FC2ブログ

【韓国語】ゲゲゲの鬼太郎【ゲゲゲの鬼太郎】



ゲゲゲの鬼太郎 5期OP【ゲゲゲの鬼太郎】の韓国語版です。

・요괴인간 타요마[yogoeingan tayoma]:妖怪人間タヨマ
타요마(打妖魔)=タヨマというのは向こうでの鬼太郎の名前です。


歌詞+ラテン文字化


요, 괴, 요괴들이다
yo, goe, yogoedeul-ida
해 떠도 이불 속에 쿨쿨쿨
hae tteodo ibul sog-e kulkulkul
즐거워라 즐거워라
jeulgeowola jeulgeowola
요괴들의 세상엔
yogoedeul-ui sesang-en
학교도 필요없어
haggyodo pil-yoeobs-eo

요,괴, 요괴들이다
yo,goe, yogoedeul-ida
무서워하지마 함께 가보자
museowohajima hamkke gaboja
요,괴, 요괴들이다
yo,goe, yogoedeul-ida
무서워하지마 함께 가보자
museowohajima hamkke gaboja



요괴들이다::妖怪だ
해 떠도 이불 속에 쿨쿨쿨:朝は布団の中でグーグーグー
즐거워라:楽しいな
즐거워라:楽しいな
요괴들의 세상엔:妖怪の世界には
학교도 필요없어:学校なんて必要ない

무서워하지마:怖がらないで
함께 가보자:一緒に行こうよ

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

猫娘は常にかわいらしさの進化・・?

鬼太郎の猫娘のかわいらしさが半端無いと、最近色々な所で随分と話題になっていますね。
確かに・・・
6期の猫娘はもはや妖怪でも何でもなく
普通にかわいい美少女がそこに佇んでいるという雰囲気なのだと
思います!

鬼太郎なのですけど、私が最初に見たのは
第何期なのかもよく分からないのですけど、昭和の頃だから
相当古いとは思うのですけど、猫娘もまだどちらかというと妖怪そのものみたいな雰囲気でしたし、鬼太郎の世界観全体もおどろおどろしいというものでもありましたから、ああいう猫娘を見ると
「時代も変わったね・・」とつくづく感じたりもしますね~

5期とか6期の猫娘はある意味東方のお燐ちゃんよりも
もっと美少女化が進展しているという印象もあるのかもしれないですね。
初期の頃の猫娘はまだモブキャラの一人という程度の扱いだったのに、随分とその役割も雰囲気も変わったもんだと思いますけど、
それが「進化」という事なのだとも思いました~!

水木先生もお喜び

>ぬくぬく先生 様

鬼太郎ファミリーって新作アニメが作られてもデザイン的に大した違いはなかったのですけどねこ娘だけは5期以降だいぶ変化しましたね。今回の6期に至っては完全に今までと別物で時代に合わせてきた感じがします。
でも戦闘ではちゃんと恐ろしい化け猫モードになりますよ!

昔のねこ娘は美少女的な感じではなかったですね…というかそれが水木先生の描いた本来の形に近いのでしょうけど時代の移り変わりに伴ってだんだんメインに美少女キャラが必要になってきたということなのでしょう。
しかも今期は人間と妖怪で美少女ヒロイン二人ときました…。またグッズ集めが忙しくなりますよこれは。

今期のねこ娘が三つ編みを垂らしたらお燐ちゃんっぽくなりそうですねw
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク