FC2ブログ

【ポーランド語】Deal with the devil【賭ケグルイ】



賭ケグルイ OP【Deal with the devil】のポーランド語fandubです。

歌っているのはyuyechkaさん。


歌詞


Raz i Dwa i Raz

Raz na wozie a raz pod
Z blotką w ręce mogę wygrać grę
Umysł miej gotowy, bo
Przebić musisz się przez blef

Co na końcu czeka nas?
Piekło czy Raj?
Jedną prawdę głosi świat:
Zwycięzca jest tym, co dyktuje swój plan

Odwaga to broń kobieca
Niech myśli, że cię zna, choć nie wie nic
Nikt na tym świecie nie może mnie zatrzymać
Gdy hazardu wezwie mnie zew

Widze cię na wskroś, lecz w to wątpisz
Czas najwyższy zacząć show!

To z diabłem gra
Przejrzę cię na wskroś
Dziś moją własnością staniesz się
Twój umysł, twój los i wszystkie sny będą moje
Miliony w grze, przebijam cię
Już czuję ciarki mój najdroższy
W tej grze musisz wytrwać do końca

To z diabłem gra
Emocji dreszcz
Od stóp do głów rozpala mnie
Nie ważcie się nawet palcem tknąć mojej kasy
Miliony w grze, przebijam cię
No dalej, jak chcesz teraz zagrać?
Niech serce dokona wyboru!

Kto nie działa tylko marzy, niedojrzale gra
Proszę, daj mi się zatracić
W miłości tonąć chcę
Mój kochany



Raz i Dwa i Raz:One Two One

Raz na wozie a raz pod:アタリあればハズレあり
Z blotką w ręce mogę wygrać grę:クズ札引いてもあたしなら勝てるの
Umysł miej gotowy,:心の準備をしておいてね
bo przebić musisz się przez blef:ブラフをかわして引き当ててみせなくちゃ

Co na końcu czeka nas?:最後に何が待っているのかしら
Piekło czy Raj?:Hell or Heaven?
Jedną prawdę głosi świat:世界の示す真実は一つ
Zwycięzca jest tym, co dyktuje swój plan:勝者こそが支配者

Odwaga to broń kobieca:度胸は女の武器ってね
Niech myśli, że cię zna, choć nie wie nic:何も知らないアイツに思い知らせてあげる
Nikt na tym świecie nie może mnie zatrzymać, gdy hazardu wezwie mnie zew:ひとたび賭け狂うその時、この世界の何者もあたしを止められはしないの

Widze cię na wskroś,:その手はお見通しなのに
lecz w to wątpisz:まだ疑ってるの
Czas najwyższy zacząć show!:最高のショーの始まりよ

To z diabłem gra:Deal with the devil
Przejrzę cię na wskroś:手の内を見透かして
Dziś moją własnością staniesz się:今日からあなたはあたしの家畜
Twój umysł, twój los i wszystkie sny będą moje:その心も夢も運命も、全てがこの手の中
Miliony w grze, przebijam cię:レイズするわMillion dollars
Już czuję ciarki mój najdroższy:その震え、愛しくてたまらない
W tej grze musisz wytrwać do końca:最後までこのゲームに付き合ってもらうわ

Emocji dreszcz:興奮とスリルが
Od stóp do głów rozpala mnie:頭から足の先まであたしを燃え上がらせるの
Nie ważcie się nawet palcem tknąć mojej kasy:指一本触れさせないこのMoney
No dalej, jak chcesz teraz zagrać?:さぁ、どんなゲームをご所望かしら
Niech serce dokona wyboru!:心の望むままに選びましょう

Kto nie działa tylko marzy, niedojrzale gra:夢見てるだけじゃまだまだね
Proszę, daj mi się zatracić:お願い、あたしに負けっていうのを教えてよ
W miłości tonąć chcę, mój kochany:恋に溺れてみたいのMy honey

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク