fc2ブログ

【広東語】The Biggest Dreamer【デジモンテイマーズ】


デジモンテイマーズOP The Biggest Dreamerの広東語版。
広東語題は「馴獸師之王」

デジモンは世界的にかなり広く放送されていましたね。
ですがデジモン海外版に関しては超絶詳しく検証されている大先輩的なところがありますので、
当ブログで触れるのは一部とさせていただきましょう。

歌詞+ラテン文字



煩住我的 圍住我的 無論多幾多對手
faan jue ngoh dik wai jue ngoh dik mo lun doh gei doh dui sau
要攻要守 不顫抖 路仍必須走
yiu gung yiu sau bat chin dau lo ying bit sui jau

本應 伴著晚空孤單一個走
boon ying boon jeuk maan hung goo daan yat goh jau
竟可 有你挽手四面環遊
ging hoh yau nei waan sau sei min waan yau
事實上 白日夢裡都想得出缺口
si sat seung baak yat mung lui do seung dak chut kuet hau
俾心機 我有太多理由
bei sam gei ngoh yau taai doh lei yau

和你鬥志 最到家
woh nei dau ji jui do ga
日練夜練沒有假
yat lin ye lin moot yau ga
請不必覺得驚訝
ching bat bit gok dak ging nga
明日哪怕碰上大雨打
ming yat na pa pung seung daai yue da
默默地冒著雪花
mak mak dei mo jeuk jue fa
朋友 進化和蛻變吧!
pang yau jun fa woh tui bin ba


攔住我的 纏住我的 全部都終須退後
laan jue ngoh dik chin jue ngoh dik chuen bo do jung sui tui hau
做最好的馴獸師 遙遙長路我做領袖
jo jui ho dik sun sau si yiu yiu cheung jeung lo ngoh jo ling jau
煩住我的 圍住我的 無論多幾多對手
faan jue ngoh dik wai jue ngoh dik mo lun doh gei doh dui sau
要攻要守 不顫抖 路仍必須走
yiu gung yiu sau bat chin dau lo ying bit sui jau

來吧挽手 無懼那些 前後包抄的對手
loi ba waan sau mo gui na se chin hau baau chaau dik dui sau
照攻照守 怎理得 壞情況照舊
jiu gung jiu sau jam lei dak waai ching fong jiu gau




日本語訳についても、ほかのサイトにまとめられてる方がいますので、
ここでは読み方を。
とはいっても発音記号がないんだよなぁ。

まぁ歌うだけならこれで十分ですかね。

広東語のラテン文字化ってのは北京語のピンインと似た感じなのですがわかりにくいですね。
“我愛你”も北京語では[wo ai ni(うぉーあいにー)]という感じですが、
広東語では[ngoh oi nei(んごーおぃねぃ)]という感じ。

[eung]、[aan]、[aai]、[m]など、見慣れない表記がありますが、
この表記法はたしか北京語のピンインと違ってイギリス人が聞いたのをそのままラテン文字で表したんじゃなかったかな。

その関係かピンインの[x][c][q]みたいな無理矢理な表記ってのは少ない気がします。



デジモンってほとんど見たことないなぁ。
朝9:00っていえば寝てたのでw

でもOPだけは知ってるんです。
60か国で放送されたとかでしたっけ。
海外版アニメが好きな人間としては恰好の研究素材ですね。


スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク