해:素敵な明日のために

사랑의 빛으로:愛の光で
무지개 요정 큐티하니:虹の妖精キューティーハニー
하니 플래쉬:ハニーフラッシュ


関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

なつかしいですね~!

これはなつかしいですね~!

いやいや、すいません・・実はFの方はあまり見ていなかったのですけど(Fのハニー役の声優さんがキュアミントというのも意外ですね!)
こんな事書くと実年齢バレバレになってしまいますが(汗・・)
オリジナルの方を小さい頃に親に隠れてドキドキしながら見ていたのは懐かしいです~!
というか、あの時代に全裸とかエロいシーンというのは大変異例な事でもありましたので、この作品が後世に与えた影響はとても大きいと思いますし、あのOPソングを知らない方はほとんどいないのではないかという大変馴染み深く知名度が高いアニソンの一つだと思います!

オリジナルの方のハニーは実を言うと、リアルでの放映は
あのオバケ番組の「8時だョ!全員集合」の裏番組で、それでも視聴率が10%程度はあったというのは驚異的な話であり、
いかにこの作品が支持されていたかの裏付けでもあったと思います!
数年後一人暮らしをしていた時に、夕方のアニメ再放映枠でこのハニーを見れた時は感慨無量でした~!

ハニーの健康的なお色気は本当に素晴らしかったと思います!

韓国でもこのアニメが放映されていたとは少し意外な感じもします。
というか、よく規制が掛らなかったものだと思いますけど、
韓国語として聴いてもあり親しみやすいノリノリの曲想は素晴らしいですね~!

偉大な東映ヒロイン

>ぬくぬく先生 様

キューティーハニーFの方はかなりマイルドになっていたようですけどそれまでのアニメはやっぱり男性視聴者をメインターゲットにしていたのもあってお色気要素多めだったみたいですね。たしかにお年頃の男の子からしてみたらあんなのドッキドキです…。
ハニー役の永野愛さんもそうですし他のスタッフ陣を見ても脚本の山口亮太さん、作画の上野ケンさんや爲我井克美さんなどプリキュアを知る身としてもつい反応してしまう人たちが参加されていますね…。あまり話題には上がりませんが東映バトルヒロインとして重要なポジションにある作品だと思います。

なんと…8時だョ!全員集合と裏で競っていたのですか…。大人気番組の裏で健闘していたというのも作品の偉大さを物語っていますねぇ。

韓国でアニメが放送されたのはこのキューティーハニーFだけみたいですね。少女誌連載というのもあって描写もマイルドだったようなので本来かかるべき規制をすり抜けた感じでしょうか…w
韓国語版は歌詞の内容はともかく単純に聞き心地はすごくいいですね。でもやっぱり個人的には公式ドイツ語版の格好よさには一歩届かないようにも感じます。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク