FC2ブログ

【広東語】知恵と勇気だ!メダロット【メダロット】



メダロット OP【知恵と勇気だ!メダロット】の広東語版です。


歌詞+ラテン文字化


日日夜夜命令命令他飛高坐低
jat6 jat6 je6 je6 meng6 lim1 meng6 lim1 taa1 fei1 gou1 co5 dai1
每個細節每個動作未曾犯規例
mui5 go3 sai3 zit3 mui5 go3 dung6 zok3 mei6 cang4 faan6 kwai1 lai6
日日夜夜技術運用手錶中發揮
jat6 jat6 je6 je6 gei6 seot6 wan6 jung6 sau2 biu1 zung1 faat3 fai1
要到世上各就各位比一比高低
jiu1 dou3 sai3 soeng5 go3 zau6 go3 wai2 bei2 jat1 bei2 gou1 dai1
必須要入圍
bit1 seoi1 jiu1 jap6 wai4

全能的小戰士要表現大能量
cyun4 nang4 di1 siu2 zin3 si6 jiu1 biu2 jin6 daai6 nang4 loeng4
勤勞的小武士要展露大模樣
kan4 lou4 di1 siu2 mou5 si6 jiu1 zin2 lau6 daai6 mou4 joeng6
來吧 聽我對白(你有性格)
lai4 baa1 teng1 ngo5 deoi3 baak6 (nei5 jau5 sing3 gaak3 )
懦弱至不可踐踏(你有性格)
lai4 baa1 teng1 ngo5 deoi3 baak6 (nei5 jau5 sing3 gaak3 )
來又去至快格
lai4 jau6 heoi2 zi3 faai3 gaak3
使命我必達
sai2 meng6 ngo5 bit1 daat6

大革新 大創新 未會想屈居於亞軍
daai6 gaak3 san1 daai6 cong1 san1 mei6 kui2 soeng2 wat1 geoi1 jyu1 aa3 gwan1
全力撲 全力鬥 全力上
cyun4 lik6 pok3 cyun4 lik6 dau3 cyun4 lik6 soeng5
未怕火 未怕槍 未怕傷
mei6 paa3 fo2 mei6 paa3 coeng1 mei6 paa3 soeng1
當一顆徽章閃亮 攻擊會越強
dong1 jat1 fo2 fai1 zoeng1 sim2 loeng6 gung1 gik1 kui2 jyut6 goeng6

大革新 大創新 未會想屈居於亞軍
daai6 gaak3 san1 daai6 cong1 san1 mei6 kui2 soeng2 wat1 geoi1 jyu1 aa3 gwan1
全力撲 全力鬥 全力上
cyun4 lik6 pok3 cyun4 lik6 dau3 cyun4 lik6 soeng5
未怕火 未怕槍 未怕傷
mei6 paa3 fo2 mei6 paa3 coeng1 mei6 paa3 soeng1
當一顆徽章閃亮 攻擊會越強
dong1 jat1 fo2 fai1 zoeng1 sim2 loeng6 gung1 gik1 kui2 jyut6 goeng6



日日夜夜命令命令他飛高坐低:朝から夜まで飛んで座っての命令尽くし
每個細節每個動作未曾犯規例:ディテール、アクション、問題なし
日日夜夜技術運用手錶中發揮:日夜磨いた技術をデバイスの中で解き放て
要到世上各就各位比一比高低:位置についてで白黒はっきりさせようか
必須要入圍:勝ち残ってみせるんだ

全能的小戰士要表現大能量:無敵の戦士ならその力を見せつけろ
勤勞的小武士要展露大模樣:戦う男なら雄姿を示してみせろ
來吧 聽我對白:さぁ来い、俺の声を聞け
(你有性格):お前だけの個性
懦弱至不可踐踏:弱さを踏みにじられないように
來又去至快格:戦おうじゃないか
使命我必達:俺は目的を果たすのさ

大變身:大変身
大轉身:大進化
定要得今天的冠軍:今日のチャンピオンを勝ち取れ
大革新 大創新:大革新 大逆転
未會想屈居於亞軍:二番目でいいなんて思わないね
全力撲:全力で突き進め
全力鬥:全力で戦え
全力上:全力で勝ち上がれ
未怕火:撃ち合いも
未怕槍:武器も
未怕傷:傷だって怖くない
當一顆徽章閃亮:メダルがきらめけば
攻擊會越強:技は切れ味を増していく

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク