FC2ブログ

【ポーランド語】ハルカミライ【ブラッククローバー】



ブラッククローバーOP【ハルカミライ】のポーランド語fandubです。

歌っているのはPatrykさん。


Me sny nie spełnią się same, jeśli będę siedział bezczynnie..:じっとしてるだけじゃ夢は叶わないって
Dobrze to wiem!:分かってる
Dobrze to wiem już!:分かってるんだ
Jeśli mógłbym wnieść się w niebo,:もしあの空へこの身が届くなら
jak ptak lecieć w nieznane:未知の世界にだって鳥みたいに羽ばたいてやるさ
To jest właśnie to!:そう、それこそが
O czym marzę wciąż!:僕が夢見てきたことなんだ

Nawet jeśli każdy twój krok jest niepewny!:君の歩む一歩一歩がたとえ不確かなものでも
I nawet jeśli upadać będziesz cały czas!:何度も転んだとしても
Instynkty przebudzisz swe by nigdy nie poddać się! :目覚めた本能は決して諦めないから

Wyruszmy razem więc,:一緒に飛び立とう
w stronę lepszej przyszłości.:輝く未来に向かって
Przełamie strach nie martwiąc się co będzie potem...:何が起ころうと躊躇わず恐怖を打ち破って
Dzisiaj mogę być kim chce, z wiarą i odwaga patrzeć przed siebie.:信念と勇気で突き進めば目指す自分に届くから
Chce by twój uśmiech już nigdy, w życiu nie znikał.:君の笑顔が二度と消えたりしないように
Ty i ja...:君と僕とで
Razem już...:一緒に

Spotkamy znowu się, jak wtedy tamtego dnia,:いつかのあの日みたいにまた出会って
będziemy patrzeć tylko w oczy swe..:そしてこの目で確かめるんだ
Nie wiem czy jest to już cud czy szczęście.:それが奇跡か幸運か僕にはわからない

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク