【インドネシア語】勇気100%【忍たま乱太郎】

過去記事の再編集です


忍たま乱太郎OP【勇気100%】のインドネシア語版です。

・アニメ発展途上地域公式吹替え版あるある
≪無理矢理にでも歌詞内で作中設定を説明したがる(しかもどこかズレてる)≫


歌詞


Rantaro Kirimaru dan Shinbe
Tiga orang sahabat
Belajar di perguruan ninjutsu
Sebagai murid ninja boy

Cita-citanya sungguh tinggi sekali
Apapun dia hadapi
Walaupun penuh bermacam rintangan
Tak gentar dalam hatinya

Segala yg diharapkannya
Kini semua tercipta
Sebagai ninja boy yang gagah berani

Hey, hey, hey

Ninja boy jagoan kita
Ninja boy pahlawan kita
Dia membasmi kejahatan di muka dunia

Ninja boy jagoan kita
Ninja boy pahlawan kita
Dia membela kebenaran
Tangguh dan perkasa
Tiada tandingnya



Rantaro Kirimaru dan Shinbe:乱太郎ときり丸としんべヱ
Tiga orang sahabat:三人の仲間が
belajar di perguruan ninjutsu sebagai murid ninja boy:"忍たま"として忍術学園で学ぶ

Cita-citanya sungguh tinggi sekali:目標は高く
Apapun dia hadapi walaupun penuh bermacam rintangan:どんな困難に直面しようと
Tak gentar dalam hatinya:その心は揺るがない

Segala yg diharapkannya:望む全てを
kini semua tercipta sebagai ninja boy yang gagah berani:忍たまとして成し遂げてみせる

Ninja boy
jagoan kita:ヒーローで
Ninja boy
pahlawan kita:憧れの存在
Dia membasmi kejahatan di muka dunia:それは世の悪者を追い払う

Ninja boy jagoan kita
Ninja boy pahlawan kita
Dia membela kebenaran:正義を守る
Tangguh dan perkasa tiada tandingnya:何よりも強く勇敢な者

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク