FC2ブログ

【中国語】Miracle Go!プリンセスプリキュア【Go!プリンセスプリキュア】

a5468f8d3ab19259e0fab564c050a6a2.jpg

Go!プリンセスプリキュアOP【Miracle Go!プリンセスプリキュア】の中国語fandubです。

歌っているのは工藤うららさんと纸茗さん。



またはこちらから

歌詞+ピンイン


展翅高飞 Princess
zhǎnchì gāo fēi Princess
向太阳向月亮 去努力实现自己的梦想
xiàng tàiyáng xiàng yuèliàng qù nǔlì shíxiàn zìjǐ de mèngxiǎng
努力后有力量 Happy Come!
nǔlì hòu yǒu lìliàng Happy Come!
奇迹就在身旁 Go! Princess Precure!
qíjī jiù zài shēn páng Go! Princess Precure!

微笑就像温暖的阳光
wéixiào jiù xiàng wēnnuǎn de yángguāng
女孩子成为公主的梦想
nǚ hái zǐ chéngwéi gōngzhǔ de mèngxiǎng
在心中 Qiun Qiun Qiun 闪着光
zài xīnzhōng Qiun Qiun Qiun shǎnzhe guāng
去拥抱心门后无限希望
qù yǒngbào xīn mén hòu wúxiàn xīwàng

高兴时就道声“贵安”吧
gāoxìng shí jiù dào shēng “guì ān” ba
温柔 美丽 闪耀 勇敢又坚强
wēnróu měilì shǎnyào yǒnggǎn yòu jiānqiáng
歌唱吧 Lun Lun Lun 向远方
gēchàng ba Lun Lun Lun xiàng yuǎnfāng
将喜悦和欢乐全都唱响
jiāng xǐyuè hé huānlè quándōu chàng xiǎng

就算在陌生而不安的地方
jiùsuàn zài mòshēng ér bù'ān dì dìfāng
呼口气换个妆 花发卡带头上
hū kǒuqì huàngè zhuāng huā fàqiǎ dàitóu shàng
为了梦想 不会绝望
wèile mèngxiǎng bù huì juéwàng

相信未来 Princess
xiāngxìn wèilái Princess
抓住那闪闪亮 光芒四射的爱还有希望
zhuā zhù nà shǎn shǎn liàng guāngmáng sì shè de ài hái yǒu xīwàng
有勇气 有决心 有美丽
yǒu yǒngqì yǒu juéxīn yǒu měilì
无畏地乐观向前闯
wúwèi de lèguān xiàng qián chuǎng

展翅高飞 Princess
zhǎnchì gāo fēi Princess
有花朵有海洋 无论到哪里星星都闪亮
yǒu huāduǒ yǒu hǎiyáng wúlùn dào nǎlǐ xīngxīng dōu shǎn liàng
努力后有力量 Flying High!
nǔlì hòu yǒu lìliàng Flying High!
值得我们骄傲 Go! Princess Precure!
zhídé wǒmen jiāo'ào Go! Princess Precure!



展翅高飞 Princess:羽ばたけプリンセス
向太阳向月亮:太陽へ 月へ
去努力实现自己的梦想:その夢を叶えるために
努力后有力量:努力は実るよ
Happy Come!
奇迹就在身旁:奇跡はすぐそこに
Go! Princess Precure!:Go!プリンセスプリキュア

微笑就像温暖的阳光:笑顔はまるでポカポカのお日様
女孩子成为公主的梦想:プリンセスは女の子の夢だもん
在心中 闪着光:胸の奥に輝いてる
去拥抱心门后:心の扉を抱き締めたなら
无限希望:希望がどこまでも広がっていく

高兴时就道声“贵安”吧:嬉しい時には「ごきげんよう」
温柔:優しく
美丽:美しく
闪耀:眩しく
勇敢又坚强:凛々しくそして強く
歌唱吧:歌おう
Lun Lun Lun 向远方:ルンルンルン 遠くまで
将喜悦和欢乐:嬉しいことも楽しいことも
全都唱响:全部まとめて響かせて

就算在陌生而不安的地方:初めてで不安な場所も
呼口气换个妆:ドレスを変えて一息
花发卡带头上:花のヘアピンでキメたら
为了梦想:夢のためだもん
不会绝望:絶望してなんていられない

相信未来 Princess:未来を信じてプリンセス
抓住那闪闪亮:そのきらめきを掴め
光芒四射的爱还有希望:燦然と輝く愛と希望を
有勇气 有决心 有美丽:勇気と決意と気高さを胸に
无畏地乐观向前闯:恐れず前向きに突き進むの

有花朵有海洋:花があって海があって
无论到哪里星星都闪亮:どんな場所にだって星が瞬いてる
努力后有力量:努力は実るよ
Flying High!
值得我们骄傲:誇り高く
Go! Princess Precure!:Go!プリンセスプリキュア

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

力強いですね~!

私にとってGoプリはなんだか美味しい所を全てトワイライト様に
持っていかれてしまったような感じもあるのですけど(汗・・)
垂れ目のトワっちがトワイライト様としてフローラに一度破れた際に怒りと屈辱でとてつもなく目が吊りあがって怒りの目をされていた時は、
本当に圧巻だったと思いますし、
当時はトワイライト様はプリキュアにならなくていいから、このまま悪役でいてほしい・・とレジーナの時以上に感じていたものでした! (汗・・)

この楽曲は日本人と中国の方が二人で中国語版としてうたわれているのがすてきですね!
相変わらず流暢でながれるようなリズム感がすてきだと思います!
この力強さもすてきです!

真のプリンセス

>ぬくぬく先生 様

トワイライト様はイース様とも重なるような見事な悪の女幹部でしたけどプリキュア化はまぁやはりという感じでしたねw
あれだけの大物感を漂わせる美人幹部が本当にただの悪役で終わるわけがないというのはプリキュアシリーズのルールみたいなものでしょうか。
キュアスカーレットももちろんかっこかわいいのですけどやっぱりキャラ的にもデザイン的にもトワイライト様は完成されていましたね。トワイライト様の下僕になってあのタレ目が放つ突き刺すような眼差しを向けられてみたいものですw

工藤うららさんはHNは日本人名みたいですけどたぶん現地の方でしょうね。しかも聴いた感じ訛りが効いてるのかなと思ったらどうやら四川の人だそうで。
プリキュアソングの可愛さを損なわない綺麗な音と歌詞が印象に残る翻唱ですね!
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク