FC2ブログ

【ドイツ語】Pray【銀魂】



銀魂 OP【Pray】のドイツ語 fandubです。

歌っているのはaFlowerSmilesさん。


歌詞


Gib deine Sehnsüchte preis
Der süße Traum ist nicht weit
Ich reißs' die Ketten entzwei-
seh' nun, was Freiheit heißt

Des Schlüssels Echo in mir
Bis ich bald realisier',
ich werd' nie umkehr'n

Nur vage, die Schemen der Tage
Die Stunden, auf ewig verschwunden

Wenn ich mich meinen Ängsten Stell',
so wird mich nichts bezwingen
Zwar muss ich mich dem Schicksal fügen,
doch ich bin nicht allein

Niemals werde ich von deiner Seite weichen
Vergiss geschwind,
dass uns so mancher Traum auch mal traurig stimmt
Tränen sollen nie mehr deine Wangen zeichnen, Baby
Es ist mein Herzenswunsch
Das schwarze Leid vergang'ner Zeit
aus uns'rem Geist zu streichen



Gib deine Sehnsüchte preis:君の願いを言ってみなよ
Der süße Traum ist nicht weit:ステキな夢はすぐそこさ
Ich reißs' die Ketten entzwei:鎖を断ち切って
seh' nun, was Freiheit heißt:自由の意味を確かめてやるんだ

Des Schlüssels Echo in mir:私の中に響く鍵の音
Bis ich bald realisier', ich werd' nie umkehr'n:叶えるまでは振り返らないよ

Nur vage, die Schemen der Tage:ただ漠然とした今日の予定
Die Stunden, auf ewig verschwunden:時間は永遠に失われていく

Wenn ich mich meinen Ängsten Stell',:私が恐怖に向き合う時も
so wird mich nichts bezwingen:それが何だろうと私を呑み込めはしないから
Zwar muss ich mich dem Schicksal fügen, doch ich bin nicht allein:たとえ運命に支配されようと私は一人じゃない

Niemals werde ich von deiner Seite weichen:君の傍から離れたりしないよ
Vergiss geschwind, dass uns so mancher Traum auch mal traurig stimmt:二人の悲しい夢も早く忘れてしまえばいいよ
Tränen sollen nie mehr deine Wangen zeichnen,:君の頬に涙が落ちるようなことがないように
Es ist mein Herzenswunsch:それが私の心からの願いなんだ
Das schwarze Leid vergang'ner Zeit:過ぎ去った漆黒の痛みさえ
aus uns'rem Geist zu streichen:この心から捨て去って

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク