FC2ブログ

【ロシア語】Second Flight【おねがい☆ツインズ】



おねがい☆ツインズ OP【Second Flight】のロシア語fandubです。

歌っているのはTooniegirlさん。


歌詞+ラテン文字化


Встреча ведь наша случайная –
Vstrecha ved' nasha sluchaynaya –
Так ангел капризный с судьбою пошутил.
Tak angel kapriznyy s sud'boyu poshutil.
Будто на углу у дома столкнулись мы –
Budto na uglu u doma stolknulis' my –
Вот так сошлись наши пути.
Vot tak soshlis' nashi puti.

Чувств я ответных не требую.
Chuvstv ya otvetnykh ne trebuyu.
Не нарушу покоя, ты очень дорог мне.
Ne narushu pokoya, ty ochen' dorog mne.
Песком присыпал ветер уж наши следы.
Peskom prisypal veter uzh nashi sledy.
Сердце всё прочь рвётся из груди.
Serdtse vso proch' rvotsya iz grudi.

Хотя давно привычным стало для меня страданий избегать,
Khotya davno privychnym stalo dlya menya stradaniy izbegat',
Только почему же в подобные моменты слёзы удержать
Tol'ko pochemu zhe v podobnyye momenty slozy uderzhat'
Я не могу?
YA ne mogu?

В моей жизни наступила странная пора.
V moyey zhizni nastupila strannaya pora.
Я чувствую в своей груди
YA chuvstvuyu v svoyey grudi
Как бьются в такт наши сердца.
Kak b'yutsya v takt nashi serdtsa.
Всё же жизнь прекрасна, хоть и очень коротка.
Vso zhe zhizn' prekrasna, khot' i ochen' korotka.
Нас облака ждут впереди –
Nas oblaka zhdut vperedi –
Свои расправлю крылья я.
Svoi raspravlyu kryl'ya ya.

Пусть даже и радуга рассеется,
Pust' dazhe i raduga rasseyetsya,
Её дождутся небеса.
Yeyo dozhdutsya nebesa.

«Мирно, тепло, и кругом уют»,
«Mirno, teplo, i krugom uyut»,
Будто птенчик наивный довольна всем была.
Budto ptenchik naivnyy dovol'na vsem byla.
Но, однажды выпав из гнезда, узрела мир,
No, odnazhdy vypav iz gnezda, uzrela mir,
И назад мне путь уже закрыт.
I nazad mne put' uzhe zakryt.

Старый альбом открываю свой:
Staryy al'bom otkryvayu svoy:
Беззаботного возраста счастливая пора.
Bezzabotnogo vozrasta schastlivaya pora.
Затерялись в суматохе дней мои мечты.
Zateryalis' v sumatokhe dney moi mechty.
Я иду по ложному пути.
YA idu po lozhnomu puti.

Обман раскрыт; всю жизнь бежала от себя, и поздно слёзы лить.
Obman raskryt; vsyu zhizn' bezhala ot sebya, i pozdno slozy lit'.
Будет мне уроком: себе врать боком выйдет – сердце не гранит.
Budet mne urokom: sebe vrat' bokom vyydet – serdtse ne granit.
Так жить нельзя!
Tak zhit' nel'zya!

Дней минувших мне увы уж не вернуть назад.
Dney minuvshikh mne uvy uzh ne vernut' nazad.
Печаль свою я прогоню,
Pechal' svoyu ya progonyu,
И вновь вперёд направлю взгляд:
I vnov' vperod napravlyu vzglyad:
Солнце и песок, и волн прибрежных аромат,
Solntse i pesok, i voln pribrezhnykh aromat,
И лето ждёт нас впереди –
I leto zhdot nas vperedi –
Подставлю ветру крылья я.
Podstavlyu vetru kryl'ya ya.

И смело начну к мечте нелёгкий путь –
I smelo nachnu k mechte nelogkiy put' –
Я собираюсь в облака.
YA sobirayus' v oblaka.

Мало просто мечтать о счастье:
Malo prosto mechtat' o schast'ye:
Сегодня я начинаю жизнь заново...
Segodnya ya nachinayu zhizn' zanovo...
Мне дорого каждое мгновение!
Mne dorogo kazhdoye mgnoveniye!
Хочу сказать… я просто буду радоваться жизни.
Khochu skazat'… ya prosto budu radovat'sya zhizni.
А иначе зачем мне крылья?
A inache zachem mne kryl'ya?
Раньше... всегда... я лишь жалела себя.
Ran'she... vsegda... ya lish' zhalela sebya.
Но сейчас... да... верно... именно сейчас!..
No seychas... da... verno... imenno seychas!..

В моей жизни наступила странная пора.
V moyey zhizni nastupila strannaya pora.
Я чувствую в своей груди
YA chuvstvuyu v svoyey grudi
Сколь наши трепетны сердца.
Skol' nashi trepetny serdtsa.
Даже если солнца не достать мне никогда,
Dazhe yesli solntsa ne dostat' mne nikogda,
Но белых два родных крыла
No belykh dva rodnykh kryla
Не позабудут облака.
Ne pozabudut oblaka.

Пусть даже и радуга рассеется,
Pust' dazhe i raduga rasseyetsya,
Её дождутся небеса.
Yeyo dozhdutsya nebesa.

Я знаю что крылья мои слабые,
YA znayu chto kryl'ya moi slabyye,
Но ветер носит на плечах.
No veter nosit na plechakh



Встреча ведь наша случайная:私たちの偶然の出会いは
Так ангел капризный с судьбою пошутил.:気まぐれな天使が起こした運命の悪戯
Будто на углу у дома столкнулись мы:曲がり角でぶつかるみたいに
Вот так сошлись наши пути.:そこで二人の道が重なったんだ

Чувств я ответных не требую.:答えなんて要らないこの気持ち
Не нарушу покоя, ты очень дорог мне:優しすぎる君との平穏を壊せなくて
Песком присыпал ветер уж наши следы.:風が足跡を砂に隠して
Сердце всё прочь рвётся из груди.:心がはやってく

Хотя давно привычным стало для меня страданий избегать,:苦しいことから逃げるのには慣れているけど
Только почему же в подобные моменты слёзы удержать я не могу?:なのにどうしてこんな時に涙が抑えられないの

В моей жизни наступила странная пора.:一生の中の不思議なひと時
Я чувствую в своей груди:この心で感じるよ
Как бьются в такт наши сердца.:高鳴る胸の鼓動みたいに
Всё же жизнь прекрасна, хоть и очень коротка.:命はとても儚いけれど、それでも美しいものだから
Нас облака ждут впереди:私たちはその雲の先を目指して
Свои расправлю крылья я.:この翼を広げるんだ

Пусть даже и радуга рассеется,:たとえ虹が消えても
Её дождутся небеса.:空を待ってる

Мирно, тепло, и кругом уют,:穏やかで、温かくて、安心できたそんな場所
Будто птенчик наивный довольна всем была.:純真無垢な雛みたいに全てが幸せだった
Но, однажды выпав из гнезда, узрела мир,:けれど一度巣から落ちて世界を知った時から
И назад мне путь уже закрыт.:もう帰り道は閉ざされてしまってる

Старый альбом открываю свой:古いアルバムを開けば
Беззаботного возраста счастливая пора:.優しくて幸せだったいつかの時間
Затерялись в суматохе дней мои мечты.:夢は苦難の中に消えていって
Я иду по ложному пути.:私は道に迷ってたんだ

Обман раскрыт;:ごまかせないよ
всю жизнь бежала от себя,:自分自身から逃げてばかりいたら
и поздно слёзы лить.:いつか涙に変わる
Будет мне уроком:刻み込んだ教訓
себе врать боком выйдет:自分に嘘をついて生きられるほど
сердце не гранит.:心は強くないって
Так жить нельзя!:だからそんなのはやめようよ

Дней минувших мне увы уж не вернуть назад.:過ぎ去った日々には戻れないから
Печаль свою я прогоню,:悲しみを振り払いながら
И вновь вперёд направлю взгляд:もう一度前を向こう
Солнце и песок, и волн прибрежных аромат,:太陽と砂と、潮の香りを乗せた波
И лето ждёт нас впереди:そこで待つ夏に向けて
Подставлю ветру крылья я.:この翼に風を受けて

И смело начну к мечте нелёгкий путь:そして長い旅を思い切り夢見て
Я собираюсь в облака.:あの雲へ飛び立つんだ

Мало просто мечтать о счастье:ただ幸せを夢見てるだけじゃ足りない
Сегодня я начинаю жизнь заново...:ここから新たに道が始まるんだ
Мне дорого каждое мгновение!:どんな瞬間だって私には大切なもの
Хочу сказать..:伝えたいのは
я просто буду радоваться жизни.:生きることを精一杯楽しもうってこと
А иначе зачем мне крылья?:そうじゃなきゃこの翼は何のためにあるの?
Раньше...:前は...
всегда я лишь жалела себя.:いつだって私は自分を悔んでた
Но сейчас...:でも今は…
да… верно… именно сейчас!:そう…今こそきっと

В моей жизни наступила странная пора.:一生の中の不思議なひと時
Я чувствую в своей груди:この心で感じるよ
Сколь наши трепетны сердца:この心は震えているけれど.
Даже если солнца не достать мне никогда,:たとえ光が差さなくても
Но белых два родных крыла не позабудут облака.:この二枚の白い翼は空を忘れない

Я знаю что крылья мои слабые,:たしかに小さな翼かもしれないけど
Но ветер носит на плечах.:風が肩を押してくれるから

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク