FC2ブログ

【ドイツ語】We can!!HUGっと!プリキュア【HUGっと!プリキュア】



HUGっと!プリキュア OP【We can!!HUGっと!プリキュア】のドイツ語fandubです。

歌っているのはYukoChanさん。


Hast du Angst und fällt dir etwas schwer,:怖くて辛い時でも
bringen wir ein Wunder her!:私たちが奇跡を起こしてみせるよ
Sammeln noch mehr,:思いきり抱き寄せて
sodass die Zukunft erstrahlt!:輝く未来のために
Pretty Cure!

Grüße die Sonne am Morgen sie gibt dir Kraft!:挨拶で迎える朝の太陽が君に新しい力をくれる
Schau' 'rauf und rufe ganz laut!:見上げて大声で叫んでみよう
Denn so vertreibst du die Sorgen:そうすれば心配なんて吹っ飛んで
und du wirst seh'n, Wunder gescheh'n!:そこに起こる奇跡を感じられるから

Macht sich manchmal Unsicherheit in mir breit,:たまにはすごく不安になったりもするけど
kämpf' ich dagegen an!:私は戦うよ
Es ist Zeit!:今こそ
Es ist soweit!:その時なんだ
ich bin bereit:準備はできてるよ
und seh' die Chance, die mich befreit! Mein Traum!:私とこの夢を解き放つチャンスなんdな
Schau' nicht zurück, geh' nach vorn'!:振り返らないで突き進もう

Dann spring'!:そしてJUMP!
Ich glaube fest an dich!:君のことを信じてるから
Ganz hoch!:もっと高く
Dein Taum erfüllt sich dann auch sicherlich!:君のその夢はきっと叶うよ
Was die Zukunft uns auch bringen mag,:たとえ未来がどうなっても
denk' daran, was ich dir sag':君に送る言葉を忘れないで
"Uns're Freundschaft ist stark wie 'ne Umarmung!":育む友情はハグにも負けないくらい強いんだって
Und los!:行こうよ
Sammeln wir Momente ein und lassen sie erstrahl'n.:瞬間瞬間を大切に輝かせて
Schein' in uns're Zukunft hinein!:私たちの未来にきらめく
Hugtto Pretty Cure!:HUGっと!プリキュア

DWdtpb9V4AAZdLM.jpgHuPC04-Hana_panics_about_talking_to_Homare.pngd7d540cf.jpga53cea7f.jpg
これはえりかと並ぶ珍獣枠ですね…

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

え・・もう・・!?

HUGっと!プリキュアの放映開始から三か月程度で既に海外版が作られてしまうというのもさすがプリキュアは世界のプリキュアと言えるのだと思いますね~!
今回はドイツ語版でしたけど、初代もドイツで放映されていたから
ドイツではもしかしたらプリキュアの認知度も他国よりは高いような感じがありそうですね。
そして過去の楽曲からみても東方やプリキュアと一番相性がよさそうな言語の一つがドイツ語という感じもありそうですね。

毎年の恒例ですけどプリキュアの場合、変顔というのはピンク系のお家芸なのかもしれないですね~!
そしてうらポジは黄色系だけの特権なのかもしれないですね。
そうした意味では青系なのにヘン顔しまくりのえりかとひめはやはりプリキュアのすてきな異端児と言えるのかも
しれないですね~(笑)

世界のプリキュア

>ぬくぬく先生 様

実を言うとハグプリに関しては私がネタを選んでただけであってもっと早い段階から英語や中国語で歌った方々が現れていたのでした。やはりプリキュアシリーズの安定した知名度は海外アニソン界でも変わりませんね!
Glitter Forceではなくプリキュアとして初代のみ公式に放送されていた地域というとドイツの他にもアメリカ、スペイン、インドネシア、南米諸国などたくさんあるのですがドイツ勢がプリキュアを扱っているのはたしかに多く見かけますね。しかもクオリティが高くて愛に満ちている感じがします。

はなは昨年のいちかに続く変顔ポジションですね。これくらい表情豊かな子だと見ている側も楽しくなってしまいます。
ただほまれは雰囲気的にうらポジはやってくれなさそうですねぇ…。どちらかといえばはなのほうが似合いそうです。はなこれまでのピンクと黄色、そしてえりかとひめの特徴を併せ持った子と言えそうですね。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク