FC2ブログ

【ドイツ語】シュビドゥビ☆スイーツタイム【キラキラ☆プリキュアアラモード】



キラキラ☆プリキュアアラモード ED【シュビドゥビ☆スイーツタイム】のドイツ語fandubです。

歌っているのはMelonchanさん。


歌詞


KiraKira☆Pretty Cure A La Mode
Shubidubi doowup - LET'S SING ALONG
Parappa - packen dein Geschenk dir ein
Fuwafuwa - festlich das Glöckchen klingt
Boom Boom - I LOVE PRETTY GIRLS!

Öffnen wir uns'ren store - VERY VERY VERY GOOD
Was ist in dieser Box? - GIMME GIMME GIMME IT
Denn sonst lege ich los im FREESTYLE sing ich nun
Und frag mich welche Namen ich mir merkenkann

Steh auf - Steh nun auf!
Komm tanz mit mir - Tanze nun mit mir!
WHIP - GELAT - CUSTARD CREME
MACARON - CHOCOLATE - PARFAIT GO!
Backen, Essen, Kämpfen danach
Misch es bis es fertig ist!

ROLL IT♪ ROLL IT♪ - dein Herz schlägt schon schneller!
Sind die PATISSERIEANGELS
DANCING♪ DANCING♪ - DREAMING IS OUR PASSION
Ist das nicht fantastisch?
NA☆NA☆NA☆NA☆ - WHAT A NICE PARADISE
LA☆LA☆LA☆LA☆ - Lass es dein Herz berühren
Wenn die Einladung dich erreicht
PA-PI-PU-PE-POPPING DANCE - Kommt es ist PARTY TIME!

Shubidubi doowup - LET'S SING ALONG
Parappa - packen dein Geschenk dir ein
Fuwafuwa - festlich das Glöckchen klingt
Boom Boom - I LOVE PRETTY GIRLS!

KiraKira☆Pretty Cure A La Mode



KiraKira☆Pretty Cure A La Mode:キラキラ☆プリキュアアラモード
packen dein Geschenk dir ein:包んで君へのプレゼント
festlich das Glöckchen klingt:お祝いしようリンガベル
Öffnen wir uns'ren store:開店しましょう
VERY VERY VERY GOOD
Was ist in dieser Box?:箱の中身は何かな
GIMME GIMME GIMME IT
Denn sonst lege ich los im FREESTYLE sing ich nun:でなきゃフリースタイルにsing a song
Und frag mich welche Namen ich mir merkenkann:覚えた名前聞いてみて

Steh auf - Steh nun auf!:やるなら今でしょ
Komm tanz mit mir - Tanze nun mit mir!:私と一緒に踊りましょう
WHIP:ホイップ
GELAT:ジェラート
CUSTARD CREME:カスタード
MACARON:マカロン
CHOCOLATE:ショコラ
PARFAIT:パルフェ

Backen,:作って
Essen,:食べて
Kämpfen:戦って
danach:そのあとは
Misch es bis es fertig ist!:出来上がりまでしっかりまぜまぜ

ROLL IT♪ ROLL IT♪
dein Herz schlägt schon schneller!:君の胸をドキドキさせちゃう
Sind die PATISSERIEANGELS:パティスリーのエンジェル
DREAMING IS OUR PASSION
Ist das nicht fantastisch?:こんなのもファンタスティックでしょ
WHAT A NICE PARADISE:なんて最高のパラダイス
Lass es dein Herz berühren:ワクワクしちゃおうよ
Wenn die Einladung dich erreicht:君のもとへ招待状が届いたなら
PA-PI-PU-PE-POPPING DANCE
Kommt es ist PARTY TIME!:パーティータイムの始まりだよ

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

秘封倶楽部

3月でプリパラが最終回を迎えていましたので、
「今年はプリキュアパンは万全なのかな・・?」と思っていたら、
4月まではどこに行っても全く見かけなかったですね・・
だけど5月に入るとなぜかかなり流通してきていて、
「今までは何だったんだ・・?」と思ってしまいそうですね・・

先日のトップ画像のゆかりさんとあきらさんですけど、
あの二人の大人っぷりは際立っていると思います。
東方で例えると、秘封倶楽部のマエリベリー・ハーン(メリー)と
宇佐見連子の二人の関係性になんとなくですけど共通性があるような感じもします。
あの二人の舞台は京都ですし、ゆかりさんも京都と関連性がありましたし、ゆかりと言う名前はやっぱり八雲紫様を彷彿とさせますし、
ネタ的には東方のゆかりんとメリーには同一人物説もあったりしますので、京都関連の紫系の方には、やはりああしたなんともいえない独特なミステリアスな雰囲気があるのかもしれないですね。

シュビドゥビ☆スイーツタイムのドイツ語版は、発音がキッチリカッチリしていて、いかにも重厚なドイツ文化圏みたいな
印象を感じさせてくれますね~!

おっとなぁ!

>ぬくぬく先生 様

え…そちらではプリキュアパンがそんなに並んでいるのですか…。私の住んでる地域ではまだ全然見かけないですしたまに見つけても一種類置いてあるかなくらいで悲しい…。
これが地域格差というやつでしょうか。

あきゆかコンビと秘封倶楽部コンビ、もはや他のキャラが入り込む余地のないほど濃密ですねぇ。
キラパティメンバーも妖精やら怪物やら相手にしてますしオカルトサークルと言えなくもない…?

これはいつも通りの格好よさが光るハイクオリティなドイツ語fandubと言えますね。
プリキュアソングって歌詞の意味とかより音を優先するものが多い感じがしますけどそれに合わせてしっかり作詞する海外のみなさん本当にすごいです…
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク