FC2ブログ

【英語】SHINY DAYS【ゆるキャン△】



ゆるキャン△ OP【SHINY DAYS】の英語fandubです。

歌っているのはMegami33さん。


歌詞


I open up the window! Ah, bright light!
The sunshine warms me up, always within my sight!
I'm overflowing with love! yes, day by day!
Bit by bit, I can say that things will go my way!

I know someday I'll see the light that points the way to go,
And take my first steps into the unknown!
Right now, I will believe in this new hope!

SHINY DAYS! As the wind brings new change,
I'm set to take those first big steps as I go my way!
Can you feel as the sky above unfurls?
Excitement waits for all of us in this brand new world!

Listen to the melody! I whistle happily!
This tune will carry on, facing the future and beyond!



I open up the window!:窓を開けたら
Ah, bright light!:あぁ、眩しい光
The sunshine warms me up, always within my sight!:いつだって目の前には暖かな日差し
I'm overflowing with love!:大好きが溢れてる
Yes, day by day!:そう、Day by day
Bit by bit,:一歩一歩
I can say that things will go my way!:ちゃんと上手くやってるよ

I know someday I'll see the light that points the way to go,:道を照らす光がいつかきっと差すから
And take my first steps into the unknown!:新たな世界への一歩を踏み出すんだ
Right now,:そう、今こそ
I will believe in this new hope!:この新たな輝きを信じて

SHINY DAYS!
As the wind brings new change,:新しい風が吹くような
I'm set to take those first big steps as I go my way!:とびきりのファーストステップでGo my way
Can you feel as the sky above unfurls?:見えるでしょ、広がってくあの空
Excitement waits for all of us in this brand new world!:ときめきが待ち受けるbrand new world

Listen to the melody!
I whistle happily!::はずむ口笛
This tune will carry on,:この音色は続いてくよ
facing the future and beyond!:未来のその先までも

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

そういえば、なでしこも・・(笑)

あ・・確かに・・!

言われてみるとゆるキャン△第一話においては、なでしこは本当に美味しそうにカップラーメンを食べていましたね~! (笑)
小泉さんのあのふはーもすてきでしたけど、なでしこは本当にかわいく且つおいしそうに食べていたのは大変印象的でしたし、日本のラーメン業界はこの二人には特別表彰を贈ってあげてもいいのかもしれないですね~(笑)

それにうちのブログも年が明けて以降はなんだか東方とラーメン大好き 小泉さんの記事しか書いていないような気すらします・・(汗)

あ・・これ英語なのですね~!

なんとなくですけど明るく弾けるPOPなノリの良さからラテン語系かな・・?と思っていたら実は英語であったと思ってしまうようになったのもschwertさんからの影響も多分にあると言えるのかも
しれないですね~

飯テロ

>ぬくぬく先生 様

ゆるキャン△でなでしこが大自然で美味しそうにラーメンを食べたかと思えば小泉さんもラーメンを食べに山に突撃したりしていましたっけ。キャンプアニメとは言いながらの立派な飯テロアニメでしたしもうコラボするならしちゃえよとツッコミましたw
ラーメンはもちろん大自然飯というジャンルにおいても多くの人にその魅力を伝えたのではないでしょうか。
小泉さんと一緒にまたアニメを作ってほしい作品ですね。

いろんな言語の歌を聴いてると耳からは理解できないながらもなんとなく言語ごとのイメージって固まってきますよねw
ポップな曲調から私もスペイン語あたりが最初に投稿されるかなと踏んでいたのですが今回は英語でした。珍しい言葉をいろいろ聴く中で英語に回帰すると謎の安心感がありますねw
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク