FC2ブログ

【フランス語】君をのせて【天空の城ラピュタ】



天空の城ラピュタ 主題歌【君をのせて】のフランス語fandubです。

歌っているのはAlbe Rel. Illyonさん。


La nuit tombe:夕暮れの下に
et l'horizon déjà s'avive et s'éclaire jusqu'au toit de ma maison:浮かび上がっては屋根を照らし出す地平線
Je devine ta lumière:君の輝き

Je suis chasseur d'étincelles,:僕はその煌きを、
poursuivant avec espoir:希望を探し求めてるんだ
Ces millions d’étoiles et la plus belle,:この何百万という星々と
Qui te cache quelque part:君を隠したとても綺麗なその存在を

Alors, à la belle étoile,:だからこの星の下
N'emportant qu'un bout de pain,:一切れのパンと
Mon couteau et ma lampe, mon sac en toile,:ナイフ、ランプ、バッグを持って
Je cours le chemin...:僕は走り出すよ

Passion,:この情熱よ
viens animer mon cœur:僕の心を滾らせてくれ
Comme tu animais mon père:父さんにそうしてくれたように
Raison,:この理由よ
fais espérer mes yeux:僕の瞳に希望を灯してくれ
Tout comme espérait ma mère:母さんがそうしてくれたように

Car tourne, tourne la Terre qui t'éclipse avec le jour,:君を隠して地球は回る
Œil pétillant de mystère,:秘密に輝く瞳が
Scintillant partout alentour:どんな場所でも煌めいてる
Et tourne, tourne la Terre qui t'emporte en son cours,:君を乗せて地球は回る
Nous emporte tous deux, solitaires,:孤独な僕ら二人
Pour nous réunir un jour…:いつの日か巡り会うために

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

洗練された響き

こうやって聴いてみると
「フランス語って本当に上品で洗練された美しい響きの言語なんだなぁ・・」という事を感じたりもします。
フランスの方はよく「フランス語が世界で一番美しい響き」と自慢されていますけど、こうしたジブリ作品のフランス語verを聴いても
「それはその通り・・」としか言いようがないアンニュイで洗練された美しい響きにうっとりとさせられますし、
ドイツ語も重厚感と端正さが伝わるすてきな言語だけど、それとは違う意味での「完成された言語としての響き」みたいなものが
伝わっているようにも思えますね。

ナウシカもそうでしたけど、この作品でも木製の飛行船が何度か登場していて、その独特なレトロな世界に見ているだけでうっとりとさせられるものがあったと思います。

貴族語

>ぬくぬく先生 様

今回のはフランス語アニソンの中でも特にその響きの美しさが際立っているように感じる一曲ですね。ラピュタのイメージというのもあってかどこか壮大で爽やかに聴こえます。
ドイツ語の格好よさとか韓国語の聞きやすさみたいなのはどこからくるのかな?みたいなのを検証するのも当ブログの目標ですがフランス語のオシャレ感の根元はまだはっきり見えてきてないです…w

ラピュタとかナウシカの機械化が進みきっていない世界観は面白いですね。恐ろしくもありますけど、自分だったらどう生き延びられるか入り込んでみたくなります。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク