FC2ブログ

【ロシア語】恋をしようよ【ぼくのぴこ】



ぼくのぴこ OP【恋をしようよ】のロシア語fandubです。

歌っているのはFelyaさんとKatchkinaさん。
当ブログ初の18禁OVAネタです。
けっこう濃厚&特殊なので元ネタを調べる時はいろいろと気をつけてくださいね。


歌詞+ラテン文字化


Давай любить друг друга -
Davay lyubit' drug druga -
Дрожа от наслажденья.
Drozha ot naslazhden'ya.
Давай любить друг друга -
Davay lyubit' drug druga -
Забудь все сомненья.
Zabud' vse somnen'ya.
Лишь посмотри в мои глаза.
Lish' posmotri v moi glaza.

Дай свою ладонь.
Day svoyu ladon'.
На светофоре мы стоим, дыханье затая.
Na svetofore my stoim, dykhan'ye zataya.
Ты смотришь на меня.
Ty smotrish' na menya.

И даже месяц в небе
I dazhe mesyats v nebe
Сияет словно солнце.
Siyayet slovno solntse.
Ты слышишь как сердечко
Ty slyshish' kak serdechko
В грудной клетке бьётся?
V grudnoy kletke b'yotsya?
Нам дует тёплый ветерок.
Nam duyet toplyy veterok.

Мне так радостно
Mne tak radostno
Солнышко
Solnyshko
Лишь с тобой.
Lish' s toboy.
Солнышко
Solnyshko
Я люблю тебя.
YA lyublyu tebya.
Солнышко (Солнышко)
Solnyshko (Solnyshko)
Это ты. (Это ты)
Eto ty. (Eto ty)

Давай любить друг друга -
Davay lyubit' drug druga -
С тобой мы бдем вечно.
S toboy my bdem vechno.
Давай любить друг друга -
Davay lyubit' drug druga -
Забудь все сомненья.
Zabud' vse somnen'ya.
Лишь посмотри в мои глаза.
Lish' posmotri v moi glaza.

Лишь посмотри в мои глаза.
Lish' posmotri v moi glaza.
Лишь посмотри в мои глаза.
Lish' posmotri v moi glaza.



Давай любить друг друга -:恋をしようよ
Дрожа от наслажденья.:幸せに震えながら
Давай любить друг друга -:恋をしようよ
Забудь все сомненья.:心配は全部忘れて
Лишь посмотри в мои глаза.:僕の瞳だけを見て

Дай свою ладонь.:その手を伸ばして
На светофоре мы стоим, дыханье затая.:立ち尽くす信号の下で息をひそめて
Ты смотришь на меня.:君は僕を見つめてる

И даже месяц в небе:そして空に浮かぶ月だって
Сияет словно солнце.:太陽みたいに輝いてる
Ты слышишь как:聴こえる?
сердечко в грудной клетке бьётся?:胸の奥のドキドキが
Нам дует тёплый ветерок:吹き抜ける暖かな風

Мне так радостно:僕、すごく幸せだよ
Солнышко лишь с тобой.:ねぇ、君と一緒がいいんだ
Я люблю тебя.:君が大好きだから
Солнышко:僕の大切な人
Это ты.:それが君だよ

Давай любить друг друга -:恋をしようよ
С тобой мы бдем вечно.:君と、二人でどこまでも

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク