FC2ブログ

【中国語】月に叢雲華に風【幻想万華鏡】



幻想万華鏡 OP【月に叢雲華に風】の中国語fandubです。

歌っているのは染音若蔡さん。


歌詞+ピンイン


拨九重云开皎月圆
bō jiǔchóng yún kāi jiǎo yuè yuán
风清一缕嫣红散
fēng qīng yī lǚ yānhóng sàn
漫天花雨中只顾藏掩
màntiānhuā yǔzhōng zhǐgù cáng yǎn
热切期盼
rèqiè qī pàn

双瞳中 烙下炙热的面容
shuāng tóng zhōng lào xià zhìrè de miànróng
回首后却只留下了陌生
huíshǒu hòu què zhǐ liú xiàle mòshēng
转瞬间 呐喊出无法抑制的 奇妙心动
zhuǎnshùnjiān nàhǎn chū wúfǎ yìzhì de qímiào xīndòng
思念难诉说永恒 焦灼声音被烈火染红
sīniàn nán sùshuō yǒnghéng jiāozhuó shēngyīn bèi lièhuǒ rǎn hóng

闭上眼睛 捕捉转瞬即逝安宁
bì shàng yǎnjīng bǔzhuō zhuǎn shùn jí shì ānníng
夜空繁星从未结冰 焦躁胸中燃起的这份恋情
yèkōng fánxīng cóng wèi jié bīng jiāozào xiōngzhōng rán qǐ de zhè fèn liànqíng

拨九重云开皎月圆
bō jiǔchóng yún kāi jiǎo yuè yuán
风清一缕嫣红散
fēng qīng yī lǚ yānhóng sàn
近在眼前一条地平线 依然遥远
jìn zài yǎnqián yītiáo dìpíngxiàn yīrán yáoyuǎn
谁洒下了温暖
shéi sǎ xiàle wēnnuǎn

扁舟隐雾漫天
piānzhōu yǐn wù màn tiān
木履沓来雪万片
mùlǚ dá lái xuě wàn piàn
你的足迹寻觅千万遍
nǐ de zújì xúnmì qiān wàn biàn
月亦满圆
yuè yì mǎn yuán

指缝间 萦绕迷离的丝线
zhǐ féng jiān yíngrào mílí de sīxiàn
缠绵着日渐干涸的思念
chánmiánzhe rìjiàn gānhé de sīniàn
刹那后 忘却了曾经约定的天地久远
chànà hòu wàngquèle céngjīng yuēdìng de tiāndì jiǔyuǎn
心与心紧紧相连 冰冷灵魂被热情点燃
xīn yǔ xīn jǐn jǐn xiānglián bīnglěng línghún bèi rèqíng diǎnrán

许下心愿 聆听不为人知期盼
xǔ xià xīnyuàn língtīng bù wéi rénzhī qī pàn
温柔牵绊 破碎预感 斗转星移不会为时间改变
wēnróu qiān bàn pòsuì yùgǎn dǒuzhuǎnxīngyí bù huì wéi shíjiān gǎibiàn

拨九重云开皎月圆
bō jiǔchóng yún kāi jiǎo yuè yuán
风清一缕嫣红散
fēng qīng yī lǚ yānhóng sàn
即便歌声传不到九天 化作永远
jíbiàn gēshēng chuán bù dào jiǔtiān huà zuò yǒngyuǎn
来到你的身边
lái dào nǐ de shēnbiān

往生自悠然转
wǎngshēng zì yōurán zhuǎn
相逢一刻胜百年
xiāngféng yīkè shèng bǎinián
你的声音传达到耳边
nǐ de shēngyīn chuándá dào ěr biān
说出誓言
shuō chū shìyán

闭上眼睛 捕捉转瞬即逝安宁
bì shàng yǎnjīng bǔzhuō zhuǎn shùn jí shì ānníng
夜空繁星从未结冰 焦躁胸中燃起的这份恋情
yèkōng fánxīng cóng wèi jié bīng jiāozào xiōngzhōng rán qǐ de zhè fèn liànqíng

拨九重云开皎月圆
bō jiǔchóng yún kāi jiǎo yuè yuán
风清一缕嫣红散
fēng qīng yī lǚ yānhóng sàn
近在眼前一条地平线 依然遥远
jìn zài yǎnqián yītiáo dìpíngxiàn yīrán yáoyuǎn
谁洒下了温暖
shéi sǎ xiàle wēnnuǎn

扁舟隐雾漫天
piānzhōu yǐn wù màn tiān
木履沓来雪万片
mùlǚ dá lái xuě wàn piàn
你的足迹寻觅千万遍
nǐ de zújì xúnmì qiān wàn biàn
月亦满圆
yuè yì mǎn yuán

往生自悠然转
wǎngshēng zì yōurán zhuǎn
相逢一刻胜百年
xiāngféng yīkè shèng bǎinián
你的声音传达到耳边
nǐ de shēngyīn chuándá dào ěr biān
说出誓言
shuō chū shìyán

往生自悠然转
wǎngshēng zì yōurán zhuǎn
相逢一刻胜百年
xiāngféng yīkè shèng bǎinián
你的声音传达到耳边
nǐ de shēngyīn chuándá dào ěr biān
说出誓言
shuō chū shìyán



拨九重云开皎月圆:叢雲を裂いて輝く月
风清一缕嫣红散:鮮やかな赤を散らす一陣の風
漫天花雨中只顾藏掩热切期盼:一面の花弁の雨に隠された切な願い

双瞳中 烙下炙热的面容:両目に焼き付いたその顔
回首后却只留下了陌生:振り向いてみても不安は拭えないまま
转瞬间 呐喊出无法抑制的 奇妙心动:とっさに叫ぶ絡み合う抑えきれない感情
思念难诉说永恒:思いは永遠に行き場を失って
焦灼声音被烈火染红:燻るその声を炎が紅く染める

闭上眼睛捕捉:瞳を閉じて感じ取る
转瞬即逝安宁:刹那の間に過ぎ去る安寧を
夜空繁星从未结冰:凍りつくことのない星空が
焦躁胸中燃起的这份恋情:焦るこの胸に灯した恋心

拨九重云开皎月圆 风清一缕嫣红散
近在眼前一条地平线 依然遥远:目の前の地平線もまだ遠くて
谁洒下了温暖:誰が温もりを与えてくれるというの
扁舟隐雾漫天:舟は霧に消え
木履沓来雪万片:木靴の踏む雪は幾万粒
你的足迹寻觅千万遍:お前の足跡を追うこと幾千万
月亦满圆:月はただ満ちるばかり

指缝间 萦绕迷离的丝线:指の間に絡みつくぼやけた糸
缠绵着日渐干涸的思念:日ごとに枯れていく思いがまとわりついて
刹那后 忘却了曾经约定的天地久远:刹那の間に忘れ去る一度は約束した久遠の世界
心与心紧紧相连:心を結び付け
冰冷灵魂被热情点燃:凍てつく魂に情熱が火を灯す

许下心愿:願いをかける
聆听不为人知期盼:誰も知らないその願いが届くように
温柔牵绊 破碎预感:優しく繫がった絆は予感さえ覆す
斗转星移不会为时间改变:星々は時が動かすものではない

即便歌声传不到九天:たとえ歌声が全ての空へ響かなくても
化作永远来到你的身边:永遠となってお前の元へ届くように

往生自悠然转:永い間廻り廻って
相逢一刻胜百年:出会うその一瞬は百年にも勝るもの
你的声音传达到耳边:その声が聴こえれば
说出誓言:ここに誓いを立てよう

・途中の台詞はこちらの本編fandubから

演じているのは全部瑷珥さん(染音若蔡さんのネット声優活動用名義)。
全キャラを1人で演じています。

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

幻想郷オールスター

これ・・映像が凄いですね~!

最初に見た時「あれれ・・、東方っていつアニメ化されていたんだっけ・・?」と瞬間的に感じたほどでした・・
それにしても向こうの声優さんはすごいですね・・
一人20役なんて、これは化物のレヴェルに近い領域だとすら思ってしまいます。
中国も日本もそうですけど声優さんの声の演技と言うのはある意味神業に近いものがあると言えると思います。
(そのいい例が、あずにゃんと小泉さんの声優さんが同じという事と、同じくけいおん!の律ちゃんと氷菓のえるの声優さんが同じという事なのだと思います・・
しかも竹達さんは小泉さんと全く同時期に同じく食べ物ネタの「だがしかし」のハイテンション演技が際立っていたほたるちゃんもこなしていましたので、「声優さんはどの国でもすごいね・・」と感じざるを得ないです!)

それにしても東方オールスター映像は見ているだけでも爽快ですね!

後半にかけての紅魔館メンバー、特にフランちゃんはかなり目立っていましたね~!

こうやって見てみると東方キャラはキャラ立ちしている人達ばかりですので、「一体誰が最強なんだ・・!?」と感じさせてくれますけど、
少なくとも一つ言えることは、最強は不明だけど、もっとも危険なキャラはお空ではないのかな・・?と感じさせてくれますね~!
それはもしも米国大統領がある日突然錯乱してしまい、核ボタンを握りしめて世界を脅迫したらどうなるのか・・という世界観に近いものがあるのかもしれないですね・・

元は声なしアニメ

>ぬくぬく先生 様

幻想万華鏡シリーズはあくまでも非公式なのですけど本当にクオリティが高くて見入ってしまいますね。本来は字幕付きの無声アニメなのですがそのおかげでいろんな人が自ら演じたfandub動画を上げてくれているのが面白いところです。
この本編中国語fandubもとても素人とは思えない演じ分けでもともとこういう風に作られたものなんじゃないかと錯覚してしまいそうですね。
一般の人とはいっても声優の本気をこれでもかとばかりに感じさせてくれる技には惜しみない拍手を送りたいです。
ほたるさんと小泉さんの飯テロコンビも中の人が同じでしたね。

人間の身からしてみれば東方のみなさんは恐ろしすぎますねw
ただリアルな恐怖という点で見ればたしかにお空は危険性の塊と言えるかもしれませんね。あらゆるものを蒸発させかねない力が意思を持って歩いてるなんて…。
どっかの将軍様も大統領もそそのかされて変なことしないといいんですけど…w
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク